diff --git a/i18n/fr/messages.fr.xlf b/i18n/fr/messages.fr.xlf
index 21acdae51067e4f7da40924a8a4859c374af9089..d18c208e86afa46fd40a3e509aa307238776bc3b 100644
--- a/i18n/fr/messages.fr.xlf
+++ b/i18n/fr/messages.fr.xlf
@@ -91,7 +91,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">45</context>
+          <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db0cf322b4bfc4f0466c9826810e3800dc4687dd" datatype="html">
@@ -1146,12 +1146,20 @@
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="14a5136cbdeef6ed97abfd58112f979f20f619f1" datatype="html">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Détacher&quot; : &quot;Épingler&quot; }}"/></source>
-        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Détacher&quot; : &quot;Épingler&quot; }}"/></target>
+      <trans-unit id="8cf90839a62d530bfe9433ef049fb1b016c55e04" datatype="html">
+        <source>Unpin</source>
+        <target state="new">Unpin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">39</context>
+          <context context-type="linenumber">41</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="32d40747d801c0d4f51f2fbbdb368e265c307305" datatype="html">
+        <source>Pin</source>
+        <target state="new">Pin</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
+          <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c" datatype="html">
@@ -1159,7 +1167,7 @@
         <target>Éditer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42</context>
+          <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="222a0537c59f20178268925dc70fb661a20dbdb7" datatype="html">
diff --git a/i18n/ja/messages.ja.xlf b/i18n/ja/messages.ja.xlf
index 96c407e9fb2b276e1e976233ca9118a22c1df0b2..5e9899fa20e563af38844d297e0f424b51af0691 100644
--- a/i18n/ja/messages.ja.xlf
+++ b/i18n/ja/messages.ja.xlf
@@ -91,7 +91,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">45</context>
+          <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db0cf322b4bfc4f0466c9826810e3800dc4687dd" datatype="html">
@@ -502,12 +502,20 @@
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="14a5136cbdeef6ed97abfd58112f979f20f619f1" datatype="html">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Unpin&quot; : &quot;Pin&quot; }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Unpin&quot; : &quot;Pin&quot; }}"/></target>
+      <trans-unit id="8cf90839a62d530bfe9433ef049fb1b016c55e04" datatype="html">
+        <source>Unpin</source>
+        <target>ピンの解除</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">39</context>
+          <context context-type="linenumber">41</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="32d40747d801c0d4f51f2fbbdb368e265c307305" datatype="html">
+        <source>Pin</source>
+        <target>ピンの設定</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
+          <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c" datatype="html">
@@ -515,7 +523,7 @@
         <target>編集</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42</context>
+          <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c97f017e8bd3fb17065c3c94515a2cca404f0157" datatype="html">
diff --git a/i18n/ko/messages.ko.xlf b/i18n/ko/messages.ko.xlf
index be5e9bd94d28b3f4a961c67fc3b82a88bdc3192e..2b4947b3ea4f947cf9dffc4631b76e2ceab62245 100644
--- a/i18n/ko/messages.ko.xlf
+++ b/i18n/ko/messages.ko.xlf
@@ -91,7 +91,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">45</context>
+          <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db0cf322b4bfc4f0466c9826810e3800dc4687dd" datatype="html">
@@ -706,12 +706,20 @@
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="14a5136cbdeef6ed97abfd58112f979f20f619f1" datatype="html">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Unpin&quot; : &quot;Pin&quot; }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Unpin&quot; : &quot;Pin&quot; }}"/></target>
+      <trans-unit id="8cf90839a62d530bfe9433ef049fb1b016c55e04" datatype="html">
+        <source>Unpin</source>
+        <target state="new">Unpin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">39</context>
+          <context context-type="linenumber">41</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="32d40747d801c0d4f51f2fbbdb368e265c307305" datatype="html">
+        <source>Pin</source>
+        <target state="new">Pin</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
+          <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c" datatype="html">
@@ -719,7 +727,7 @@
         <target state="new">편집</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42</context>
+          <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c0adb9c346b1a2715886258558098dc32bd10c40" datatype="html">
@@ -3326,6 +3334,8 @@
         
         
         
+        
+        
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
diff --git a/i18n/messages.xlf b/i18n/messages.xlf
index ac5aaa24171019de7a22533e0804da2d80f8d0da..d4063eeee5744ac61aa2bfb358f8339acfabaa55 100644
--- a/i18n/messages.xlf
+++ b/i18n/messages.xlf
@@ -78,7 +78,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">45</context>
+          <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db0cf322b4bfc4f0466c9826810e3800dc4687dd" datatype="html">
@@ -628,18 +628,25 @@
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="14a5136cbdeef6ed97abfd58112f979f20f619f1" datatype="html">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Unpin&quot; : &quot;Pin&quot; }}"/></source>
+      <trans-unit id="8cf90839a62d530bfe9433ef049fb1b016c55e04" datatype="html">
+        <source>Unpin</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">39</context>
+          <context context-type="linenumber">41</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="32d40747d801c0d4f51f2fbbdb368e265c307305" datatype="html">
+        <source>Pin</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
+          <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c" datatype="html">
         <source>Edit</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42</context>
+          <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c0adb9c346b1a2715886258558098dc32bd10c40" datatype="html">
diff --git a/i18n/zh/messages.zh.xlf b/i18n/zh/messages.zh.xlf
index ee4db4a1ba6e475a263ed0b568ae0b3fe1c56ca7..607aad472b2ab017435df8c2a2dbbff158cfb255 100644
--- a/i18n/zh/messages.zh.xlf
+++ b/i18n/zh/messages.zh.xlf
@@ -91,7 +91,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">45</context>
+          <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db0cf322b4bfc4f0466c9826810e3800dc4687dd" datatype="html">
@@ -706,12 +706,20 @@
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="14a5136cbdeef6ed97abfd58112f979f20f619f1" datatype="html">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Unpin&quot; : &quot;Pin&quot; }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ isPinned() ? &quot;Unpin&quot; : &quot;Pin&quot; }}"/></target>
+      <trans-unit id="8cf90839a62d530bfe9433ef049fb1b016c55e04" datatype="html">
+        <source>Unpin</source>
+        <target state="new">Unpin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">39</context>
+          <context context-type="linenumber">41</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="32d40747d801c0d4f51f2fbbdb368e265c307305" datatype="html">
+        <source>Pin</source>
+        <target state="new">Pin</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
+          <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c" datatype="html">
@@ -719,7 +727,7 @@
         <target state="new">编辑</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42</context>
+          <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c0adb9c346b1a2715886258558098dc32bd10c40" datatype="html">
diff --git a/src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html b/src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html
index 70341c53ff194e530d60d5a0c07770033b821027..7897c4021f32661932fd3f80c4c73c83e4d9d7cc 100644
--- a/src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html
+++ b/src/app/frontend/common/components/list/column/menu/template.html
@@ -35,8 +35,14 @@ limitations under the License.
           i18n>Scale</button>
   <button mat-menu-item
           *ngIf="isPinEnabled()"
-          (click)="isPinned() ? onUnpin() : onPin()"
-          i18n>{{ isPinned() ? "Unpin" : "Pin" }}</button>
+          (click)="isPinned() ? onUnpin() : onPin()">
+    <ng-container [ngSwitch]="isPinned()">
+      <ng-container *ngSwitchCase="true"
+                    i18n>Unpin</ng-container>
+      <ng-container *ngSwitchCase="false"
+                    i18n>Pin</ng-container>
+    </ng-container>
+  </button>
   <button mat-menu-item
           (click)="onEdit()"
           i18n>Edit</button>