diff --git a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/DescriptorImpl/url-help_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/DescriptorImpl/url-help_fr.properties
index 19273049a72a0cc1246a8fb6158670e98c6e7b84..472afb9c3fcdf284fd2bc68618e5e72acf01d09f 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/DescriptorImpl/url-help_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/DescriptorImpl/url-help_fr.properties
@@ -1,11 +1,14 @@
-# OUTDATED
 description.1=\
-  Sp?cifiez l''URL du repository Subversion ? lire, par exemple "http://svn.apache.org/repos/asf/ant/".
+  Spécifiez l''URL du repository Subversion à lire, par exemple "http://svn.apache.org/repos/asf/ant/".
+description.explicitRevision=\
+  Vous pouvez également ajouter "@NNN" à la fin de l''URL pour récupérer un numéro de révision spécifique, si vous le souhaitez.
 description.2=\
- Quand vous entrez une URL, Hudson v?rifie automatiquement s''il peut s''y connecter. Si l''acc?s n?cessite \
- une authentification, il vous demandera les informations n?cessaires. Si vous avez d?j? des informations d''identification \
- qui marchent mais vous voulez tout de m?me changer, cliquez sur <a href="{0}//scm/SubversionSCM/enterCredential">ce lien</a> \
- et indiquez des informations diff?rentes.
+ Quand vous entrez une URL, Hudson vérifie automatiquement s''il peut s''y connecter. Si l''accès nécessite \
+ une authentification, il vous demandera les informations nécessaires. Si vous disposez déjà d''informations d''identification \
+ qui marchent mais que vous voulez en changer, cliquez sur <a href="{0}//scm/SubversionSCM/enterCredential">ce lien</a> \
+ et renseignez des valeurs différentes.
 description.3=\
-  Au cours du build, le num?ro de r?vision du module qui a ?t? r?cup?r? est disponible ? travers la variable \
-  d''environnement <tt>SVN_REVISION</tt>
+  Au cours du build, le numéro de révision du module qui a été récupéré est disponible par la variable \
+  d''environnement <tt>SVN_REVISION</tt>, si vous n''avez récupéré qu''un seul module. Si vous avez \
+  plusieurs modules, utilisez la \
+  <a href='http://www.manpagez.com/man/1/svnversion/'>commande svnversion</a>.
diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/projectViewRow_fr.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/projectViewRow_fr.properties
index 5ef9b5fcbd5b55a760bbcf6cabecfefb2a5a1af6..7be597ff4cab71dddee8265d04714374aeb7dca3 100644
--- a/core/src/main/resources/lib/hudson/projectViewRow_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/lib/hudson/projectViewRow_fr.properties
@@ -1,9 +1,2 @@
-Job=
-Last\ Success=Dernier succès
-Last\ Failure=Dernier échec
-Last\ Duration=Dernière durée
 N/A=
 Schedule\ a\ build=Demander un build
-Description=
-Status\ of\ the\ last\ build=Statut du dernier build
-Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=Graphe montrant les statuts de tous les builds récents
diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/projectView_fr.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/projectView_fr.properties
index 0f38542641ec1bf478e1ea02ab30ccda1912cb52..c9146d8c5c225d4331998f1cd54ff32344166c6a 100644
--- a/core/src/main/resources/lib/hudson/projectView_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/lib/hudson/projectView_fr.properties
@@ -2,7 +2,5 @@ Job=
 Last\ Success=Dernier succès
 Last\ Failure=Dernier échec
 Last\ Duration=Dernière durée
-N/A=
-Schedule\ a\ build=Demander un build
 Status\ of\ the\ last\ build=Statut du dernier build
 Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=Graphe montrant les statuts de tous les builds récents