diff --git a/changelog.html b/changelog.html
index 24518a678729a703287fb18928a632d85b66274a..131e6c04813396944ee7b75009ea89c00296e4d9 100644
--- a/changelog.html
+++ b/changelog.html
@@ -61,7 +61,10 @@ Upcoming changes</a>
 
 <!-- these changes are controlled by the release process. DO NOT MODIFY -->
 <div id="rc" style="display:none;"><!--=BEGIN=-->
-<h3><a name=v1.430>What's new in 1.430</a> <!--=DATE=--></h3>
+<h3><a name=v1.431>What's new in 1.431</a> <!--=DATE=--></h3>
+<!--=RC-CHANGES=-->
+</div><!--=END=-->
+<h3><a name=v1.430>What's new in 1.430</a> (2011/09/11)</h3>
 <ul class=image>
   <li class=bug>
     Added way to mark all plugins to be updated at once
@@ -79,7 +82,6 @@ Upcoming changes</a>
     Add support for maven-android-plugin integration test reports
     (<a href="https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-10913">issue 10913</a>)    
 </ul>
-</div><!--=END=-->
 <h3><a name=v1.429>What's new in 1.429</a> (2011/09/06)</h3>
 <ul class=image>
   <li class=bug>
diff --git a/debian/debian/changelog b/debian/debian/changelog
index c3221b548264c24fe7ae12d0f5dcf8e536d1b19e..1a8a11ed146bb9beb5f41506dbf6ab166b4f0ca7 100644
--- a/debian/debian/changelog
+++ b/debian/debian/changelog
@@ -1,3 +1,9 @@
+jenkins (1.430) unstable; urgency=low
+
+  * See http://jenkins-ci.org/changelog for more details.
+
+ -- Kohsuke Kawaguchi <kk@kohsuke.org>  Sun, 11 Sep 2011 19:36:51 -0700
+
 jenkins (1.429) unstable; urgency=low
 
   * See http://jenkins-ci.org/changelog for more details.