diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties
index d341a3360ba60b87af7daab95db0dc9baa62ac23..43c6a967a4202db32ad8bfeec1dfbfbefd762592 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties
@@ -149,6 +149,8 @@ Label.GroupOf={0} Gruppe
 Label.InvalidLabel=Ung\u00fcltiges Label
 Label.ProvisionedFrom=Bereitgestellt durch {0}
 
+MyViewsProperty.DisplayName=Meine Ansichten
+MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName=Meine Ansichten
 MyViewsProperty.ViewExistsCheck.NotExist=Ansicht ''{0}'' existiert nicht.
 MyViewsProperty.ViewExistsCheck.AlreadyExists=Eine Ansicht ''{0}'' existiert bereits.
 
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/User/builds.jelly b/core/src/main/resources/hudson/model/User/builds.jelly
index c744d02f2d471d2669201e5d3baf2129f4c4ecb1..f2a08f04d6189950a8c41acb69cd010d228fd7ec 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/User/builds.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/User/builds.jelly
@@ -28,7 +28,7 @@ THE SOFTWARE.
     <l:main-panel>
       <h1>
         <img src="${imagesURL}/48x48/user.gif" alt="" />
-        Builds for ${it}
+        ${%Builds for} ${it}
       </h1>
       <t:buildListTable builds="${it.builds}" jobBaseUrl="${rootURL}/" />
     </l:main-panel>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/User/builds_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/User/builds_de.properties
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..d4831372ad15c4fa90a65c042b5697e932f3852d
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/User/builds_de.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Builds\ for=Builds für
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed.jelly b/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed.jelly
index 5bece9499a4c23510badb575d536735f78ab2773..bd836d29e02dd166a1dda3a7332f3412939a5914 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed.jelly
@@ -28,9 +28,9 @@ THE SOFTWARE.
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form" xmlns:i="jelly:fmt">
   <j:set var="q" value="${request.getParameter('q')}"/>
   <j:new var="h" className="hudson.Functions" /><!-- needed for printing title. -->
-  <l:layout title="Search for '${h.escape(q)}'">
+  <l:layout title="${%Search for} '${h.escape(q)}'">
     <l:main-panel>
-      <h1>Search for '${h.escape(q)}'</h1>
+      <h1>${%Search for} '${h.escape(q)}'</h1>
       <j:set var="items" value="${it.getSuggestions(request,q)}"/>
       <j:choose>
         <j:when test="${items.size()==0}">
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed_de.properties
index 5c7cb74a7ff3c2786024953f19a3f3271606d7bf..04a859cfaa1736ec721eda977f00149ec0aac33b 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed_de.properties
@@ -21,3 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Nothing\ seems\ to\ match.=Keine Treffer gefunden.
+Search\ for=Suche nach
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/_entryForm_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/_entryForm_de.properties
index fd45054c0e2624b611c1c036990446ae6f20a84d..0af21495f27222b32661a187ba3b47693063addf 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/_entryForm_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/_entryForm_de.properties
@@ -4,3 +4,4 @@ Confirm\ password=Passwort-Wiederholung
 Full\ name=Voller Name
 E-mail\ address=E-Mail-Adresse
 Enter\ text\ as\ shown=Text wie angezeigt eingeben
+Sign\ up=Registrieren
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/views/DefaultMyViewsTabBar/myViewTabs_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/views/DefaultMyViewsTabBar/myViewTabs_de.properties
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..25cb1f709e1d2bb29ee32393f572a28849b98427
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/views/DefaultMyViewsTabBar/myViewTabs_de.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-, Kohsuke Kawaguchi, Sun Microsystems, Inc., and a number of other of contributers
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+New\ View=Neue Ansicht
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/views/DefaultViewsTabBar/viewTabs_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/views/DefaultViewsTabBar/viewTabs_de.properties
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..38af4947ade3b1cf7d9844397120d9cf9b5891fa
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/views/DefaultViewsTabBar/viewTabs_de.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+New\ View=Neue Ansicht
diff --git a/core/src/main/resources/lib/layout/layout.jelly b/core/src/main/resources/lib/layout/layout.jelly
index 7e43cb8326c808f6bcb66e74f0a79309af1e83c7..ca283c5bf7ec77130217cc31e1eb3f771bdda17a 100644
--- a/core/src/main/resources/lib/layout/layout.jelly
+++ b/core/src/main/resources/lib/layout/layout.jelly
@@ -146,7 +146,7 @@ THE SOFTWARE.
                 <!-- this div is used to calculate the width of the text box -->
                 <div id="search-box-sizer"/>
                 <div id="searchform">
-                  <input name="q" value="search" id="search-box" class="has-default-text defaulted" />
+                  <input name="q" value="${%search}" id="search-box" class="has-default-text defaulted" />
                   <st:nbsp />
                   <a href="${%searchBox.url}"><img src="${imagesURL}/16x16/help.png" alt="help for search" /></a>
                   <div id="search-box-completion" />
diff --git a/core/src/main/resources/lib/layout/layout_de.properties b/core/src/main/resources/lib/layout/layout_de.properties
index 359d8a508e3b9c48a23fc4fd3cc92a01c098b68c..6bd368fb46356dfdf94e4706ab167871dfc87408 100644
--- a/core/src/main/resources/lib/layout/layout_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/lib/layout/layout_de.properties
@@ -25,3 +25,4 @@ logout=Abmelden
 DISABLE\ AUTO\ REFRESH=AUTO-AKTUALISIERUNG AUSSCHALTEN
 ENABLE\ AUTO\ REFRESH=AUTO-AKTUALISIERUNG EINSCHALTEN
 Page\ generated=Erzeugung dieser Seite
+search=suchen