[fluid remove]: remove paddle.fluid.layers.box_coder and paddle.fluid.layers.polygon_box_transform (#48896)

* remove fluid_box_coder and polygon_box_transform

* code check