diff --git a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries.jelly b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries.jelly
index a59f02add254dab65f94db596ff623372ebe394c..cdeb490f502e7abe472b4e68a3d06543f316256f 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries.jelly
@@ -12,8 +12,8 @@
       <!-- no maven installation is configured. this will be an error, so warn the user now -->
       <f:entry title="${%Maven Version}">
         <div class="error">
-          Hudson needs to know where your Maven2 is installed.&lt;br>
-          Please do so from <a href="${rootURL}/configure" target="_new">the system configuration</a>.
+          ${%Maven Version.error.1}&lt;br>
+          ${%Maven Version.error.2(rootURL)}
         </div>
       </f:entry>
     </j:if>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries.properties b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries.properties
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..b360e9591d81546598eea4504f8cb1721afb5534
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+Maven\ Version.error.1=Hudson needs to know where your Maven2 is installed.
+Maven\ Version.error.2=Please do so from <a href="{0}/configure" target="_new">the system configuration</a>.
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_ja.properties
index 89da55cc873b56da1ce4b666979e16ae8a6ca365..33b09c903ec12cb3be71f1d524718c0e1aed1930 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_ja.properties
@@ -1,6 +1,9 @@
 Build=\u30d3\u30eb\u30c9
 Maven\ Version=\u4f7f\u7528\u3059\u308bMaven
+Maven\ Version.error.1=Maven2\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u5148\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+Maven\ Version.error.2=<a href="{0}/configure" target="_new">\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u8a2d\u5b9a</a>\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 Root\ POM=\u30eb\u30fc\u30c8POM
-Goals=\u30b4\u30fc\u30eb
+Goals\ and\ options=\u30b4\u30fc\u30eb\u3068\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
 Build\ modules\ in\ parallel=\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3092\u500b\u5225\u306b\u4e26\u5217\u30d3\u30eb\u30c9
+Use\ private\ maven\ repository=\u5c02\u7528\u306eMaven\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3092\u4f7f\u7528
 Build\ Settings=\u30d3\u30eb\u30c9\u8a2d\u5b9a
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/maven/Messages_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/maven/Messages_ja.properties
index d10a08c4c427ddbe7b9f8535a3cc0df61c7bcb44..9214e2e7b590497fa2ebc90e6c7bcf824debea9b 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/Messages_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/Messages_ja.properties
@@ -4,4 +4,4 @@ MavenModule.Pronoun=\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb
 
 MavenProbeAction.DisplayName=Maven\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u76e3\u8996
 
-RedeployPublisher.getDisplayName=Maven\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3078\u6210\u679c\u7269\u3092\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3059\u308b
\ No newline at end of file
+RedeployPublisher.getDisplayName=Maven\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3078\u6210\u679c\u7269\u3092\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config.jelly b/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config.jelly
index ff226820a6e16ce0f1fee2081917ed0f3b6ad450..e228eb50f7a0cecfd86ac6fb8e8781b68b049704 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config.jelly
@@ -3,12 +3,12 @@
     <f:textbox name="redeploy.url" value="${instance.url}" />
   </f:entry>
   <f:advanced>
-    <f:entry title="Repository ID" help="/help/maven/redeploy-id.html">
+    <f:entry title="${%Repository ID}" help="/help/maven/redeploy-id.html">
       <f:textbox name="redeploy.id" value="${instance.id}" />
     </f:entry>
     <f:entry help="/help/maven/redeploy-uniqueVersion.html">
       <f:checkbox name="redeploy.uniqueVersion" checked="${instance.uniqueVersion}" />
-      <label class="attach-previous">Assign unique versions to snapshots</label>
+      <label class="attach-previous">${%Assign unique versions to snapshots}</label>
     </f:entry>
   </f:advanced>
 </j:jelly>
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_ja.properties
index 35b32a58de22386a00bcbcf87a20b3e75c28407c..444c54f9b6f0807fff1c56e15922cd85311f78a0 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_ja.properties
@@ -1 +1,3 @@
-Repository\ URL=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30eaURL
\ No newline at end of file
+Repository\ URL=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30eaURL
+Repository\ ID=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30eaID
+Assign\ unique\ versions\ to\ snapshots=\u30b9\u30ca\u30c3\u30d7\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u306b\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u4ed8\u4e0e
