diff --git a/core/src/main/java/hudson/model/Computer.java b/core/src/main/java/hudson/model/Computer.java index f0f5c935ecf1217a8fa3f2a08496f57110518813..3eedf30bd3ea391b46875256bc2dd2e9f9c962c0 100644 --- a/core/src/main/java/hudson/model/Computer.java +++ b/core/src/main/java/hudson/model/Computer.java @@ -1401,7 +1401,7 @@ public /*transient*/ abstract class Computer extends Actionable implements Acces Node result = node.reconfigure(req, req.getSubmittedForm()); replaceBy(result); - // take the user back to the slave top page. + // take the user back to the agent top page. rsp.sendRedirect2("../" + result.getNodeName() + '/'); } diff --git a/core/src/main/java/hudson/node_monitors/package.html b/core/src/main/java/hudson/node_monitors/package.html index e7c11a07420fb3b29cd6dc3c4f9110b9b522da6e..e178fe411c749fcb8ddecf07df11f398c5dfc624 100644 --- a/core/src/main/java/hudson/node_monitors/package.html +++ b/core/src/main/java/hudson/node_monitors/package.html @@ -23,5 +23,5 @@ THE SOFTWARE. -->
-Code that monitors the health of slaves +Code that monitors the health of agents \ No newline at end of file diff --git a/core/src/main/java/hudson/slaves/package.html b/core/src/main/java/hudson/slaves/package.html index 9a8c33215d0fa4125bf1b4707d90d361e105fb62..a5080940f2ac071bdf59bf4e3cc7795d76feb757 100644 --- a/core/src/main/java/hudson/slaves/package.html +++ b/core/src/main/java/hudson/slaves/package.html @@ -23,5 +23,5 @@ THE SOFTWARE. --> -Code related to slaves. +Code related to agents. \ No newline at end of file diff --git a/core/src/main/java/jenkins/model/Jenkins.java b/core/src/main/java/jenkins/model/Jenkins.java index 57a10315873fdece6d7aafc345276f3b5922881d..58005cca0e8d82dbbf1e2836121d95720c888c5a 100644 --- a/core/src/main/java/jenkins/model/Jenkins.java +++ b/core/src/main/java/jenkins/model/Jenkins.java @@ -4263,7 +4263,7 @@ public class Jenkins extends AbstractCIBase implements DirectlyModifiableTopLeve private static final String WORKSPACE_DIRNAME = Configuration.getStringConfigParameter("workspaceDirName", "workspace"); /** - * Automatically try to launch an agent when Jenkins is initialized or a new slave is created. + * Automatically try to launch an agent when Jenkins is initialized or a new agent computer is created. */ public static boolean AUTOMATIC_SLAVE_LAUNCH = true; diff --git a/core/src/main/java/jenkins/security/s2m/package-info.java b/core/src/main/java/jenkins/security/s2m/package-info.java index 84875777f61b609dd531aaf9f3f6b450ad36b4b5..b0650138bc0c709dbde56454944c5407ab571f5e 100644 --- a/core/src/main/java/jenkins/security/s2m/package-info.java +++ b/core/src/main/java/jenkins/security/s2m/package-info.java @@ -1,4 +1,4 @@ /** - * Slave -> master security. + * Agent -> master security. */ package jenkins.security.s2m; diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-slaveAffinity.html b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-slaveAffinity.html index 02ca4366566f3649cbe97a5a902f0eb0d8890f53..bac70c76f2ef67bd5feb1681f9620360c87660e7 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-slaveAffinity.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-slaveAffinity.html @@ -1,5 +1,5 @@- As the size of the cluster grows, it becomes useful not to tie projects to specific slaves, - as it hurts resource utilization when slaves may come and go. For such situation, assign labels - to slaves to classify their capabilities and characteristics, and specify a boolean expression + As the size of the cluster grows, it becomes useful not to tie projects to specific agents, + as it hurts resource utilization when agents may come and go. For such situation, assign labels + to agents to classify their capabilities and characteristics, and specify a boolean expression over those labels to decide where to run.
