diff --git a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_de.properties b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_de.properties
index 07ac0bec76e368003f61fd4d5a753d49c2246a98..c0381cd5589d3001ae7fe8213ffaece07cf68efc 100644
--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_de.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_de.properties
@@ -49,8 +49,8 @@ MavenProbeAction.DisplayName=Maven Prozess 
 
 MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound=Datei classworlds*.jar in {0} nicht gefunden -- Ist dies ein gültiges Maven2-Verzeichnis?
 
-MavenRedeployer.DisplayName=In Maven-Repository ausbringen (deploy)
+MavenRedeployer.DisplayName=In Maven-Repository veröffentlichen (deploy)
 ProcessCache.Reusing=Bestehenden Maven-Prozess wiederverwenden
 
-RedeployPublisher.getDisplayName=Bringe Artefakte in Maven-Repository aus (deploy)
+RedeployPublisher.getDisplayName=Veröffentliche Artefakte in Maven-Repository (deploy)
 ReleaseAction.DisplayName=Neue Version veröffentlichen (release)
diff --git a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_de.properties b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_de.properties
index 88e8020f28619e494ee6b269b56614b0fd367ad7..2ece07a7308ad46836acad1ef9d4c82c215e694c 100644
--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_de.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_de.properties
@@ -23,4 +23,4 @@
 Repository\ ID=Repository-ID
 Repository\ URL=Repository-URL
 Assign\ unique\ versions\ to\ snapshots=Snapshots eindeutige Versionen zuordnen
-Deploy\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Ausbringen (deploy), auch wenn der Build instabil ist.
\ No newline at end of file
+Deploy\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Veröffentlichen (deploy), auch wenn der Build instabil ist.
diff --git a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_de.properties b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_de.properties
index e6f77381b6da09653b1c8f95a681ce2517fd2720..1fc49040f65405b809b510e797caac2ce8000a30 100644
--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_de.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_de.properties
@@ -22,6 +22,6 @@
 
 This\ page\ allows\ you\ to\ redeploy\ the\ build\ artifacts\ to\ a\ repository\ after\ the\ fact.=\
   Auf dieser Seite können Sie Artefakte im Nachhinein (also nach Abschluss eines Builds) \
-  in ein Maven-Repository ausbringen.
-Redeploy\ Artifacts=Artefakte ausbringen (deploy)
+  in ein Maven-Repository veröffentlichen.
+Redeploy\ Artifacts=Artefakte veröffentlichen (deploy)
 OK=OK