Follow-up on JENKINS-22867

Added missing target attributes to links and fixed some apostrophes.
Also incorporated jglick's suggestions on quoting with '{'.

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help_de.properties

 para1=F\u00fcr Projekte, die Maven als Build-System benutzen. Dies veranlasst Jenkins, \
-  Maven mit den Angegebenen Zielen (goals) und Optionen aufzurufen. Ein Ergebniscode \
+  Maven mit den angegebenen Zielen (goals) und Optionen aufzurufen. Ein Ergebniscode \
   ungleich 0 bewirkt, dass Jenkins den Build als Fehlschlag markiert. \
-  Mache Versionen von Maven beinhalten einen Fehler, durch den der Ergebniscode \
+  Manche Versionen von Maven beinhalten einen Fehler, durch den der Ergebniscode \
   nicht immer korrekt zur\u00fcckgeliefert wird.
-para2=Jenkins \u00fcbergibt <a href="{0}/env-vars.html">\
-  zahlreiche Umgebungsvariablen</a> an Maven, auf die Sie innerhalb Mavens mittels "$&#123;env.VARIABLENAME}" zugreifen k\u00f6nnen.
+para2=Jenkins \u00fcbergibt <a href="{0}/env-vars.html" target="_new">\
+  zahlreiche Umgebungsvariablen</a> an Maven, auf die Sie innerhalb Mavens mittels "$'{'env.VARIABLENAME}" zugreifen k\u00f6nnen.
 para3=Die gleichen Umgebungsvariablen k\u00f6nnen in Kommandozeilenargumenten verwendet werden (genauso als ob Sie \
   Kommandos in einer Shell ausf\u00fchren w\u00fcrden), wie beispielsweise \
-  <tt>-DresultsFile=$&#123;WORKSPACE}/$&#123;BUILD_TAG}.results.txt</tt>
\ No newline at end of file
+  <tt>-DresultsFile=$'{'WORKSPACE}/$'{'BUILD_TAG}.results.txt</tt>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help_fr.properties

@@ -3,10 +3,10 @@ para1=Pour les projets qui utilisent Maven comme outil de build. \
   Un code de retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro indique \u00e0 Jenkins que le build doit \
   \u00eatre marqu\u00e9 comme un \u00e9chec. \
   Certaines versions de Maven ont un bug qui ne permet pas le retour correct \
-  d'un code de sortie.
-para2=Jenkins passe <a href="{0}/env-vars.html">\
-  certaines variables d'environment</a> \u00e0 Maven, auxquelles vous pouvez \
-  acc\u00e9der \u00e0 l'aide de "$&#123;env.NOMDEVARIABLE}".
+  d''un code de sortie.
+para2=Jenkins passe <a href="{0}/env-vars.html" target="_new">\
+  certaines variables d''environment</a> \u00e0 Maven, auxquelles vous pouvez \
+  acc\u00e9der \u00e0 l''aide de "$'{'env.NOMDEVARIABLE}".
 para3=Les m\u00eames variables peuvent \u00eatre utilis\u00e9es comme des arguments de ligne \
-  de commande, comme si vous faisiez une invocation \u00e0 partir d'un Shell. \
-  Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier <tt>-DresultsFile=$&#123;WORKSPACE}/$&#123;BUILD_TAG}.results.txt</tt>
+  de commande, comme si vous faisiez une invocation \u00e0 partir d''un Shell. \
+  Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier <tt>-DresultsFile=$'{'WORKSPACE}/$'{'BUILD_TAG}.results.txt</tt>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help_ja.properties