@@ -47,6 +47,6 @@ An expression can contain whitespace for better readability, and it'll be ignored.
- Label names or slave names can be quoted if they contain unsafe characters. For example, + Label names or agent names can be quoted if they contain unsafe characters. For example, "jenkins-solaris (Solaris)" || "Windows 2008"
- 如果叢集越來越大,那最好不要將專案限定到某一台 Slave 上,因為 Slave 可能會來來去去,進而影響到資源利用率。 - 這種情況下,建議在 Slave 上面設定標籤,依照能力及特性分類,並設定標籤的布林表示式來決定要執行的節點。 + 如果叢集越來越大,那最好不要將專案限定到某一台 Agent 上,因為 Agent 可能會來來去去,進而影響到資源利用率。 + 這種情況下,建議在 Agent 上面設定標籤,依照能力及特性分類,並設定標籤的布林表示式來決定要執行的節點。
@@ -29,14 +29,14 @@
!a|b
。
- 舉例來說,windows->x64
可以想成是「如果在 Windows Slave 上執行,一定要 64 位元的環境」。
+ 舉例來說,windows->x64
可以想成是「如果在 Windows Agent 上執行,一定要 64 位元的環境」。
Jenkins 還是可以在 Linux 主機上面建置這個專案。
a&&b || !a&&!b
。
- 舉例來說,windows<->taipei
可以想成是「如果在 Windows Slave 上執行,該節點一定要在臺北;
+ 舉例來說,windows<->taipei
可以想成是「如果在 Windows Agent 上執行,該節點一定要在臺北;
不過要是不在 Windows 上執行,就一定不能在臺北」。
- 標籤名稱或 Slave 名稱中如果有不安全的字元,可以用半形括號括起來。例如:
+ 標籤名稱或 Agent 名稱中如果有不安全的字元,可以用半形括號括起來。例如:
"jenkins-solaris (Solaris)" || "Windows 2008"
- Um slave precisa ter um diretório dedicado ao Jenkins. Especifique - o caminho absoluto deste diretório de trabalho no slave, tal como + Um agent precisa ter um diretório dedicado ao Jenkins. Especifique + o caminho absoluto deste diretório de trabalho no agent, tal como '/export/home/jenkins'.
- Slaves não mantém dados importantes (além dos workspaces ativos + Agents não mantém dados importantes (além dos workspaces ativos dos últimos projetos construídos neles), assim você pode configurar o - workspace do slave para um diretório temporário. A única desvantagem de fazer isto - é que você pode perder o workspace atualizado se o slave for desligado. + workspace do agent para um diretório temporário. A única desvantagem de fazer isto + é que você pode perder o workspace atualizado se o agent for desligado.
- Slave'in üzerinde bir dizini, Jenkins'ın kullanımı için ayırmanız + Agent'in üzerinde bir dizini, Jenkins'ın kullanımı için ayırmanız gerekmektedir. Bu alana, bu dizinin mutlak yolunu yazmanız gerekir - ('/export/home/jenkins' gibi). Bu dizinin yolu slave makineye göredirr. Normal şartlar altında master tarafından + ('/export/home/jenkins' gibi). Bu dizinin yolu agent makineye göredirr. Normal şartlar altında master tarafından görünür olmasına gerek yoktur.
- Slave'ler çok önemli veriler oluşturmazlar (üzerinde çalışan projelerin - aktif çalışma alanları dışında). Dolayısıyla, slave'in çalışma alanı, geçici - bir dizine ayarlanabilir. Bu şekilde yapmanın tek dezavantajı, slave çevrim + Agent'ler çok önemli veriler oluşturmazlar (üzerinde çalışan projelerin + aktif çalışma alanları dışında). Dolayısıyla, agent'in çalışma alanı, geçici + bir dizine ayarlanabilir. Bu şekilde yapmanın tek dezavantajı, agent çevrim dışı olduğunda, güncel çalışma alanını kaybedebilecek olmanızdır.
