[JENKINS-63166 ] - Replacing text references of slave with agent in Japanese documentation (#4863)

* Replacing text references of slave with agent in Japanese documentation and messages

* Replacing text references of slave with agent in Japanese documentation

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_ja.properties

@@ -24,4 +24,4 @@ WindowsInstallerLink.DisplayName=Windows\u306E\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u30
 WindowsInstallerLink.Description=\u30DE\u30B7\u30F3\u304C\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u305F\u3068\u304D\u306BJenkins\u304C\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u958B\u59CB\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001Windows\u306E\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u3057\u3066Jenkins\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3057\u307E\u3059\u3002
 WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired=.NET Framework 4.0 \u4EE5\u964D\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
 WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful=\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u304C\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u4ECA\u3059\u3050\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u958B\u59CB\u3057\u307E\u3059\u304B?
-WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist=\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306E\u30EB\u30FC\u30C8\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA ''{0}'' \u304C\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002
+WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist=\u30A8\u30FC\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u306E\u30EB\u30FC\u30C8\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA ''{0}'' \u304C\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-slaveAffinity_ja.html

 <div>
-  特定のスレーブ(もしくはマスタ)でしか、ビルドできないプロジェクトがあります。
+  特定のエージェント(もしくはマスタ)でしか、ビルドできないプロジェクトがあります。
   そのような場合にこのオプションを設定すると、
   そのプロジェクトをある特定のコンピューターでのみビルドするようにできます。
 　 

core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_ja.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ blurb=\
       \u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u3067\u306F\u3001\u305D\u306E\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u30A8\u30B0\u30BC\u30AD\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u6570\u3067\u3059\u3002 \
       \u30E9\u30D9\u30EB\u3067\u306F\u3001\u3053\u306E\u30E9\u30D9\u30EB\u3092\u6301\u3064\u3059\u3079\u3066\u306E\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u30A8\u30B0\u30BC\u30AD\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u7DCF\u6570\u3067\u3059\u3002 \
       Jenkins\u5168\u4F53\u3067\u306F\u3001Jenkins\u304C\u7BA1\u7406\u3059\u308B\u3059\u3079\u3066\u306E\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u30A8\u30B0\u30BC\u30AD\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u7DCF\u6570\u3067\u3059\u3002\
-      \u8A2D\u5B9A\u306E\u5909\u66F4\u4EE5\u5916\u3067\u306F\u3001\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u304C\u30AA\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3068\u304D\u306B\u3082\u3053\u306E\u5024\u306F\u5909\u308F\u308A\u307E\u3059\u3002\
+      \u8A2D\u5B9A\u306E\u5909\u66F4\u4EE5\u5916\u3067\u306F\u3001\u30A8\u30FC\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u304C\u30AA\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3068\u304D\u306B\u3082\u3053\u306E\u5024\u306F\u5909\u308F\u308A\u307E\u3059\u3002\
     </dd> \
     <dt>\u30D3\u30B8\u30FC\u30A8\u30B0\u30BC\u30AD\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u6570</dt> \
     <dd>\

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ja.properties

@@ -59,7 +59,7 @@ AbstractProject.CancelPermission.Description=\
   \u30d3\u30eb\u30c9\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002
 LabelExpression.InvalidBooleanExpression=\
   \u30e9\u30d9\u30eb\u5f0f\u306b\u9593\u9055\u3044\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002: {0} \
-  \u8a72\u5f53\u3059\u308b\u30b9\u30ec\u30fc\u30d6\u3082\u3057\u304f\u306f\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+  \u8a72\u5f53\u3059\u308b\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u3082\u3057\u304f\u306f\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 AbstractProject.CustomWorkspaceEmpty=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u304c\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 Api.MultipleMatch=XPath "{0}" \u306f {1} \u500b\u306e\u30ce\u30fc\u30c9\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \
@@ -260,7 +260,7 @@ RunParameterDefinition.DisplayName=\u30d3\u30eb\u30c9
 PasswordParameterDefinition.DisplayName=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9
 
 Node.LackingBuildPermission={0} \u306f\u3001{1} \u4e0a\u3067\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-Node.Mode.NORMAL=\u3053\u306e\u30b9\u30ec\u30fc\u30d6\u3092\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u5229\u7528\u3059\u308b
+Node.Mode.NORMAL=\u3053\u306e\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u3092\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u5229\u7528\u3059\u308b
 Node.Mode.EXCLUSIVE=\u3053\u306e\u30de\u30b7\u30fc\u30f3\u3092\u7279\u5b9a\u30b8\u30e7\u30d6\u5c02\u7528\u306b\u3059\u308b
 
