i18n & l10n(ja).

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index.jelly

 <!--
 The MIT License
 
-Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi
+Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi
 
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -26,7 +26,7 @@ THE SOFTWARE.
   <l:layout permission="${app.ADMINISTER}">
     <st:include page="sidepanel.jelly" />
     <l:main-panel>
-      <h1>Users</h1>
+      <h1>${%Users}</h1>
       <p>${%blurb}</p>
       
       <table class="sortable pane bigtable" id="people">

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ja.properties

@@ -21,6 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 blurb=\
-\u3053\u308C\u3089\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u306FHudson\u306B\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u306FHudson\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u3051\u308C\u3069\u3082, \
-\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306B\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u3068\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u308B\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u542B\u3080<a href="../people">\u3053\u306E\u30EA\u30B9\u30C8</a>\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3059\u3002
-Name=\u540D\u524D
\ No newline at end of file
+\u3053\u308c\u3089\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306fHudson\u306b\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001Hudson\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u3082\
+\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3068\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3092\u542b\u3080<a href="../people">\u3053\u306e\u30ea\u30b9\u30c8</a>\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u3002
+Name=\u540d\u524d
+Users=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc
\ No newline at end of file