- Slave 上要有 Jenkins 專用的目錄。 - 請指定這個工作目錄在 Slave 上的完整路徑,例如 '/var/jenkins' 或是 'c:\jenkins'。 + Agent 上要有 Jenkins 專用的目錄。 + 請指定這個工作目錄在 Agent 上的完整路徑,例如 '/var/jenkins' 或是 'c:\jenkins'。 Master 不用直接存取到這個路徑。
- Slave 上不會儲存重要資訊 (只會存最近建置專案的工作區),所以您也可以把 Slave 工作區設在暫存目錄裡。 - 唯一的缺點是當 Slave 停掉時,您可能會看不到工作區的最新內容。 + Agent 上不會儲存重要資訊 (只會存最近建置專案的工作區),所以您也可以把 Agent 工作區設在暫存目錄裡。 + 唯一的缺點是當 Agent 停掉時,您可能會看不到工作區的最新內容。
This directory is where all your builds are performed, so if it fills up, all the builds will fail. diff --git a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_de.html b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_de.html index ed2cbfdca3075cf914e6537d6cc9c469d503a8c9..956d8ff20265b9fa61fcd6dd683da4e6a04bb175 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_de.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_de.html @@ -1,6 +1,6 @@
In diesem Verzeichnis $JENKINS_HOME finden alle Builds statt, so daß ein diff --git a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_zh_TW.html b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_zh_TW.html index 510d169fa36e86540dc19e40dc6ef6ec88b78fb4..5cb0f1e93521328adc0655249f6957418c9cb4a0 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_zh_TW.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_zh_TW.html @@ -1,5 +1,5 @@
所有建置都在這個目錄裡執行。如果滿了,接下來的建置都會失敗。 diff --git a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/help.html b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/help.html index 366e1d96338508d924e16ec28aa09c4db911d5af..5a6f27a4125a69125ea664ada81eec2b7514e9b7 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/help.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/help.html @@ -1,9 +1,9 @@
- This is useful for detecting unresponsive slaves, or other network problems that clog the - communication channel. More specifically, the master sends a no-op command to the slave, + This is useful for detecting unresponsive agents, or other network problems that clog the + communication channel. More specifically, the master sends a no-op command to the agent, and checks the time it takes to get back the result of this no-op command.
- Dies ist nützlich, um abgestürzte Slaves auszumachen oder Netzwerkprobleme zu erkennen. - Präziser ausgedrückt, schickt der Master ein "NO-OP"-Kommando an den Slave und misst die Zeit, + Dies ist nützlich, um abgestürzte Agents auszumachen oder Netzwerkprobleme zu erkennen. + Präziser ausgedrückt, schickt der Master ein "NO-OP"-Kommando an den Agent und misst die Zeit, die vergeht, bis das Ergebnis des NO-OP-Kommandos wieder eintrifft.
- 可以用來偵測沒有回應的 Slave,或是其他造成網路擁塞的問題。 - 具體來說,Master 會送出 no-op 指令給 Slave,並檢查拿到結果的時間。 + 可以用來偵測沒有回應的 Agent,或是其他造成網路擁塞的問題。 + 具體來說,Master 會送出 no-op 指令給 Agent,並檢查拿到結果的時間。
The exact definition of the swap space is platform dependent. diff --git a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_de.html b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_de.html index 4094d6cb637e3d44ded6f3cb30a9b72ba051928a..2f41840aa20e079ae0b518390d0f0e045b3434fc 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_de.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_de.html @@ -1,6 +1,6 @@
Die exakte Definition des Swap Spaces ist betriebssystemabhängig: diff --git a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_zh_TW.html b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_zh_TW.html index 0c55c93eda02cbb9dab11616416e11f01bc18acf..9f1949ecbe8195151e6e1a87b99d9c922ebd1b98 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_zh_TW.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_zh_TW.html @@ -1,5 +1,5 @@
Swap 空間的確切定義會隨平台而有所不同。 diff --git a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/TemporarySpaceMonitor/help.html b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/TemporarySpaceMonitor/help.html index 31d6a0becb205911100acade3cad5b0269d97a92..d285370f917ad896e581589637360e7389cdd80f 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/TemporarySpaceMonitor/help.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/node_monitors/TemporarySpaceMonitor/help.html @@ -9,5 +9,5 @@
More specifically, it checks the available disk space of a partition that includes directory designated by the java.io.tmpdir system property. - To check where this directory is on a given slave, go to ${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo. + To check where this directory is on a given agent, go to ${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo.
