diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ja.properties
index fb398a32a2ea4d473fe2fb661d45e340b9dd11ea..ffa5bba8eea9ba0e4afe93f593fc817e39b4b416 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ja.properties
@@ -19,7 +19,7 @@ BatchFile.DisplayName=Windows\u30D0\u30C3\u30C1\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u5
 BuildTrigger.Disabled={0} \u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\u30B9\u30AD\u30C3\u30D7\u3057\u307E\u3059\u3002
 BuildTrigger.DisplayName=\u4ED6\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u30D3\u30EB\u30C9
 BuildTrigger.InQueue={0} \u306F\u65E2\u306B\u30D3\u30EB\u30C9\u30AD\u30E5\u30FC\u306B\u3042\u308A\u307E\u3059
-BuildTrigger.NoSuchProject=''{0}''\u3068\u3044\u3046\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002''{1}}''\u306E\u3053\u3068\u3067\u3059\u304B?
+BuildTrigger.NoSuchProject=''{0}''\u3068\u3044\u3046\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002''{1}''\u306E\u3053\u3068\u3067\u3059\u304B?
 BuildTrigger.NotBuildable={0} \u306F\u30D3\u30EB\u30C9\u53EF\u80FD\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
 BuildTrigger.Triggering={0} \u306E\u65B0\u898F\u30D3\u30EB\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3057\u307E\u3059