diff --git a/war/resources/help/user/description_ja.html b/war/resources/help/user/description_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..afb11ad2de8d421b3e0c8b3c291241fa883c8a28
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/user/description_ja.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  この説明はあなたが誰なのか知ることができるように、ユーザーのトップページに表示されます。
+  ここではどんなHTMLタグでも使用できます。あなたに関する他のページにリンクすることを考えてみてください。
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/user/fullName_ja.html b/war/resources/help/user/fullName_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..45e462d8bbebd41645dc1dccdc09d4dcad87c7cd
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/user/fullName_ja.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  IDではなく本名が分かるように、より親しみのある形式であなたの名前を指定します。
+  例えば、"Jane Doe"は"jd513"のようなIDよりも分かりやすいでしょう。
+</div>
\ No newline at end of file