Java-Werkzeuge und Tests/Builds arbeiten häufig mit Dateien im Temporärverzeichnis und können daher unerwartete Ergebnisse liefern, wenn der Platz in diesem Verzeichnis erschöpft ist. @@ -8,6 +8,6 @@
Präziser ausgedrückt, wird der freie Festplattenplatz auf der Partition ermittelt, die das Verzeichnis enthält, auf welches die Systemeigenschaft java.io.tmpdir verweist. - Um herauszufinden, wo dieses Verzeichnis auf einem bestimmten Slave liegt, rufen Sie + Um herauszufinden, wo dieses Verzeichnis auf einem bestimmten Agent liegt, rufen Sie ${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo auf.
更精確一點,監控程式會由 java.io.tmpdir 系統屬性找到暫存目錄,檢查其所在分割區的可用空間。 - 想要知道 Slave 使用的目錄是什麼,可以連到 ${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo。 + 想要知道 Agent 使用的目錄是什麼,可以連到 ${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo。
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/AbstractCloudImpl/help-instanceCapStr_zh_TW.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/AbstractCloudImpl/help-instanceCapStr_zh_TW.html index a8a73747dfceed6968d51f1f91cba5c0e0a118f7..8738e0c6ef7a894939298aaad9d57cdc5c70ea61 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/AbstractCloudImpl/help-instanceCapStr_zh_TW.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/AbstractCloudImpl/help-instanceCapStr_zh_TW.html @@ -1,5 +1,5 @@
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command.html index 7177d11330b66c754a9fd2600ef82ba64aad2002..ad61686f9fcf2878546f1e7b10d78f87c0d11ca2 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command.html @@ -1,8 +1,8 @@
A copy of slave.jar can be downloaded from here. @@ -11,9 +11,9 @@ In a simple case, this could be something like "ssh hostname java -jar ~/bin/slave.jar". - However, it is often a good idea to write a small shell script, like the following, on a slave + However, it is often a good idea to write a small shell script, like the following, on an agent so that you can control the location of Java and/or slave.jar, as well as set up any - environment variables specific to this slave node, such as PATH. + environment variables specific to this node, such as PATH.
#!/bin/sh @@ -21,7 +21,7 @@ exec java -jar ~/bin/slave.jar
- You can use any command to run a process on the slave machine, such as RSH, + You can use any command to run a process on the agent machine, such as RSH, as long as stdin/stdout of this process will be connected to "java -jar ~/bin/slave.jar" eventually. diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_de.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_de.html index 699a7272084a61483750401b9e962c4d1205ffbd..532de5470800848b0b9586d58f287efe08c4253d 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_de.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_de.html @@ -1,11 +1,11 @@
Wenn in diesem Feld ein Befehl angegeben ist, so wird dieser auf dem Master-Knoten ausgeführt. Jenkins nimmt in diesem Fall an, daß der ausgeführte Befehl - das Programm slave.jar auf dem jeweiligen Slave-Knoten startet. + das Programm slave.jar auf dem jeweiligen Agent-Knoten startet.
slave.jar befindet sich als WEB-INF/slave.jar. @@ -15,10 +15,10 @@ "ssh hostname java -jar ~/bin/slave.jar". Trotzdem ist es meistens eine gute Idee, ein kleines Shell-Skript wie das - folgende auf dem Slave-Knoten einzusetzen. Dies ermöglicht zum einen, den Pfad der + folgende auf dem Agent-Knoten einzusetzen. Dies ermöglicht zum einen, den Pfad der verwendeten Java-Installation und/oder des Archives slave.jar zu kontrollieren, als auch Umgebungsvariablen zu setzen, die spezifisch für - den jeweiligen Slave-Knoten sind (etwa PATH). + den jeweiligen Agent-Knoten sind (etwa PATH).
