diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_ja.properties
index 92b0a2fb1b4ae1fb4a155542726f5dcfe7420b28..413ceee9fca8c7dce67bd096309e33476b851b13 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_ja.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc.,Seiji Sogabe
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.,Seiji Sogabe
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,8 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Back\ to\ Project=\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3078\u623B\u308B
-Status=\u72B6\u614B
-Changes=\u5909\u66F4
-Console\ Output=\u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u51FA\u529B
-raw=\u672A\u52A0\u5DE5
+Back\ to\ Project=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078\u623b\u308b
+Status=\u72b6\u614b
+Changes=\u5909\u66f4
+Console\ Output=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u51fa\u529b
+raw=\u672a\u52a0\u5de5
+Configure=\u8a2d\u5b9a
+View\ Configuration=\u8a2d\u5b9a\u306e\u53c2\u7167
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalRun/sidepanel_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalRun/sidepanel_ja.properties
index 7d2b8a1111f6ab0a5c17f25f9315e4820e07c5a3..8d55ead108354e928ec6d981f1843ee6071c350e 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalRun/sidepanel_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalRun/sidepanel_ja.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,8 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Back\ to\ Job=\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3078\u623B\u308B
-Console\ Output=\u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u51FA\u529Bt
-Artifacts=\u6210\u679C\u7269
-Previous\ Run=\u524D\u306E\u5B9F\u884C
-Next\ Run=\u6B21\u306E\u5B9F\u884C
+Back\ to\ Job=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078\u623b\u308b
+Console\ Output=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u51fa\u529bt
+Artifacts=\u6210\u679c\u7269
+Previous\ Run=\u524d\u306e\u5b9f\u884c
+Next\ Run=\u6b21\u306e\u5b9f\u884c
+Configure=\u8a2d\u5b9a
+View\ Configuration=\u8a2d\u5b9a\u306e\u53c2\u7167
diff --git a/war/src/main/webapp/help/project-config/description_ja.html b/war/src/main/webapp/help/project-config/description_ja.html
index afd463ac5b4b9922caf78f1c307f702974512eb4..14374e390be1734fa75ec2fc5bced0d0e1263c78 100644
--- a/war/src/main/webapp/help/project-config/description_ja.html
+++ b/war/src/main/webapp/help/project-config/description_ja.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <div>
-  この説明は、 このジョブが何に関係しているか訪問者が知ることができるように、プロジェクト・トップページに置かれます。
-  ここでどんなHTMLタグを使用することができます。
+  この説明は、 このジョブの目的がわかるように、プロジェクト・トップページに置かれます。
+  ここではどんなHTMLタグでも記述することができます。
 </div>
\ No newline at end of file