diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck.jelly b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck.jelly
index 15a6b8394065f4cc3633bc9681405cfe43606ed1..a33c99597c2ccaaf702e4264190090044fbeb007 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck.jelly
@@ -26,7 +26,7 @@ THE SOFTWARE.
   New View page
 -->
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form">
-  <l:layout norefresh="true">
+  <l:layout norefresh="true" title="${%Check File Fingerprint}">
     <st:include page="sidepanel.jelly" />
     <l:main-panel>
       <h1>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship.jelly b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship.jelly
index f47a27517d5e582e98a494eb037d42c90def2680..0fc54fb3cffaee2ee66b8f5dbaa0d23bd2aed66a 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship.jelly
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
 The MIT License
 
-Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman
+Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman
 
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -27,7 +27,7 @@ THE SOFTWARE.
 -->
 <?jelly escape-by-default='true'?>
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form">
-  <l:layout norefresh="true">
+  <l:layout norefresh="true" title="${%Project Relationship}">
     <st:include page="sidepanel.jelly" />
     <l:main-panel>
       <h1><img src="${imagesURL}/48x48/search.gif" alt=""/>${%Project Relationship}</h1>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure.jelly b/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure.jelly
index 941d991329fcb8307ceabdf126f4cc10a689ce79..78d856940d0d7005f0393fa448afafc0cf8c962f 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure.jelly
@@ -26,7 +26,7 @@ THE SOFTWARE.
   Edit View Page
 -->
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form" xmlns:i="jelly:fmt">
-  <l:layout norefresh="true">
+  <l:layout norefresh="true" title="${%Edit View}">
     <st:include page="sidepanel.jelly" />
     <l:main-panel>
       <!-- to make the form field binding work -->
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_ja.properties
index 5fcdb65a34f836580eadcd40eb4fa845fc9d5f08..9043f658d60150100b0322c1377e94a4a74e3461 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_ja.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,7 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Name=\u540D\u524D
-Description=\u8AAC\u660E
-Filter\ build\ queue=\u30D3\u30EB\u30C9\u30AD\u30E5\u30FC\u3092\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC
-Filter\ build\ executors=\u30A8\u30B0\u30BC\u30AD\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC
+Edit\ View=\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u5909\u66f4
+Name=\u540d\u524d
+Description=\u8aac\u660e
+Filter\ build\ queue=\u30d3\u30eb\u30c9\u30ad\u30e5\u30fc\u3092\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc
+Filter\ build\ executors=\u30a8\u30b0\u30bc\u30ad\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc