From 71c30754aa79ddd2b610580b6ed887a99c9b6abb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sogabe <sogabe@71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a>
Date: Mon, 12 May 2008 07:09:24 +0000
Subject: [PATCH] Japanese l10N

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9142 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
---
 .../help/security/ldap/managerPassword_ja.html    |  4 ++--
 war/resources/help/security/ldap/server_ja.html   |  2 +-
 .../help/security/ldap/userSearchFilter_ja.html   | 15 ++++++++-------
 3 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/war/resources/help/security/ldap/managerPassword_ja.html b/war/resources/help/security/ldap/managerPassword_ja.html
index e32713bbd1..14f430feec 100644
--- a/war/resources/help/security/ldap/managerPassword_ja.html
+++ b/war/resources/help/security/ldap/managerPassword_ja.html
@@ -1,3 +1,3 @@
-<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-  Password for the manager DN specified above.
+<div>
+  上記で指定したManager DNのパスワードです。
 </div>
diff --git a/war/resources/help/security/ldap/server_ja.html b/war/resources/help/security/ldap/server_ja.html
index 5fd8b65aee..fbf97ce2a8 100644
--- a/war/resources/help/security/ldap/server_ja.html
+++ b/war/resources/help/security/ldap/server_ja.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
+<div>
     LDAPサーバーのホスト名(例 <tt>ldap.sun.com</tt>)を指定します。
     LDAPサーバーのポート番号が(LDAP標準である)389以外の場合は、
     ポート番号も追加します(例 <tt>ldap.acme.org:1389</tt>)。
diff --git a/war/resources/help/security/ldap/userSearchFilter_ja.html b/war/resources/help/security/ldap/userSearchFilter_ja.html
index 2951bc988e..82db44bb00 100644
--- a/war/resources/help/security/ldap/userSearchFilter_ja.html
+++ b/war/resources/help/security/ldap/userSearchFilter_ja.html
@@ -1,12 +1,13 @@
-<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-    One of the searches Hudson does on LDAP is to locate the user record given the user name.
+<div>
+    Hudsonが行うLDAPの検索の1つに、与えられたユーザー名を持つユーザーレコードの検索があります。
 
     <p>
-    This field determines the query to be run to identify the user record. The query is
-    almost always <tt>"uid={0}"</tt> as per defined in <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2798.txt">RFC 2798</a>,
-    so in most cases you should leave this field empty and let this default kick in.
+    この項目は、ユーザーレコードを特定するクエリーを決めます。
+    <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2798.txt">RFC 2798</a>で定義により、
+    多くの場合、クエリーには<tt>"uid={0}"</tt>を使用するので、
+    多くの場合この項目を空欄のままにして、デフォルトのまま動作するようにします。
 
     <p>
-    If you do specify a different query, specify an LDAP query string with marker token "{0}",
-    which is to be replaced by the user name string entered by the user.
+    異なるクエリーを指定する場合、"{0}"を使ったLDAPクエリー文字列を指定します。
+    "{0}"は、ユーザーが入力したユーザー名で置き換えられます。
 </div>
-- 
GitLab