diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/legend_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/legend_fr.properties
index 0247c1cd75539771a6364e36f3e1d63730734dfc..b1d2443b35a211b5cf9ab48b948ac4313e94f906 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/legend_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/legend_fr.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ health-81plus=La sant\u00E9 du projet est au dessus de 80%. Vous pouvez passer v
 red=Le dernier build est en échec.
 red_anime=Le dernier build est en échec. Un nouveau build est en cours.
 health-61to80=La sant\u00E9 du projet est entre 60% et 80%. Vous pouvez passer votre souris au dessus de l''ic\u00F4ne du projet pour plus d''informations.
-health-80plus=La stabilité du projet est d'au moins 80%. Placez la souris au-dessus de l''icône du projet pour plus de détails.
+health-80plus=La stabilité du projet est d''au moins 80%. Placez la souris au-dessus de l''icône du projet pour plus de détails.
 health-41to60=La sant\u00E9 du projet est entre 40% et 60%. Vous pouvez passer votre souris au dessus de l''ic\u00F4ne du projet pour plus d''informations.
 health-60to79=La stabilité du projet se situe entre 60% et 80%. Placez la souris au-dessus de l''icône du projet pour plus de détails.
 health-21to40=La sant\u00E9 du projet est entre 20% et 40%. Vous pouvez passer votre souris au dessus de l''ic\u00F4ne du projet pour plus d''informations.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties
index faa9325d3c3710dfe64131712ec8b02553fed682..5f51efdd35804aaf3df8c27f3de406e2287e7e70 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties
@@ -41,7 +41,7 @@ AbstractProject.WorkspacePermission.Description=\
   Si vous ne voulez pas qu''un utilisateur ait acc\u00e8s au code source, vous pouvez retirer ce droit.
 
 Api.MultipleMatch=Le XPath "{0}" correspond \u00e0 {1} noeud(s). \
-    Merci de fournir un XPath qui ne correspond qu'\u00e0 un seul noeud, ou utilisez le param\u00e8tre de requ\u00e8te "wrapper" pour les encapsuler tous dans un \u00e9l\u00e9ment racine.
+    Merci de fournir un XPath qui ne correspond qu''\u00e0 un seul noeud, ou utilisez le param\u00e8tre de requ\u00e8te "wrapper" pour les encapsuler tous dans un \u00e9l\u00e9ment racine.
 Api.NoXPathMatch=Pas de correspondance avec le XPath {0}
 
 BallColor.Aborted=Annul\u00e9
@@ -134,7 +134,7 @@ Slave.InvalidConfig.Executors=Configuration esclave invalide pour {0}. Nombre d'
 Slave.InvalidConfig.NoName=Configuration esclave invalide. Le nom est vide.
 Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Configuration esclave invalide pour {0}. Pas de r\u00e9pertoire distant fourni
 Slave.Launching={0} Lancement de l''agent esclave
-Slave.Terminated={0} l'agent esclave a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9
+Slave.Terminated={0} l''agent esclave a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9
 Slave.UnableToLaunch=Impossible de lancer l''agent esclave pour {0} {1}
 Slave.UnixSlave=Ceci est un esclave Unix
 Slave.WindowsSlave=Ceci est un esclave Windows
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_fr.properties
index 777399b55551dc3c653a07354c172ac54984b852..ae69f35f0924ed657ca38854a0148e4001354295 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_fr.properties
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Warning=Avertissement
-cannotMsg=Impossible de supprimer ce build, parce qu'il est {0}
+cannotMsg=Impossible de supprimer ce build, parce qu''il est {0}
 Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ build?=Etes-vous sûr de vouloir supprimer le build?
 Yes=Oui
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_fr.properties
index f5aebc3c83f381d869cc65e200596a77bf638049..40b2515ae2633a1562d3d6d0c2baa5633d0c06f2 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_fr.properties
@@ -28,4 +28,4 @@ message=\
   incorrects. \
   Merci de corriger le problème.
 This\ Jenkins=Cette instance de Jenkins
-Other\ Jenkins=L'autre instance de Jenkins
+Other\ Jenkins=L''autre instance de Jenkins
diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-retryCount_fr.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-retryCount_fr.properties
index 762124e6b476610dde876bb4bd96ca3a72bc3c23..d1725e9120e5bcc125df49e9d2b2c02a829f2719 100644
--- a/core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-retryCount_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-retryCount_fr.properties
@@ -22,5 +22,5 @@
 
 
 Retry\ Count=Nombre de r\u00E9-essais
-Number\ of\ Retrys\ needed\ if\ checkout\ fails=Nombre de Réessayer n'est pas nécessaire si la caisse
+Number\ of\ Retrys\ needed\ if\ checkout\ fails=
 SCM\ checkout\ retry\ count=Nombre de retentatives de checkout du SCM
diff --git a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/envVars_fr.properties b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/envVars_fr.properties
index b11b956c4c71cf21bddc0c87f28c7e6665618b89..7b38a70d7b159b83a22d1303fb90476e8272d2c9 100644
--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/envVars_fr.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/envVars_fr.properties
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Environment\ Variables=Variables d'Environnement
+Environment\ Variables=Variables d''Environnement