 ListView.DisplayName=\u30ea\u30b9\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-labelString_ja.html

 <div>
-  ラベル(別名 タグ)は複数のスレーブを1つの論理グループにまとめるために使用します。
+  ラベル(別名 タグ)は複数のエージェントを1つの論理グループにまとめるために使用します。
   複数のラベルを使用する場合スペースで区切ります。例えば、'regression java6'は、ノードに'regression'と'java6'を割り当てます。
 
   <p>
-  例えば、Windowsのスレーブが複数と、Windowsが必要なジョブがある場合、すべてのWindowsスレーブの'windows'というラベルを設定し、
-  ジョブを'windows'ラベルに紐付けることができます。こうすると、ジョブは他のスレーブではなく、
-  Windowsスレーブのどれかで動作します。
+  例えば、Windowsのエージェントが複数と、Windowsが必要なジョブがある場合、すべてのWindowsエージェントの'windows'というラベルを設定し、
+  ジョブを'windows'ラベルに紐付けることができます。こうすると、ジョブは他のエージェントではなく、
+  Windowsエージェントのどれかで動作します。
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-name_ja.html

 <div>
-  このJenkinsのスレーブをユニークに識別する名前です。
+  このJenkinsのエージェントをユニークに識別する名前です。
 
   <p>
-  この値はどんな文字でも使用できます。また、スレーブのホスト名と同じにする必要はありませんが、
+  この値はどんな文字でも使用できます。また、エージェントのホスト名と同じにする必要はありませんが、
   多くの場合同じにした方が便利です。
 </div>

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-numExecutors_ja.html

@@ -8,6 +8,6 @@
   CPUは別のプロジェクトをビルドできるからです。
 
   <p>
-  マスタ/スレーブ モードでJenkinsを使用する場合、この値を0に設定するとマスタ自身はビルドしないようになります。
-  スレーブの場合0にすることはできませんが、スレーブの設定画面のボタンで一時的に利用不可にすることができます。
+  マスタ/エージェント モードでJenkinsを使用する場合、この値を0に設定するとマスタ自身はビルドしないようになります。
+  エージェントの場合0にすることはできませんが、エージェントの設定画面のボタンで一時的に利用不可にすることができます。
 </div>

core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-remoteFS_ja.html

 <div>
   <p>
-  スレーブにはJenkins用のディレクトリが必要です。
-  '/var/jenkins'や'c:\jenkins'のような、スレーブのワークディレクトリの絶対パスを指定します。
-  このパスは、スレーブでのローカルなパスです。マスターから見える必要はありません。
+  エージェントにはJenkins用のディレクトリが必要です。
+  '/var/jenkins'や'c:\jenkins'のような、エージェントのワークディレクトリの絶対パスを指定します。
+  このパスは、エージェントでのローカルなパスです。マスターから見える必要はありません。
 
   <p>
-  スレーブは重要なデータ(直前にビルドしたプロジェクトのワークスペースを除いて)を保持しないので、
-  スレーブのワークスペースをテンポラリディレクトリに設定できます。
-  唯一の弱点は、スレーブが落ちると最新のワークスペースを失うことです。
+  エージェントは重要なデータ(直前にビルドしたプロジェクトのワークスペースを除いて)を保持しないので、
+  エージェントのワークスペースをテンポラリディレクトリに設定できます。
+  唯一の弱点は、エージェントが落ちると最新のワークスペースを失うことです。
 </div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/AbstractDiskSpaceMonitor/help-freeSpaceThreshold_ja.html

 <div>
-    このオプションは、スレーブが正常動作するために最低限必要な空きディスク容量を設定します(例 "1.5GB"、"100KB"など)。
-    スレーブの空き容量がこの値より少ない場合、オフラインになります。
+    このオプションは、エージェントが正常動作するために最低限必要な空きディスク容量を設定します(例 "1.5GB"、"100KB"など)。
+    エージェントの空き容量がこの値より少ない場合、オフラインになります。
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ArchitectureMonitor/help_ja.html

