explanation.introduction=Bien que Subversion vous permette de passer l''option '--password' en clair dans la ligne de commande, ça n''est en général pas souhaitable quand vous utilisez Hudson. En effet:
reason.1=On peut lire votre mot de passe en utilisant <tt>pargs</tt>
reason.2=Votre mot de passe sera enregistré en clair dans Hudson
alternative.introduction=Une meilleure approche est de suivre les étapes suivantes:
step.1=Se logguer sur le serveur qui fait tourner Hudson, en utilisant le même compte utilisateur que Hudson
step.2=Exécuter manuellement <tt>svn co ...</tt>
step.3=Subversion vous demande votre mot de passe de façon intéractive. Entrez votre mot de passe
step.4=Subversion le stocke dans son cache d''authentification; pour les demandes <tt>svn co ...</tt> future, il utilisera le mot de passe de son cache
final.words=Notez bien que cette approche ne rend pas votre mot de passe complètement sécurisé; il devient simplement un peu plus difficile à lire.