Translated to portuguese-brazil.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@8966 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/system-config/cvs-browser_pt_BR.html

+<div>
+  <p>
+  Especifica o caminho para a aplicação web de visualização do repositório CVS.
+  Definir este valor permite que o Hudson gere links das mudanças para estas páginas.
+  Existem duas entradas diferentes para cada CVSROOT.
+
+  <dl>
+    <dt>URL</dt>
+    <dd>
+      A URL da página que mostra os detalhes sobre um arquivo particular 
+      no repositório.
+    </dd>
+
+    <dt>URL de comparação</dt>
+    <dd>
+      A URL da página que mostra detalhes sobre a comparação entre duas revisões.
+    </dd>
+  </dl>
+
+  <p>
+  Os seguintes caracteres de macro estão disponíveis.
+  <table>
+    <tr>
+      <td>%%P</td>
+      <td>Nome do caminho do arquivo sob o CVS, como "foo/bar/Zot.java"</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>%%r</td>
+      <td>Revisão da versão antiga (para URLs de comparação)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>%%r</td>
+      <td>Revisão da nova versão (para URLs de comparação)</td>
+    </tr>
+  </table>
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/enableSecurity_pt_BR.html

+<div>
+  Se habilitado, você tem que se logar com um usuário e senha que tenha o papel "admin"
+  antes de mudar a configuração ou executar uma nova construção (procure pelo link "login"
+  no canto superior direito da página).
+  A configuração de contas de usuários é específica para o contêiner web que você está usando.
+  (Por exemplo, no Tomcat, por padrão, ele procura por <tt>$TOMCAT_HOME/conf/tomcat-users.xml</tt>)
+
+  <p>
+  Se você está usando o Hudson em uma intranet (ou outro ambiente "confiável"), é geralmente
+  desejável deixar este checkbox desligado, tal que o desenvolvedor do projeto possa configurar seus próprios
+  projetos sem incomodar você.
+
+  <p>
+  Se você está expondo Hudson para a internet, você deve ligar esta opção. O Hudson é quem lança
+  os processos, assim um Hudson inseguro é um caminho certo para ser hackeado.
+
+  <p>
+  Para mais informações sobre segurança e Hudson, veja
+  <a href="https://hudson.dev.java.net/security.html">este documento</a>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/homeDirectory_pt_BR.html

+<div>
+  O Hudson armazena todas os arquivos de dados dentro deste diretório no sistema de arquivos.
+  Você pode mudá-lo:
+  <ol>
+    <li>
+      Usando a ferramenta de administração de seu contêiner web para definir a variável de
+      ambiente <tt>HUDSON_HOME</tt>.
+    <li>
+      Definindo a variável de ambiente <tt>HUDSON_HOME</tt> antes de lançar seu
+      contêiner web.
+    <li>
+      (Não recomendado) modificando o web.xml no arquivo <tt>hudson.war</tt> (ou sua imagem expandida
+      em seu contêiner web).
+  </ol>
+  Este valor não pode ser trocado equanto o Hudson estiver em execução.
+  Isto serve para você ter certeza que sua configuração está fazendo efeito.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/numExecutors_pt_BR.html

+<div>
+  Isto controla o número de construções concorrentes que o Hudson pode executar. Assim o valor
+  afeta toda a carga do sistema que o Hudson pode sustentar.
+  Um bom valor para iniciar seria o número de processadores em seu sistema.
+
+  Aumentando este valor além disso pode causar lentidão na construção, mas também pode aumentar
+  a capacidade total, porque permite a CPU construir um projeto enquanto uma outra construção
+  está aguardando por operação de E/S.
+
+  <p>
+  Quando usando o Hudson no modo master/slave, atribuir este valor a 0 evitará que o master
+  faça qualquer construção nele mesmo.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/quietPeriod_pt_BR.html

+<div>
+  <p>
+  Quando atribuído >0, uma nova construção agendada aguarda por esta quantidade de segundos
+  antes de realmente inicar a construção. Isto é útil para juntar múltiplos e-mails de notificação
+  de mudança no CVS em um único e-mail.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/systemMessage_pt_BR.html

+<div>
+  Esta mensagem será apresentada no <a href=".">topo da página</a>.
+  Útil para postar uma notificação global do sistema para o usuário.
+  Pode conter marcações HTML.
+</div>
\ No newline at end of file