 <div>
-    情報として、スレーブのアーキテクチャを表示するだけで、そのスレーブをオフラインにすることはありません。
+    情報として、エージェントのアーキテクチャを表示するだけで、そのエージェントをオフラインにすることはありません。
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_ja.html

 <div>
-    各スレーブの<tt>$JENKINS_HOME</tt>の利用可能なディスク容量を監視します。もし閾値を下回ったらそのスレーブはオフラインになります。
+    各エージェントの<tt>$JENKINS_HOME</tt>の利用可能なディスク容量を監視します。もし閾値を下回ったらそのエージェントはオフラインになります。
 
     <p>
     このディレクトリでビルドが実行されるので、いっぱいになったらビルドはすべて失敗します。

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/help_ja.html

 <div>
-    マスターからスレーブへの往復の応答時間を監視し、閾値を繰り返し超えるようであればそのスレーブをオフラインにします。
+    マスターからエージェントへの往復の応答時間を監視し、閾値を繰り返し超えるようであればそのエージェントをオフラインにします。
 
     <p>
-    応答しないスレーブや、通信を妨げる他のネットワーク関連の問題を発見するのに有用です。
-    もっと具体的に言うと、マスターはスレーブに何もしないコマンドを送信し、そのコマンドの結果が戻ってくる時間をチェックします。
+    応答しないエージェントや、通信を妨げる他のネットワーク関連の問題を発見するのに有用です。
+    もっと具体的に言うと、マスターはエージェントに何もしないコマンドを送信し、そのコマンドの結果が戻ってくる時間をチェックします。
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_ja.html

 <div>
-    コンピュータの仮想メモリ容量(一般的には"スワップ容量")を監視し、閾値を下回るようであればそのスレーブをオフラインにします。
+    コンピュータの仮想メモリ容量(一般的には"スワップ容量")を監視し、閾値を下回るようであればそのエージェントをオフラインにします。
 
     <p>
     スワップ容量の正確な定義はプラットホーム依存です。

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/TemporarySpaceMonitor/help_ja.html

@@ -7,5 +7,5 @@
 
     <p>
     もっと具体的に言うと、システムプロパティ<tt>java.io.tmpdir</tt>で指定されたディレクトリを含むパーティションの利用可能なディスク容量をチェックします。
-    スレーブでのこのディレクトリが何であるかチェックするには、<tt>${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo</tt>を参照してください。
+    エージェントでのこのディレクトリが何であるかチェックするには、<tt>${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo</tt>を参照してください。
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/help-slaveAgentPort_ja.html

 <div>
-  JenkinsはTCPポートを使用して、JNLPで起動したスレーブエージェントと通信を行います。
+  JenkinsはTCPポートを使用して、JNLPで起動したエージェントと通信を行います。
   通常このポートは衝突を避けるためにランダムに選ばれますが、システムをセキュアにするのが難しくなります。
   JNLPを使用しないなら、このTCPポートをなしにすることをおすすめします。
   もしくは、ファイアーウォールを設定できるように、このポート番号を固定にすることもできます。

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_ja.html

 <div>
-    スレーブのJVMに"-Xmx256m"のようなオプションをつけて起動する必要があるなら、ここで指定します。
+    エージェントのJVMに"-Xmx256m"のようなオプションをつけて起動する必要があるなら、ここで指定します。
     <a href="http://java.sun.com/javase/technologies/hotspot/vmoptions.jsp" target="_new">利用可能なオプションの一覧</a>を参照してください。
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_ja.html

 <div>
-    スレーブ上でツールをインストールするコマンドです。
+    エージェント上でツールをインストールするコマンドです。
     コマンドは常に実行されるので、ツールがインストール済みであれば、コマンドは何もしないようにすべきです。
 </div>

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_ja.html

@@ -8,5 +8,5 @@
     <p>
     Antのようなプラットフォームに依存していないツールでは、複数のインストーラを設定してもあまり意味がありません。
     しかし、プラットフォーム依存のツールでは、複数のインストーラを設定することで、
-    スレーブの環境に応じた異なるセットアップスクリプトを実行することができます。
+    エージェントの環境に応じた異なるセットアップスクリプトを実行することができます。
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-url_ja.html