@@ -3,6 +3,6 @@ para1=\u30d3\u30eb\u30c9\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u3057\u3066Maven\u3092\u4
   Maven\u304c0\u3067\u306a\u3044\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u8fd4\u3059\u3068\u3001Jenkins\u306f\u30d3\u30eb\u30c9\u304c\u5931\u6557\u3057\u305f\u3068\u5224\u65ad\u3057\u307e\u3059\u3002\
   Maven\u306e\u3042\u308b\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u9069\u5207\u306b\u8fd4\u3055\u306a\u3044\u30d0\u30b0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 para2=Jenkins\u306f\u3001<a href="{0}/env-vars.html" target="_new">\
-  \u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u74b0\u5883\u5909\u6570</a> \u3092Maven\u306b\u6e21\u3057\u307e\u3059\u3002Maven\u3067\u306f"$&#123;env.VARIABLENAME}"\u3068\u3057\u3066\u53c2\u7167\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+  \u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u74b0\u5883\u5909\u6570</a> \u3092Maven\u306b\u6e21\u3057\u307e\u3059\u3002Maven\u3067\u306f"$'{'env.VARIABLENAME}"\u3068\u3057\u3066\u53c2\u7167\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
 para3=\u540c\u3058\u5909\u6570\u3092\u3001\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u5f15\u6570\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059(\u30b7\u30a7\u30eb\u304b\u3089\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b)\u3002\
-  \u4f8b\u3048\u3070\u3001<tt>-DresultsFile=$&#123;WORKSPACE}/$&#123;BUILD_TAG}.results.txt</tt>\u306e\u3088\u3046\u306b\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+  \u4f8b\u3048\u3070\u3001<tt>-DresultsFile=$'{'WORKSPACE}/$'{'BUILD_TAG}.results.txt</tt>\u306e\u3088\u3046\u306b\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help_pt_BR.properties

@@ -2,7 +2,7 @@ para1=Para projetos que usam Maven como sistema de construção. Isto fa
   invocar o Maven com os objetivos e opções informadas. Um código de saída \
   diferente de zero vindo do Maven faz com que o Jenkins marque a construção como uma falha. \
   Algumas versões do Maven têm um bug onde ele não retorna o código de saída corretamente.
-para2=O Jenkins passa <a href="{0}/env-vars.html">\
-  v&#225;rias vari&#225;veis de ambiente</a> para o Maven, que voc&#234; pode acessar do Maven como "$&#123;env.VARIABLENAME}".
+para2=O Jenkins passa <a href="{0}/env-vars.html" target="_new">\
+  v&#225;rias vari&#225;veis de ambiente</a> para o Maven, que voc&#234; pode acessar do Maven como "$'{'env.VARIABLENAME}".
 para3=As mesmas vari&#225;veis podem ser usadas como argumentos na linha de comando (como se voc&#234; fosse invocar do shell). \
-  Por exemplo, voc&#234; pode especificar <tt>-DresultsFile=$&#123;WORKSPACE}/$&#123;BUILD_TAG}.resultados.txt</tt>
+  Por exemplo, voc&#234; pode especificar <tt>-DresultsFile=$'{'WORKSPACE}/$'{'BUILD_TAG}.resultados.txt</tt>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help_ru.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ para1=\u0414\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432, \u043
   \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c Maven \u0441 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0446\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 Maven \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0441 \
   \u043d\u0435\u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u044b\u043c \u043a\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044f. \u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 Maven \
   \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0443, \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0434 \u043f\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438.
-para2=Jenkins \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0435\u0442 <a href="{0}/env-vars.html">\
+para2=Jenkins \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0435\u0442 <a href="{0}/env-vars.html" target="_new">\
   \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f</a> \u0432 Maven, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e\
-  \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438 Maven "$&#123;env.VARIABLENAME}".
+  \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438 Maven "$'{'env.VARIABLENAME}".
 para3=\u042d\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 (\u0435c\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435 \
   Maven \u0438\u0437 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f shell). \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \
-  <tt>-DresultsFile=$&#123;WORKSPACE}/$&#123;BUILD_TAG}.results.txt</tt>.
+  <tt>-DresultsFile=$'{'WORKSPACE}/$'{'BUILD_TAG}.results.txt</tt>.

