Updated Japanese localization

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@15425 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ja.properties

@@ -174,6 +174,8 @@ LoadStatistics.Legends.TotalExecutors=\u30A8\u30B0\u30BC\u30AD\u30E5\u30FC\u30BF
 LoadStatistics.Legends.BusyExecutors=\u30D3\u30B8\u30FC\u30A8\u30B0\u30BC\u30AD\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u6570
 LoadStatistics.Legends.QueueLength=\u30D3\u30EB\u30C9\u30AD\u30E5\u30FC\u9577
 
-Cause.LegacyCodeCause.ShortDescription=\u975E\u63A8\u5968\u306E\u30B3\u30FC\u30C9\u304C\u3053\u306E\u30B8\u30E7\u30D6\u3092\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u8D77\u52D5\u5951\u6A5F\u306B\u95A2\u3059\u308B\u60C5\u5831\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
-Cause.UpstreamCause.ShortDescription=\u4E0A\u6D41\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 "{0}" \u306E\u30D3\u30EB\u30C9\u756A\u53F7 {1} \u304C\u3053\u306E\u30B8\u30E7\u30D6\u3092\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
-Cause.UserCause.ShortDescription=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC {0} \u304C\u3053\u306E\u30B8\u30E7\u30D6\u3092\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+Cause.LegacyCodeCause.ShortDescription=\u975E\u63A8\u5968\u306E\u30B3\u30FC\u30C9\u304C\u8D77\u52D5(\u8D77\u52D5\u5951\u6A5F\u306B\u95A2\u3059\u308B\u60C5\u5831\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093)
+Cause.UpstreamCause.ShortDescription=\u4E0A\u6D41\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 "{0}" \u306E\u30D3\u30EB\u30C9\u756A\u53F7 {1} \u304C\u8D77\u52D5
+Cause.UpstreamCause.HTMLDescription=\u4E0A\u6D41\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 <a href="{3}/{2}">{0}</a> \u306E\u30D3\u30EB\u30C9\u756A\u53F7 <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a> \u304C\u8D77\u52D5
+Cause.UserCause.ShortDescription=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC {0} \u304C\u8D77\u52D5
+Cause.UserCause.HTMLDescription=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC <a href="{1}/user/{0}/">{0}</a> \u304C\u8D77\u52D5
\ No newline at end of file