#!/bin/sh @@ -27,7 +27,7 @@ exec java -jar ~/bin/slave.jarSie können jeden beliebigen Befehl verwenden, um einen Prozess auf dem - Slave-Knoten zu starten, z.B. rsh, solange die Standardein- und ausgabe + Agent-Knoten zu starten, z.B. rsh, solange die Standardein- und ausgabe (STDIN, STDOUT) dieses Prozesses mit "java -jar ~/bin/slave.jar" verbunden sind.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_pt_BR.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_pt_BR.html index 406267125f0a11bea95f984bf019865d6aa29522..14e3946535393c4768ddb12fc36b194d5a00ed7a 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_pt_BR.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_pt_BR.html @@ -1,23 +1,23 @@
- Comando para ser usado para lançar o program agente na máquina slave, o qual controla o - computador slave e se comunica com o master. + Comando para ser usado para lançar o program agente na máquina agent, o qual controla o + computador agent e se comunica com o master. -diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-url.html b/core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-url.html index d6934a776ffd875c6f4ccef6a768b6e90dc0692f..9637265029d9721bcb0bde1e6ebd32b149bcf31e 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-url.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-url.html @@ -3,5 +3,5 @@ Should be either a ZIP or a GZip-compressed TAR file. The timestamp on the server will be compared to the local version (if any) so you can publish updates easily. - The URL must be accessible from the Jenkins master but need not be accessible from slaves. + The URL must be accessible from the Jenkins master but need not be accessible from agents.Agentes slave JNLP
+Agentes JNLP
- Deixe este campo vazio se você quiser lançar os agentes slave via JNLP. - Com esta configuração, a página de informações do slave (jenkins/computer/***/) - terá um ícone de lançamento JNLP, e você poderá clicar no link da máquina slave - correta para lançar o agente slave via JNLP. + Deixe este campo vazio se você quiser lançar os agentes via JNLP. + Com esta configuração, a página de informações do agent (jenkins/computer/***/) + terá um ícone de lançamento JNLP, e você poderá clicar no link da máquina agent + correta para lançar o agente agent via JNLP.
- Este modo é conveniente para slaves Windows que frequentemente não tem um mecanismo + Este modo é conveniente para agents Windows que frequentemente não tem um mecanismo de execução remota. -
Agentes slave ssh/rsh
+Agentes ssh/rsh
Quando um comando real é especificado neste campo, este comando é executado na máquina master, e o Jenkins assume que o programa executado lança o programa slave.jar - na máquina slave correta. + na máquina agent correta.
@@ -28,9 +28,9 @@ Em um simples caso, isto poderia ser algo como "ssh hostname java -jar ~/bin/slave.jar". - Entretanto, é uma boa idéia escrever um pequeno shell script, como o seguinte, em um slave + Entretanto, é uma boa idéia escrever um pequeno shell script, como o seguinte, em um agent tal que você possa controlar a localização do Java e/ou slave.jar, bem como configurar - qualquer variável de ambiente específica para este nó slave, tal como PATH. + qualquer variável de ambiente específica para este nó agent, tal como PATH.
