fixed Japanese localization a bit.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/BecauseOfUpstreamBuildInProgress/summary_ja.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -19,4 +19,4 @@
 # LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
-description=\u4E0A\u6D41\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 {0} \u306F\u3059\u3067\u306B\u30D3\u30EB\u30C9\u6E08\u307F\u3067\u3059\u3002
\ No newline at end of file
+description=\u4e0a\u6d41\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 {0} \u306f\u3059\u3067\u306b\u30d3\u30eb\u30c9\u4e2d\u3067\u3059\u3002
\ No newline at end of file