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel.jelly b/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel.jelly
index 32b01df24631b099baa95a07cf26e44c3bc6842f..b511593010bcfd59d8e5829cf2ec9cf29c579967 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel.jelly
@@ -7,11 +7,11 @@
 	</l:header>
 	<l:side-panel>
 	  <l:tasks>
-	    <l:task icon="images/24x24/up.gif" href="${rootURL}/" title="Back to Dashboard" />
-	    <l:task icon="images/24x24/search.gif" href="." title="Status" />
+	    <l:task icon="images/24x24/up.gif" href="${rootURL}/" title="${%Back to Dashboard}" />
+	    <l:task icon="images/24x24/search.gif" href="." title="${%Status}" />
 	    <l:isAdmin>
-	      <l:task icon="images/24x24/edit-delete.gif" href="delete" title="Delete Job" />
-	      <l:task icon="images/24x24/setting.gif" href="configure" title="Configure" />
+	      <l:task icon="images/24x24/edit-delete.gif" href="delete" title="${%Delete Job}" />
+	      <l:task icon="images/24x24/setting.gif" href="configure" title="${%Configure}" />
 	    </l:isAdmin>
 	    <st:include page="actions.jelly" />
 	  </l:tasks>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel_ja.properties
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..c1560fa90543c497990471973319fbf9e6adcc39
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel_ja.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+Back\ to\ Dashboard=\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u623b\u308b
+Status=\u72b6\u614b
+Delete\ Job=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u524a\u9664
+Configure=\u8a2d\u5b9a
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest.jelly b/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest.jelly
index 1b48a8f4fe62e78b0e83b9ce741f0757762b71fa..c5f12569c8fc53a5e7dd25b1d44f78dbc9db4b6f 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest.jelly
@@ -7,10 +7,10 @@
       ${%No changes.}
     </j:when>
     <j:otherwise>
-      Changes
+      ${%Changes}
       <ol>
         <j:forEach var="cs" items="${it.logs}" varStatus="loop">
-          <li>${cs.msgAnnotated} (<a href="changes#detail${loop.index}">detail</a>)
+          <li>${cs.msgAnnotated} (<a href="changes#detail${loop.index}">${%detail}</a>)
           </li>
         </j:forEach>
       </ol>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest_ja.properties
index a07f8807556f9322fd4f8d87e57c04092a935419..c4c9af4d066dec96e1677c9cb1a3e3707f5a6d79 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest_ja.properties
@@ -1 +1,3 @@
+Changes=\u5909\u66f4
+detail=\u8a73\u7d30
 No\ changes.=\u5909\u66f4\u70b9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest.jelly b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest.jelly
index d731bc0cfd22f68088d23e26d965dbaa841b1937..b259513edb3e37f7e1e981af18187edee6a46ef3 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest.jelly
@@ -10,12 +10,12 @@
       <!-- nothing -->
     </j:when>
     <j:when test="${size(rev)==1}">
-      Revision:
+      ${%Revision}:
       <j:forEach var="r" items="${rev}">${r.value}</j:forEach><!-- just print that one value-->
       <br/>
     </j:when>
     <j:otherwise>
-      Revisions
+      ${%Revisions}
       <ul>
         <j:forEach var="r" items="${rev}">
           <li>${r.key} : ${r.value}</li>
@@ -28,12 +28,12 @@
       ${%No changes.}
     </j:when>
     <j:otherwise>
-      Changes
+      ${%Changes}
       <ol>
         <j:forEach var="cs" items="${it.logs}" varStatus="loop">
           <li>
             ${cs.msgAnnotated}
-            (<a href="changes#detail${loop.index}">detail</a>
+            (<a href="changes#detail${loop.index}">${%detail}</a>
 
             <j:set var="cslink" value="${browser.getChangeSetLink(cs)}"/>
             <j:if test="${cslink!=null}">
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest_ja.properties
index a07f8807556f9322fd4f8d87e57c04092a935419..5325e8a3344a4b7e902f23ded5ed637edc216884 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest_ja.properties
@@ -1 +1,5 @@
+Revision=\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3
+Revisions=\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3
+Changes=\u5909\u66f4
+detail=\u8a73\u7d30
 No\ changes.=\u5909\u66f4\u70b9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/module-goals_ja.html b/war/resources/help/maven/module-goals_ja.html
index 106de5f220b27452745622c39e44436698f64f69..e9c8bded0635a5c4cf64b968592860efae965772 100644
--- a/war/resources/help/maven/module-goals_ja.html
+++ b/war/resources/help/maven/module-goals_ja.html
@@ -1,6 +1,5 @@
-<div><!-- TODO:誰か訳して -->
-  By default (or if this field is left as-is or empty), all modules
-  build the same goals/phases specified in
-  <a href="../configure">the parent's configuration</a>, but you can
-  override it on modules by specifying a different value here.
