diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common.jelly b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common.jelly
index f7535fa514bf5971c1d6a4ff95b0ee3374fa7bfa..af70c252df026fc0e20d4c65b79a80b250c101a4 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common.jelly
@@ -28,7 +28,7 @@ THE SOFTWARE.
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form" xmlns:p="/lib/hudson/project">
   <p:config-disableBuild/>
   <j:if test="${app.CONCURRENT_BUILD}">
-    <f:optionalBlock field="concurrentBuild" title="${%Execute concurrent builds if necessary (beta)}" />
+    <f:optionalBlock field="concurrentBuild" title="${%title.concurrentbuilds}" />
   </j:if>
 
   <j:set var="jdks" value="${app.JDKs}" />
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common.properties
index 2b2c38f01657faec050e9adc104b6004a6a580a3..623d91bba7afae2968259663f2b0de780da05c70 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common.properties
@@ -22,3 +22,4 @@
 
 default.value=(Default)
 Advanced\ Project\ Options\ configure-common=Advanced Project Options
+title.concurrentbuilds=Execute concurrent builds if necessary (beta)
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_ja.properties
index ab969a767dd544b2acadc14e7ce81555b1f63323..313003bf2b043110cd4b0f511daa2e61fe30f49b 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_ja.properties
@@ -24,4 +24,5 @@ JDK\ to\ be\ used\ for\ this\ project=\u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF
 Advanced\ Project\ Options\ configure-common=\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u9AD8\u5EA6\u306A\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
 Tie\ this\ project\ to\ a\ node=\u3053\u306E\u30D3\u30EB\u30C9\u306F\u6307\u5B9A\u306E\u30CE\u30FC\u30C9\u4E0A\u3067\u306E\u307F\u5B9F\u884C
 Node=\u30CE\u30FC\u30C9
-default.value=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8
\ No newline at end of file
+default.value=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8
+title.concurrentbuilds=\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u308C\u3070\u4E26\u884C\u3057\u3066\u30D3\u30EB\u30C9 (\u30D9\u30FC\u30BF)
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-concurrentBuild_ja.html b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-concurrentBuild_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..4ed0f80f91d4f3a657dd86c6d4e444b1708cd56a
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-concurrentBuild_ja.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<div>
+    このオプションをチェックすると、複数のビルドを同時にスケジュールし実行します(十分なエグゼキューターとビルドの要求がある場合)。
+    各ビルドの変更は少ないにもかかわらずビルドやテストに時間がかかる場合に有効で、ビルドの要求が先行するビルドの完了を待つ時間をより短くすることで、
+    全体のターンアラウンドタイムを減らします。
+    個々のエグゼキューターが互いに独立しているパラメータ化されたビルドでも有効です。
+
+    <p>
+    上記以外のジョブで、複数ビルドを同時に実行すると問題が生じるかもしれません。例えば、データベースのようにある特定のリソースを占有するものや、
+    Hudsonをクーロンの代わりに使う場合などは考えられます。
+
+    <p>
+    カスタムワークスペースを使用しているとすべてのビルドは同じワークスペースを使用するので、注意しないとビルドが衝突します。
+    同一ノードでビルドを実行するときには、Hudsonは異なるワークスペースを使用して各ビルドが独立したものになるようにします。
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_ja.properties
index c902efe88e353006b9a6a802774b5a0a41048255..fc29f05e83b7b4a1aaf0b49d0ba48f2b1fc12004 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_ja.properties
@@ -25,3 +25,4 @@ Default=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8
 Goals=\u30B4\u30FC\u30EB
 Properties=\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3
 JVM\ Options=JVM\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
+Use\ private\ Maven\ repository=\u5C02\u7528\u306E\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u3092\u4F7F\u7528