* upgrade gather_tree to core.ops (#30697)

* upgrade gather_tree to core.ops

* update gather_tree unittests

* update gather_tree doc (#30693)

* update gather_tree doc, test=document_fix

* update sample code, test=document_fix

* remove tensor type, test=document_fix