diff --git a/core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_ja.properties
index b8d87c0bce5b54e79ab147c4e67909018b06ac37..f3dd99cb0df242a495845066643fc7bc8f8c13b7 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_ja.properties
@@ -21,4 +21,8 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 WindowsInstallerLink.DisplayName=Windows\u306E\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u3057\u3066\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB
-WindowsInstallerLink.Description=\u30DE\u30B7\u30F3\u304C\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u305F\u3068\u304D\u306BHudson\u304C\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u958B\u59CB\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001Windows\u306E\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u3057\u3066Hudson\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3057\u307E\u3059\u3002
\ No newline at end of file
+WindowsInstallerLink.Description=\u30DE\u30B7\u30F3\u304C\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u305F\u3068\u304D\u306BHudson\u304C\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u958B\u59CB\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001Windows\u306E\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u3057\u3066Hudson\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3057\u307E\u3059\u3002
+WindowsSlaveInstaller.ConfirmInstallation=\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u30A8\u30FC\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u3092Windows\u306E\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u3057\u3066\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3057\u307E\u3059\u3002
+WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired=.NET Framework 2.0 \u4EE5\u964D\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
+WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful=\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u304C\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u4ECA\u3059\u3050\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u958B\u59CB\u3057\u307E\u3059\u304B?
+WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist=\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306E\u30EB\u30FC\u30C8\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA ''{0}'' \u304C\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_ja.properties
index 152a35bc12d1b1718655d99bf8aa304ca6491215..40752ee8cc4d4efc7f064567b80e41a4cf172063 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_ja.properties
@@ -20,4 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Changes=\u5909\u66f4
\ No newline at end of file
+Changes=\u5909\u66F4
+from.label=#{0} \u304B\u3089
+to.label=#{0} \u307E\u3067
\ No newline at end of file