#!/bin/sh @@ -38,7 +38,7 @@ exec java -jar ~/bin/slave.jar- Você pode usar qualquer comando para executar um processo na máquina slave, tal como RSH, + Você pode usar qualquer comando para executar um processo na máquina agent, tal como RSH, desde que as entrada/saída padrão (stdin/stdout) deste processo estejam eventualmente conectadas a "java -jar ~/bin/slave.jar". diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_tr.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_tr.html index 98943c41928c7c8703b54c8b1d5686c86684a5e1..cb798ee5fcc7c5c065398c8756da6d4ba1897278 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_tr.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_tr.html @@ -1,9 +1,9 @@
- Slave ajanı, slave bilgisayarı kontrol eder ve master bilgisayar ile iletişiminden - sorumludur. Buraya yazılacak komut, slave ajanı çalıştıracak komuttur. + Agent ajanı, agent bilgisayarı kontrol eder ve master bilgisayar ile iletişiminden + sorumludur. Buraya yazılacak komut, agent ajanı çalıştıracak komuttur.diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_zh_TW.html b/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_zh_TW.html index 40248d0da3c7c72e47cf527c5043765d0c0ae054..605f138d995a163f337c6f448b2fcea30cbe1389 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_zh_TW.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_zh_TW.html @@ -6,5 +6,5 @@- Jenkins, burada belirtilen komutun, doğru slave üzerinde slave.jar'ı doğru şekilde + Jenkins, burada belirtilen komutun, doğru agent üzerinde slave.jar'ı doğru şekilde çalıştıracağını varsayar ve bu komutu master üzerinde çalıştırır. @@ -16,7 +16,7 @@ şeklinde olmalıdır. Yinede aşağıdaki gibi bir shell script yazarsanız, Java'nın ve slave.jar'ın yerlerini - ve bu slave'e özgü olabilecek ortam değişkenlerini (mesela PATH), kolaylıkla + ve bu agent'e özgü olabilecek ortam değişkenlerini (mesela PATH), kolaylıkla yönetebilirsiniz.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_zh_TW.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_zh_TW.html index af1e220f352fb434cce7960bb8475261856452c6..185981f62d02c59e8c5757caf7962654b5fba037 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_zh_TW.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_zh_TW.html @@ -1,6 +1,6 @@- 啟動 Slave 代理程式的指令,可以控制 Slave 電腦並與 Master 溝通。 - Jenkins 假設執行的程式會在正式的 Slave 機器上啟動 slave.jar。 + 啟動 Agent 代理程式的指令,可以控制 Agent 電腦並與 Master 溝通。 + Jenkins 假設執行的程式會在正式的 Agent 機器上啟動 slave.jar。diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_de.html b/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_de.html index 18f3f9c8fb5b04bdb7537350150ee802d784d9a4..0a714559083bd9d031c11c423669d40002a94778 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_de.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_de.html @@ -10,5 +10,5 @@ Für ein plattformunabhängiges Hilfsprogramm (z.B. Apache Ant) ist es wenig sinnvoll, mehrere Installationsverfahren anzugeben. Bei einem plattformabhängigen Hilfsprogramm hingegen, können Sie so gezielt das Installationsverfahren der - jeweiligen Slave-Plattform anpassen. + jeweiligen Agent-Plattform anpassen.可以由這裡下載 slave.jar。 @@ -8,7 +8,7 @@
簡單一點就像 "ssh 主機名稱 java -jar ~/bin/slave.jar"。 - 但是,一般會建議您在 Slave 上面寫一個小 Shell Script,控制 Java 及 slave.jar 的位置, + 但是,一般會建議您在 Agent 上面寫一個小 Shell Script,控制 Java 及 slave.jar 的位置, 也能設定 PATH 這類節點間不盡相同的環境變數。就像:
@@ -17,7 +17,7 @@ exec java -jar ~/bin/slave.jar- 您可以使用任何指令執行 Slave 機器上的程式,例如 RSH。 + 您可以使用任何指令執行 Agent 機器上的程式,例如 RSH。 只要最後程式的 stdin 及 stdout 被連到 "java -jar ~/bin/slave.jar" 就好。
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs.html index a790e8cb3c2a4d2f653aada47322d6ec3c9d6a1d..085afd9482112d1e404f3e1f2f07bf1a2682d515 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs.html @@ -1,5 +1,5 @@