@@ -3,5 +3,5 @@
     ZIPかGzipで圧縮したTARファイルのいずれかの形式である必要があります。
     サーバーにあるアーカイブのタイムスタンプと、(もしあれば)ローカルのファイルのタイムスタンプを比較するので、
     容易にアップデートを配布できます。
-    URLはマスターからアクセス可能でなければなりませんが、スレーブからはアクセス可能である必要はありません。
+    URLはマスターからアクセス可能でなければなりませんが、エージェントからはアクセス可能である必要はありません。
 </div>

war/src/main/webapp/help/project-config/custom-workspace_ja.html

@@ -15,11 +15,11 @@
   そうすると、JenkinsのWebインタフェースでファイルをみることができ、より簡単にコマンドを実行できます。
 
   <p>
-  分散ビルド環境では、ジョブを特定のノードに固定しない限り、Jenkinsはジョブを異なるスレーブに割り当てます。
+  分散ビルド環境では、ジョブを特定のノードに固定しない限り、Jenkinsはジョブを異なるエージェントに割り当てます。
   これは、あるときは望ましいですが、あるときは望ましくありません。
   また、複数のプロジェクトに同一のワークスペースを割り当てることもできますが、そうする場合には、
   そのジョブを同時に実行したときにお互いに干渉しないことを確認してください。
 
   <p>
-      相対パスの場合は、スレーブのリモートFSルートやマスター<tt>$JENKINS_HOME</tt>からの相対パスとみなします。
+      相対パスの場合は、エージェントのリモートFSルートやマスター<tt>$JENKINS_HOME</tt>からの相対パスとみなします。
 </div>
\ No newline at end of file

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/availability_ja.html

 <div>
-    いつスレーブを開始・終了するのか選択します。
+    いつエージェントを開始・終了するのか選択します。
 
     <dl>
         <dt><b>
              可能な限りオンラインのままにする
         </b></dt>
         <dd>
-            これはデフォルトで通常の設定です。 このモードでは、Jenkinsはスレーブを極力オンラインのままにしようとします。
-            ユーザーの手助けなしにJenkinsがスレーブを開始できるなら、スレーブが使用できない場合に定期的にリスタートしようとします。
-           Jenkinsはスレーブをオフラインにはしません。
+            これはデフォルトで通常の設定です。 このモードでは、Jenkinsはエージェントを極力オンラインのままにしようとします。
+            ユーザーの手助けなしにJenkinsがエージェントを開始できるなら、エージェントが使用できない場合に定期的にリスタートしようとします。
+           Jenkinsはエージェントをオフラインにはしません。
         </dd>
 
         <!--dt><b>
@@ -27,17 +27,17 @@
             要求時にはオンラインにし、待機中にはオフラインにする
         </b></dt>
         <dd>
-             このモードでは、ユーザーの手助けなしにJenkinsがスレーブを開始できるなら、
-             次の条件に合う未実行のジョブがある間はスレーブを開始しようとします。
+             このモードでは、ユーザーの手助けなしにJenkinsがエージェントを開始できるなら、
+             次の条件に合う未実行のジョブがある間はエージェントを開始しようとします。
             <ul>
                 <li>少なくともある一定の起動要求期間にキューにある</li>
-                <li>このスレーブ上で実行可能</li>
+                <li>このエージェント上で実行可能</li>
             </ul>
 
-              スレーブは次の場合オフラインになります。
+              エージェントは次の場合オフラインになります。
             <ul>
-                <li>スレーブ上に実行中のジョブが存在しない</li>
-                <li>スレーブが少なくともある一定の期間待機中である</li>
+                <li>エージェント上に実行中のジョブが存在しない</li>
+                <li>エージェントが少なくともある一定の期間待機中である</li>
             </ul>
         </dd>
     </dl>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/demand/idleDelay_ja.html

 <div>
-    オフラインになる前にスレーブが待機する時間(分)です。 
+    オフラインになる前にエージェントが待機する時間(分)です。 
 </div>
\ No newline at end of file

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/demand/inDemandDelay_ja.html

 <div>
-    このスレーブを起動しようとする前に、ジョブがキューで待機する時間(分)です。
+    このエージェントを起動しようとする前に、ジョブがキューで待機する時間(分)です。
 </div>
\ No newline at end of file

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/description_ja.html

 <div>
-  このスレーブの説明です。この情報はプロジェクトの設定画面に表示されます。
+  このエージェントの説明です。この情報はプロジェクトの設定画面に表示されます。
 
