[CodeStyle] use np.testing.assert_allclose instead of self.assertTrue(np.allclose(...)) (part 3) (#45251)