diff --git a/i18n/ja/messages.ja.xlf b/i18n/ja/messages.ja.xlf
index 43cd235822d2d6948cbf470618c5d6b82e420cd8..dd109f900ce40b2dc6803a6f89d02719a56559f9 100644
--- a/i18n/ja/messages.ja.xlf
+++ b/i18n/ja/messages.ja.xlf
@@ -326,7 +326,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="91138d0cca2e12647e6baac543a2eb4e97cd6a14" datatype="html">
         <source>Node </source>
-        <target state="new">Node </target>
+        <target>ノード </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -334,7 +334,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="76f036ebd16dcb481592101ca243e1b5a7eb642e" datatype="html">
         <source>Status </source>
-        <target state="new">Status </target>
+        <target>状態 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -342,7 +342,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="817a95521ba0d6d4d2faade36ee4a8d69d294879" datatype="html">
         <source>IP </source>
-        <target state="new">IP </target>
+        <target>IP </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -350,7 +350,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dbc66564bba1ab5b5efa4a566cf6ed5e2d684c4e" datatype="html">
         <source>QoS Class </source>
-        <target state="new">QoS Class </target>
+        <target>QoS クラス </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -358,7 +358,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d3e7e4e21cb24e0710933c568bb01ed18a27cfc" datatype="html">
         <source>Restarts </source>
-        <target state="new">Restarts </target>
+        <target>再起動 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -366,7 +366,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e97f7e134354297ea983595b4907479dafa2155a" datatype="html">
         <source>Image Pull Secrets </source>
-        <target state="new">Image Pull Secrets </target>
+        <target>イメージ取得用シークレット </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -375,7 +375,7 @@
       <trans-unit id="3bdc6249aaaf86c74f0dce8a5517fceb07ddc251" datatype="html">
         <source>Containers
 </source>
-        <target state="new">Containers
+        <target>コンテナー
 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
@@ -385,7 +385,7 @@
       <trans-unit id="b363813db5514a650c55b42a0b598ed603e7c40b" datatype="html">
         <source>Init containers
 </source>
-        <target state="new">Init containers
+        <target>初期化コンテナー
 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
@@ -1350,7 +1350,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e880595fd209b54f6b8603ff6f00588499399867" datatype="html">
         <source>Security Context </source>
-        <target state="new">Security Context </target>
+        <target>セキュリティコンテキスト </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/container/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -4263,7 +4263,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c7b6cfe5410900faa386dd25760731fc8f8d68d7" datatype="html">
         <source>Init Containers</source>
-        <target>初期コンテナー</target>
+        <target>初期化コンテナー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/logs/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -4399,7 +4399,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="aa79d62657fc8b1da74cb577748f1fcc4cc53196" datatype="html">
         <source>SE Linux User </source>
-        <target state="new">SE Linux User </target>
+        <target>SE Linux ユーザー </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4407,7 +4407,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1985a4160878273346b2ac67f9f2e5cf69aeb3c9" datatype="html">
         <source>SE Linux Role </source>
-        <target state="new">SE Linux Role </target>
+        <target>SE Linux ロール </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4415,7 +4415,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="48eeb755cc5f051fe99a17b57de9bd7ad1ce724a" datatype="html">
         <source>SE Linux Type </source>
-        <target state="new">SE Linux Type </target>
+        <target>SE Linux 種別 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4423,7 +4423,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="93ec87905e0e9b5b5c0c468bd2768a952b93ae58" datatype="html">
         <source>SE Linux Level </source>
-        <target state="new">SE Linux Level </target>
+        <target>SE Linux レベル </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4431,7 +4431,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5495ef5ef9acca7e8e696357155a85336add6fd3" datatype="html">
         <source>Windows GMSA Credential Spec Name </source>
-        <target state="new">Windows GMSA Credential Spec Name </target>
+        <target>Windows GMSA 資格情報仕様名 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4439,7 +4439,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5fcf7435387c623eb7ecab34d64c43854e540c16" datatype="html">
         <source>Windows GMSA Credential Spec </source>
-        <target state="new">Windows GMSA Credential Spec </target>
+        <target>Windows GMSA 資格情報仕様 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4447,7 +4447,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dbcd377f840a8299aadcafb72ea99b99d61990da" datatype="html">
