diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties
index 7d64274f72750605f0abd97bbab30735bb49899d..aecd9ec828f06f0ac6a378b43d9e60609024d435 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ Api.NoXPathMatch=XPath {0} no encontr\u00f3 nada
 BallColor.Aborted=Abortado
 BallColor.Disabled=Desactivao
 BallColor.Failed=Fallido
-BallColor.InProgress=In proceso
+BallColor.InProgress=En proceso
 BallColor.Pending=Pendiente
 BallColor.Success=Correcto
 BallColor.Unstable=Inestable
@@ -186,7 +186,7 @@ View.DeletePermission.Description=\
 View.ConfigurePermission.Description=\
   Este permiso se usa para que los usuarios cambien la conficuraci\u00f3n de vistas.
 
-UpdateCenter.Status.CheckingInternet=Provando conectividad con Internet
+UpdateCenter.Status.CheckingInternet=Probando conectividad con Internet
 UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet=Probando conectividad con jenkins-ci.org
 UpdateCenter.Status.Success=Correcto
 UpdateCenter.Status.UnknownHostException=\