diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_fr.properties
index 4616702c18503e27191cb323c666af0fc95372b2..70d43848b321293c94f0967270ec8b6bf6ba531a 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_fr.properties
@@ -21,9 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Error\:\ no\ workspace=Erreur : pas de workspace
-A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Un projet n''a pas de workspace avant une premi\u00e8re build.
+A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Un projet n''a pas de workspace avant un premier build.
 There's\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=Il n''y a pas de workspace existant pour ce projet. Les raisons possibles sont :
 The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=Le projet a \u00e9t\u00e9 renomm\u00e9 r\u00e9cemment et aucun build n''a \u00e9t\u00e9 fait avec ce nouveau nom.
 The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=La machine esclave sur laquelle ce projet a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 pour la derni\u00e8re fois a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e.
 li3=Le r\u00e9pertoire de travail ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 hors de Jenkins.
-text=Lancer une build afin de faire cr\u00e9er un workspace par Jenkins.
+text=Lancer un build afin de faire cr\u00e9er un workspace par Jenkins.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_fr.properties
index 46097c83f6434cddf2927a4a2fd0e21490bf466c..ab8953b09f9cc219949237fcef9d07f154fda823 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_fr.properties
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Authentication\ Token=Jeton d''authentification
-Use\ the\ following\ URL\ to\ trigger\ build\ remotely\:=Utilisez l''URL qui suit pour lancer une build \u00e0 distance :
+Use\ the\ following\ URL\ to\ trigger\ build\ remotely\:=Utilisez l''URL qui suit pour lancer un build \u00e0 distance :
 Trigger\ builds\ remotely=D\u00e9clencher les builds \u00e0 distance
 e.g.,\ from\ scripts=Par exemple, \u00e0 partir de scripts
 Optionally\ append\ <tt>&cause\=Cause+Text</tt>\ to\ provide\ text\ that\ will\ be\ included\ in\ the\ recorded\ build\ cause.=Optionnellement, ajoute le suffixe <tt>&cause=Cause+Text</tt> pour fournir du texte qui sera inclu dans la cause enregistr\u00e9e pour le build.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties
index d5ce9f031088f54301cead87a1f42987b5f4ec28..b19241a12a01dc0f1a3a021a80aa376e99668b37 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties
@@ -195,5 +195,5 @@ Cause.RemoteCause.ShortDescription=D\u00e9marr\u00e9 \u00e0 distance par {0}
 MyViewsProperty.DisplayName=Mes vues
 MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName=Mes vues
 
-AbstractProject.BuildNow=Lancer une build
+AbstractProject.BuildNow=Lancer un build
 ManageJenkinsAction.DisplayName=Administrer Jenkins
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/triggers/Messages_fr.properties b/core/src/main/resources/jenkins/triggers/Messages_fr.properties
index 2da64090963074215654b0608344aa8990e85a14..726d530fc946a49dfdf7b79a90cdb656037bcfa1 100644
--- a/core/src/main/resources/jenkins/triggers/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/jenkins/triggers/Messages_fr.properties
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-ReverseBuildTrigger.build_after_other_projects_are_built=Construire apr\u00e8s la build sur d''autres projets
+ReverseBuildTrigger.build_after_other_projects_are_built=Construire apr\u00e8s le build sur d''autres projets