+<div>
+  デフォルトでは（もしくは、この項目をそのままか空欄の場合）、
+  すべてのモジュールは、<a href="../configure">親の設定</a>で指定された同一のゴール/フェーズをビルドしますが、
+  ここに異なる値を設定すれば上書きできます。
 </div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/private-repository_ja.html b/war/resources/help/maven/private-repository_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..13f75ff9187ecdf5ee736966aaed770fb12897fd
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/private-repository_ja.html
@@ -0,0 +1,27 @@
+<div>
+  通常、HudsonはMavenが決めたローカルのリポジトリを使用します。&mdash; 正確なルールは文書化されていないようですが、
+  それは<tt>~/.m2/repository</tt>で、<tt>~/.m2/settings.xml</tt>の&lt;localRepository>で設定を変更できます。
+  (詳細は、<a  href="http://maven.apache.org/settings.html">リファレンス</a>を参照)
+
+  <p>
+  これは、通常同一のノードで実行されるジョブはすべて1つのリポジトリを共有することを意味します。
+  ディスク容量を節約できる利点がありますが、ビルド同士が干渉しあう場合もあるという欠点もあります。
+  例えば、POMに記述されたどのリポジトリにも依存ライブラリはないにもかかわらず、ローカルのリポジトリにはあるというだけで、
+  誤ってビルドが成功してしまうことがあります。
+
+  <p>
+  Mavenのプロセスが並行して同一のローカルリポジトリを使用することには、いくつかの問題が報告されています。
+
+
+  <p>
+  このオプションをチェックすると、Hudsonはローカルなリポジトリとして<tt>$WORKSPACE/.repository</tt> を使うようにMavenに指示します。
+  つまり、どのジョブも専用の独立したリポジトリを使用します。ディスクの使用量の増大と引き替えに、上記の問題を解決します。
+
+  <p>
+  このオプションを使用する場合は、リモートのリポジトリに頻繁にアクセスしないようにMavenを設定してください。
+
+  <p>
+  Hudsonで実行するすべてのMavenプロジェクトのビルドで、このモードを有効にしたいのなら、
+   <a href="http://www.nabble.com/Hudson-on-2%2C-4%2C-8%2C-16-core-boxes--tt17767865.html#a17782153">ここ</a>で説明されている
+   テクニックを参考にしてください。
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/redeploy-id_ja.html b/war/resources/help/maven/redeploy-id_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..b431899b4eb667f67caac739d32b63e060e0937f
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/redeploy-id_ja.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<div>
+  ある特定のリポジトリのURL（例えば、<tt>scpexe</tt>)に対して、
+  Mavenに追加の設定(ユーザー名や実行パスなど)を行う必要があります。
+
+  Hudsonを実行するユーザーの<tt>~/.m2/settings.xml</tt>にこれを追加すると、
+  このファイルからリポジトリIDを使用して設定情報を取得します
+  (つまり、このIDを持つ&lt;server>要素から、様々なプロトコル仕様の設定値を探します)。
+
+  <p>
+  詳細は、
+  <a href="http://maven.apache.org/plugins/maven-deploy-plugin/usage.html">maven-deploy-pluginの使用方法</a>を参照してください。
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/redeploy-uniqueVersion_ja.html b/war/resources/help/maven/redeploy-uniqueVersion_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..791afa06d1a902c687a02e7b6e1947dc3c4ca456
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/redeploy-uniqueVersion_ja.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<div>
+  チェックすると、バージョンの末尾が<tt>-SNAPSHOT</tt>の場合、
+  成果物にタイムスタンプベースのユニークなバージョン番号を付与します。
+
+  <p>
+  私の知っている限りでは、HudsonのようなCIサーバには特に、ほとんど役に立たないオプションです。
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/redeploy-url_ja.html b/war/resources/help/maven/redeploy-url_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..02a67f1356467d9e082e897f3d364eb93e318dff
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/redeploy-url_ja.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  <tt>scp://server.acme.org/export/home/maven/repository/</tt>のように、
+  成果物をデプロイするMavenのリポジトリのURLを指定してください。
+</div>
\ No newline at end of file