   <p>
-  他のスレーブとは異なるスレーブがあれば、この項目を使用して何が異なるのか説明するのに便利です。
-  例えば、この項目に"Windows用スレーブ"と記述すると、
+  他のエージェントとは異なるエージェントがあれば、この項目を使用して何が異なるのか説明するのに便利です。
+  例えば、この項目に"Windows用エージェント"と記述すると、
   プロジェクトの管理者はWindowsマシーンで常にビルドするように選択できます(Windows用のビルドツールが必要な場合など)。
 </div>
\ No newline at end of file

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/jnlp-tunnel_ja.html

 <div>
-    スレーブがJNLPで起動するとき、スレーブのエージェントは通信チャネルを確立するために、Jenkinsのある特定のTCPポートに接続しようとします。
+    エージェントがJNLPで起動するとき、エージェントは通信チャネルを確立するために、Jenkinsのある特定のTCPポートに接続しようとします。
     しかし、セキュリティに神経質なネットワークでは接続できないことがあります。
     これは、Jenkinsがロードバランサーや
     <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E6%AD%A6%E8%A3%85%E5%9C%B0%E5%B8%AF_(%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%BB%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3)">DMZ</a>への
@@ -8,7 +8,7 @@
     <p>
     このトンネルオプションを設定すると、コネクションを他のホストやポート経由にすることができ、上記のような状況で役に立ちます。
     この項目には、"<tt>ホスト:ポート</tt>"、"<tt>:ポート</tt>"および "<tt>ホスト:</tt>"の形式で設定できます。
-    一番最初の形式では、指定したホストのポートに接続します。このポートがコネクションをJenkinsのJNLPのスレーブ用TCPポートにフォワードするように、
+    一番最初の形式では、指定したホストのポートに接続します。このポートがコネクションをJenkinsのJNLPのエージェント用TCPポートにフォワードするように、
     ネットワークが設定されていることが前提です。
 
     <p>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/numExecutors_ja.html

 <div>
-  このスレーブで同時に実行できるビルドの数を指定します。
+  このエージェントで同時に実行できるビルドの数を指定します。
   この値は、Jenkinsが引き起こすシステム全体の負荷に影響を与えます。
   初期値には、使用しているシステムのプロセッサ数が望ましいです。
 
@@ -9,5 +9,5 @@
   なぜなら、あるビルドがI/O待ちをしている間に、 CPUは別のプロジェクトをビルドできるからです。
 
   <p>
-  ここの設定値を失うことなく一時的に使用できないスレーブをはずすには、この値を0にすると良いでしょう。
+  ここの設定値を失うことなく一時的に使用できないエージェントをはずすには、この値を0にすると良いでしょう。
 </div>
\ No newline at end of file

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/usage_ja.html

@@ -3,24 +3,24 @@
 
   <dl>
     <dt><b>
-      このスレーブをできるだけ利用する
+      このエージェントをできるだけ利用する
     </b></dt>
     <dd>
       これはデフォルトで通常の設定です。
-      このモードでは、Jenkinsはこのスレーブを自由に利用します。このスレーブを利用して実行できるビルドがあればいつでも、
-      Jenkinsはこのスレーブを利用します。
+      このモードでは、Jenkinsはこのエージェントを自由に利用します。このエージェントを利用して実行できるビルドがあればいつでも、
+      Jenkinsはこのエージェントを利用します。
     </dd>
 
     <dt><b>
       このマシーンを特定ジョブ専用にする
     </b></dt>
     <dd>
-      このモードでは、プロジェクトが"このビルドは指定のノード上でのみ実行"としてこのスレーブを指定している場合、
+      このモードでは、プロジェクトが"このビルドは指定のノード上でのみ実行"としてこのエージェントを指定している場合、
       このマシーンで1つだけプロジェクトをビルドします。
 
-      スレーブをある種のジョブ専用にすることができます。
+      エージェントをある種のジョブ専用にすることができます。
       例えば、Jenkinsで継続的に性能テストを動かすために、同時実行数を1として設定できます。
-      そうすると、いつでも性能テストが1つだけ動き、他のスレーブでも実行できる他のビルドに実行を妨げられることはありません。
+      そうすると、いつでも性能テストが1つだけ動き、他のエージェントでも実行できる他のビルドに実行を妨げられることはありません。
     </dd>
   </dl>
 </div>
\ No newline at end of file