latest translations to French

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@14048 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

latest translations to French
git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@14048 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
5ac33c57 · elefevre · c0e39ad3 · 5ac33c57 · 5ac33c57 · 5ac33c57
20 changed file
--- a/core/src/main/resources/hudson/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/Messages_fr.properties
@@ -14,4 +14,5 @@ Util.countSuffix=s
 # ideally it should be "{0} ago" but this saves more space
 # another implication of this is that where we use this,
 # we often want to add "ago" there
-Util.pastTime={0}
\ No newline at end of file
+Util.pastTime={0}
+FilePath.TildaDoesntWork=''~'' n''est support que sur les shells Unix.
--- a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/checkUpdates_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/checkUpdates_fr.properties
+Checking\ Updates...=Recherche des mises à jour...
+Go\ back\ to\ update\ center=Retourner à la page principale des mises à jour
+Done=Terminé
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_fr.properties
+Name=Nom
+Loggers=
+List\ of\ loggers\ and\ the\ log\ levels\ to\ record=Liste des loggers et des niveaux de log à enregistrer
+Logger=
+Log\ level=Niveau de log
+Save=Enregistrer
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/delete_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/delete_fr.properties
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ this\ log\ recorder?=Etes-vous certain de vouloir effacer cet enregistreur de log?
+Yes=Oui
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/sidepanel_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/sidepanel_fr.properties
+Back\ to\ Loggers=Retourner aux loggers
+Log\ records=Enregistrements de log
+Configure=Configurer
+Delete=Supprimer
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_fr.properties
+Hudson\ Log=Log Hudson
+Logger\ Configuration=Configuration du logger
+Name=Nom
+Level=Niveau
+Submit=Envoyer
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/feeds_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/feeds_fr.properties
+All=Tout
+>\ SEVERE=
+>\ WARNING=
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/index_fr.properties
-Logger\ Configuration=Configuration du loggueur
 Name=Nom
-Level=Niveau
-Submit=Soumettre
-All=Tout
->\ SEVERE=
->\ WARNING=
-Hudson\ Log=Log de Hudson
+Log\ Recorders=Enregistreurs de log
+All\ Hudson\ Logs=Tous les logs Hudson
+Add\ new\ log\ recorder=Ajouter un nouvel enregistreur de log
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/new_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/new_fr.properties
+Name=Nom
--- a/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/sidepanel_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/sidepanel_fr.properties
+Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
+Logger\ List=Liste des loggers
+All\ Logs=Tous les logs
+New\ Log\ Recorder=Nouveau enregistreur de log
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_fr.properties
@@ -15,3 +15,5 @@ JDK\ installations=Installations des JDK
 List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Liste des installations de JDK sur ce système.
 Save=Enregistrer
 no.such.JDK=<span class=error>Ce JDK n''existe pas</span>
+statsBlurb=\
+  Aidez-nous à améliorer Hudson en envoyant sous forme anonyme les statistiques d''utilisation et les rapports de crash au projet Hudson.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/ListView/newViewDetail_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/ListView/newViewDetail_fr.properties
+blurb=\
+  Montre les jobs dans une simple liste. Vous pouvez choisir les jobs à afficher dans chaque vue.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/MyView/newViewDetail_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/MyView/newViewDetail_fr.properties
+blurb=Cette vue n''a pas de job associé.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/MyView/noJob_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/MyView/noJob_fr.properties
+blurb=Cette vue n''a pas de job associé.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/TreeView/sidepanel2_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/TreeView/sidepanel2_fr.properties
+New\ View=Nouvelle vue
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/index_fr.properties
@@ -2,3 +2,4 @@ warning=Une fois l''installation termin
  pour prendre en compte les nouveaux plugins.
 Update\ Center=Centre de mise à jour
 Installing\ Plugins/Upgrades=Installation des plugins/MAJ de plugins
+Restart\ Now=Redémarrer maintenant
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_fr.properties
 Name=Nom
+Description=
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/View/noJob_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/noJob_fr.properties
+description_1=Cette vue n''a aucun job associé.
+description_2=Veuillez <a href="configure">en ajouter</a>
\ No newline at end of file
--- a/core/src/main/resources/hudson/util/AWTProblem/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/util/AWTProblem/index_fr.properties
+Error=Erreur
+errorMessage=AWT n''est pas configuré correctement sur ce serveur. Peut-être devez-vous lancer votre conteneur avec  "-Djava.awt.headless=true"?
--- a/core/src/main/resources/lib/hudson/buildHealth_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/lib/hudson/buildHealth_fr.properties
+Description=