OP(warpctc, add_position_encoding, scaled_dot_product_attention) error message enhancement (#24261) (#24372)

* enhance add_position_encoding error message, test=develop

* enhance warpctc & scaled_dot_product_attention error message, test=develop

* modified error message and ctest of scaled_dot_product_attention, test=develop