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help_tr.properties

 para1=Yapılandırma sistemi olarak Maven kullanan projeler için kullanılır. Bununla Jenkins \
-  içerisinde, Maven'ı, verilen hedefler ve seçenekler ile çalıştırabilirsiniz. Maven'dan gelen \
+  içerisinde, Maven''ı, verilen hedefler ve seçenekler ile çalıştırabilirsiniz. Maven''dan gelen \
   0 olmayan(non-zero) çıkış kodu, yapılandırmayı başarısız olarak ilan eder. \
   Bazı Maven versiyonlarında çıkış kodunun düzgün dönememesi gibi bir bug vardır.
-para2=Jenkins <a href="{0}/env-vars.html">\
-  &#231;e&#351;itli ortam de&#287;i&#351;kinlerini</a> Maven'a aktar&#305;r, bunlara Maven i&#231;erisinden "$&#123;env.VARIABLENAME}" ile ula&#351;abilirsiniz.
-para3=Ayn&#305; de&#287;i&#351;kenleri komut sat&#305;r&#305;nda parametre olarak kullanabilirsiniz (bunu shell'den &#231;a&#287;&#305;r&#305;yorsan&#305;z) \
-  Mesela, <tt>-DresultsFile=$&#123;WORKSPACE}/$&#123;BUILD_TAG}.results.txt</tt> &#351;eklinde belirleyebilirsiniz
+para2=Jenkins <a href="{0}/env-vars.html" target="_new">\
+  &#231;e&#351;itli ortam de&#287;i&#351;kinlerini</a> Maven''a aktar&#305;r, bunlara Maven i&#231;erisinden "$'{'env.VARIABLENAME}" ile ula&#351;abilirsiniz.
+para3=Ayn&#305; de&#287;i&#351;kenleri komut sat&#305;r&#305;nda parametre olarak kullanabilirsiniz (bunu shell''den &#231;a&#287;&#305;r&#305;yorsan&#305;z) \
+  Mesela, <tt>-DresultsFile=$'{'WORKSPACE}/$'{'BUILD_TAG}.results.txt</tt> &#351;eklinde belirleyebilirsiniz

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help_zh_TW.properties

@@ -2,6 +2,6 @@ para1=\u9069\u7528\u4ee5 Maven \u5efa\u7f6e\u7684\u5c08\u6848\uff0c\u8b93 Jenkin
   Jenkins \u6703\u5c07 Maven \u4efb\u4f55\u975e 0 \u7684\u7d50\u675f\u4ee3\u78bc\u90fd\u8996\u70ba\u5efa\u7f6e\u5931\u6557\u3002\
   \u67d0\u4e9b\u7248\u672c\u7684 Maven \u6709 Bug\uff0c\u4e0d\u6703\u56de\u50b3\u6b63\u78ba\u7684\u7d50\u675f\u4ee3\u78bc\u3002
 para2=Jenkins \u50b3\u9001<a href="{0}/env-vars.html" target="_new">\u591a\u500b\u74b0\u5883\u8b8a\u6578</a>\u7d66 \
-  Maven\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u5728 Maven \u88e1\u7528 "$&#123;env.VARIABLENAME}" \u4f86\u53d6\u5f97\u8b8a\u6578\u503c\u3002
+  Maven\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u5728 Maven \u88e1\u7528 "$'{'env.VARIABLENAME}" \u4f86\u53d6\u5f97\u8b8a\u6578\u503c\u3002
 para3=\u540c\u6a23\u7684\u8b8a\u6578\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u5728\u547d\u4ee4\u5217\u53c3\u6578\u88e1 (\u5047\u8a2d\u60a8\u662f\u5f9e Shell \u53eb\u7528)\u3002\
-  \u4f8b\u5982: <code>-DresultsFile=$&#123;WORKSPACE}/$&#123;BUILD_TAG}.results.txt</code>\u3002
+  \u4f8b\u5982: <code>-DresultsFile=$'{'WORKSPACE}/$'{'BUILD_TAG}.results.txt</code>\u3002