         <source>Windows Run as User </source>
-        <target state="new">Windows Run as User </target>
+        <target>Windows 実行ユーザー </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4455,7 +4455,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ca6c531b20393b870f824431b0efd2197fe5de54" datatype="html">
         <source>Run as User </source>
-        <target state="new">Run as User </target>
+        <target>実行ユーザー </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4463,7 +4463,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ac4b245296367fe4dded9beb9923918a6aa214ce" datatype="html">
         <source>Run as Group </source>
-        <target state="new">Run as Group </target>
+        <target>実行グループ </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4471,7 +4471,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ae93bad0143306043278a5a8e8e1c94baa99167a" datatype="html">
         <source>Run as Non-Root </source>
-        <target state="new">Run as Non-Root </target>
+        <target>非ルート実行 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4479,7 +4479,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="709928aa65e952105f75b5003b31dc3ee5368292" datatype="html">
         <source>Seccomp Profile Type </source>
-        <target state="new">Seccomp Profile Type </target>
+        <target>Seccomp プロファイル種別 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4487,7 +4487,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="75b9cb126f9faf350e9abe5979402504c51472c9" datatype="html">
         <source>Seccomp Localhost Profile </source>
-        <target state="new">Seccomp Localhost Profile </target>
+        <target>Seccomp ローカルホストプロファイル </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4495,7 +4495,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="49ff5854c7b54617ce7f5dff5f25a7407d159d5f" datatype="html">
         <source>Added Capabilities </source>
-        <target state="new">Added Capabilities </target>
+        <target>ケーパビリティの追加 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4503,7 +4503,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5112c19bd9d8556a3d61b47b07539d2e44c02787" datatype="html">
         <source>Dropped Capabilities </source>
-        <target state="new">Dropped Capabilities </target>
+        <target>ケーパビリティの削除 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4511,7 +4511,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5888e533eca323b41e842777f6ced5d1a78f2b61" datatype="html">
         <source>Privileged </source>
-        <target state="new">Privileged </target>
+        <target>特権 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4519,7 +4519,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fc2c15a320dc8b44e0d5589ef7b44a0ebcccfa75" datatype="html">
         <source>Read Only Filesystem </source>
-        <target state="new">Read Only Filesystem </target>
+        <target>読み取り専用ファイルシステム </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4527,7 +4527,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6426168a2a53244fac93fc013938153a76f739e0" datatype="html">
         <source>Allow Privilege Escalation </source>
-        <target state="new">Allow Privilege Escalation </target>
+        <target>特権昇格許可 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4535,7 +4535,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ae2d09d54a2aa1fbb29d4e586ac93c8acd9e5387" datatype="html">
         <source>Proc Mount </source>
-        <target state="new">Proc Mount </target>
+        <target>Proc のマウント </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4543,7 +4543,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28b7cd02dfac3cde7b916551dffb5d915399afd5" datatype="html">
         <source>Filesystem Group </source>
-        <target state="new">Filesystem Group </target>
+        <target>ファイルシステムグループ </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4551,7 +4551,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c23e85e08ff248d4ead899a57f640f570c1ea8b6" datatype="html">
         <source>Filesystem Group Change Policy </source>
-        <target state="new">Filesystem Group Change Policy </target>
+        <target>ファイルシステムグループ変更ポリシー </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4559,7 +4559,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="381abb5b9f8145c3f673b63865844cdfdbbd391d" datatype="html">
         <source>Supplemental Groups </source>
-        <target state="new">Supplemental Groups </target>
+        <target>補助グループ </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4567,7 +4567,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f486b40f79a20e5ead3b847c6d26ed17f4553549" datatype="html">
         <source>Sysctls </source>
-        <target state="new">Sysctls </target>
+        <target>Sysctls </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -5203,7 +5203,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6eb7b94658a88a86d4f25e7bd80290bdcd225502" datatype="html">
         <source>Resource information </source>
-        <target state="new">Resource information </target>
+        <target>リソース情報 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/pod/detail/component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46,54</context>