diff --git a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules.jelly b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules.jelly
index 450ca567c027d680928999db34dff6aa30a8ef46..f26eeacdb65ff353745bac053861b3ff5f88c6f3 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules.jelly
@@ -23,8 +23,8 @@
             <!-- view tab bar -->
             <j:if test="${needsView}">
               <l:tabBar>
-                <l:tab name="Modules" active="${true}" />
-                <l:tab name="Disabled" active="${false}" href="./disabled" />
+                <l:tab name="${%Modules}" active="${true}" />
+                <l:tab name="${%Disabled}" active="${false}" href="./disabled" />
               </l:tabBar>
             </j:if>
           </t:projectView>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules_ja.properties
index d298d3d370cd62247d52fe69f716b9b89cf7ad0d..c93e544b265bfa41f9455a9d895087803afd749e 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules_ja.properties
@@ -1,4 +1,5 @@
 Modules=\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb
+Disabled=\u7121\u52b9\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb
 A\ build\ is\ in\ progress\ to\ parse\ the\ list\ of\ modules\ from\ POM.=\
   \u30d3\u30eb\u30c9\u306fPOM\u304b\u3089\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u5206\u6790\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9032\u884c\u4e2d\u3067\u3059\u3002