minor fixes in French translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@8985 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_fr.properties

-MatrixProject.DisplayName=Builder un projet multi-configuration (alpha)
+MatrixProject.DisplayName=Construire un projet multi-configuration (alpha)
 
 MatrixBuild.Triggering=Lancement de {0}
 MatrixBuild.AppearsCancelled={0} semble annul

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_fr.properties

-Manage\ Hudson=Gérer Hudson
+Manage\ Hudson=Administrer Hudson
 System\ Configuration=Configuration système
 Reload\ Configuration\ from\ Disk=Rechargement de la configuration à partir du disque
 Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Supprime toutes les données en mémoire et recharger tout à partir du système de fichiers.

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_fr.properties

 New\ Job=Nouveau job
-Manage\ Hudson=Grer Hudson
+Manage\ Hudson=Administrer Hudson
 People=Personnes
 Build\ History=Historique des builds

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_fr.properties

@@ -3,7 +3,7 @@ Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail\ to\ System\ Admin\ Address=Tester la c
 SMTP\ server=Serveur SMTP
 Default\ user\ e-mail\ suffix=Suffixe par défaut des utilisateurs
 System\ Admin\ E-mail\ Address=Adresse email de l''administrateur système
-Hudson\ URL=URL d''Hudson
+Hudson\ URL=URL de Hudson
 User\ Name=Nom d''utilisateur
 Password=Mot de passe
 Use\ SSL=Utiliser SSL

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_fr.properties

 Ant.DisplayName=Appeler Ant
 Ant.ExecFailed=L''exécution de la commande a échoué.
-Ant.GlobalConfigNeeded=Peut-être devez-vous configurer l''endroit où se trouvent les installations de Ant?
+Ant.GlobalConfigNeeded=Avez-vous configuré l''endroit où se trouvent les installations de Ant?
 Ant.NotADirectory={0} n''est pas un répertoire
 Ant.NotAntDirectory={0} ne semble pas être un répertoire Ant
-Ant.ProjectConfigNeeded=Peut-être devez-vous configurer le job de façon à choisir une de vos installations de Ant?
+Ant.ProjectConfigNeeded=Avez-vous configuré le job de façon à choisir une de vos installations de Ant?
 
 ArtifactArchiver.DeletingOld=Suppression des anciens artefacts de {0}
 ArtifactArchiver.DisplayName=Archiver des artefacts