- If the slave JVM should be launched with additional VM arguments, such as "-Xmx256m", + If the agent JVM should be launched with additional VM arguments, such as "-Xmx256m", specify those here. List of all the options are available here.\ No newline at end of file diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_de.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_de.html index cba877b87d5bbf6f2d1dfde691588949c996dd19..0866cf67e17cd312d2a9f5c6e1d747d91e922202 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_de.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_de.html @@ -1,5 +1,5 @@- Soll die Slave-JVM mit zusätzlichen VM-Argumenten gestartet werden, z.B. "-Xmx256m", + Soll die Agent-JVM mit zusätzlichen VM-Argumenten gestartet werden, z.B. "-Xmx256m", können Sie diese hier angeben. Eine Liste aller unterstützten Optionen finden Sie hier.\ No newline at end of file diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_zh_TW.html b/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_zh_TW.html index c60736e61b84f4f335ee15215d1a6dd8fdf2dac5..8107c9950a0793e6871973694a31cf4fe4656ff3 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_zh_TW.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_zh_TW.html @@ -1,4 +1,4 @@- 要是 Slave JVM 啟動時需要指定 "-Xmx256m" 這類額外的 VM 參數,可以在這裡設定。 + 要是 Agent JVM 啟動時需要指定 "-Xmx256m" 這類額外的 VM 參數,可以在這裡設定。 在這裡可以看到所有選項。\ No newline at end of file diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command.html b/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command.html index a313706d701c2102b116676afceb0951a9d6634b..d84dbd5713e2271f62dcfc47187b20ad6fab40b3 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command.html @@ -1,4 +1,4 @@- Command to run on the slave node to install the tool. + Command to run on the agent node to install the tool. The command will always be run, so it should be a quick no-op if the tool is already installed.diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_de.html b/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_de.html index c2ea0fec7a2ca9541079f67b8b84fd3fe0177fa9..f3a51446bee91852f819f100150ae6bfc29c0a7b 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_de.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_de.html @@ -1,5 +1,5 @@- Kommando, das auf dem Slave ausgeführt wird, um das Hilfsprogramm zu installieren. + Kommando, das auf dem Agent ausgeführt wird, um das Hilfsprogramm zu installieren. Dieses Kommando wird bei jedem Build ausgeführt - es sollte also eine schnelle, neutrale Operation sein, - wenn das Hilfsprogramm bereits auf dem Slave installiert ist. + wenn das Hilfsprogramm bereits auf dem Agent installiert ist.diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_zh_TW.html b/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_zh_TW.html index e9d06e036cd2d78d320351e36728674e07015d09..80763498b2b84f1e56b3b2e332be86293a693e1c 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_zh_TW.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/tools/AbstractCommandInstaller/help-command_zh_TW.html @@ -1,4 +1,4 @@- 在 Slave 節點上安裝工具要執行的指令。 + 在 Agent 節點上安裝工具要執行的指令。 每次都會執行這個指令,所以如果工具已經安裝好了,指令應該要不做任何事盡快結束。diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help.html b/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help.html index 25ecfe6d61409031d8c1d1223978113af3a5ffaf..bd817db61d2522bd06dc2beb646f799acbd14f32 100644 --- a/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help.html +++ b/core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help.html @@ -10,5 +10,5 @@ For a platform-independent tool (such as Ant), configuring multiple installers for a single tool makes not much sense, but for a platform dependent tool, multiple installer configurations allow you to run a different set up script - depending on the slave environment. + depending on the agent environment.對不限定平台的工具 (例如 Ant) 設定多個「安裝程式」並不合理。 - 但是對平台相關的工具來說,多個安裝程式設定,讓您可以依 Slave 環境不同執行專屬的安裝 Script。 + 但是對平台相關的工具來說,多個安裝程式設定,讓您可以依 Agent 環境不同執行專屬的安裝 Script。
${JENKINS_HOME}
— Jenkins 主目錄。