diff --git a/plugins/org.jkiss.dbeaver.ext.mysql/src/org/jkiss/dbeaver/ext/mysql/MySQLResources_ru.properties b/plugins/org.jkiss.dbeaver.ext.mysql/src/org/jkiss/dbeaver/ext/mysql/MySQLResources_ru.properties
index bf3c5e839a7d5c03952cb1f2985de23f47103fa1..5631e269f012e02abd36fd2b20bd560ff6b54853 100644
--- a/plugins/org.jkiss.dbeaver.ext.mysql/src/org/jkiss/dbeaver/ext/mysql/MySQLResources_ru.properties
+++ b/plugins/org.jkiss.dbeaver.ext.mysql/src/org/jkiss/dbeaver/ext/mysql/MySQLResources_ru.properties
@@ -9,6 +9,7 @@ dialog_connection_port=\u041F\u043E\u0440\u0442
 dialog_connection_test_connection=\u041F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0430 ...
 dialog_connection_user_name=\u0418\u043C\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437-\u043B\u044F
 dialog_connection_database=\u0411\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445
+dialog_connection_local_client=\u041B\u043E\u043A\u0430\u043B. \u043A\u043B\u0438\u0435\u043D\u0442
 edit_catalog_manager_dialog_schema_name=\u0418\u043C\u044F \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B
 edit_command_change_user_action_create_new_user=\u0421\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
 edit_command_change_user_action_update_user_record= \u041E\u0431\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
diff --git a/plugins/org.jkiss.dbeaver.net.ssh.ui/src/org/jkiss/dbeaver/ui/net/ssh/SSHUIMessages_ru.properties b/plugins/org.jkiss.dbeaver.net.ssh.ui/src/org/jkiss/dbeaver/ui/net/ssh/SSHUIMessages_ru.properties
index 5793c028acbfbe218516eb1b0188d0c3b45fef2e..0f75e93ced8c48994e33139ac521cb754caaa106 100644
--- a/plugins/org.jkiss.dbeaver.net.ssh.ui/src/org/jkiss/dbeaver/ui/net/ssh/SSHUIMessages_ru.properties
+++ b/plugins/org.jkiss.dbeaver.net.ssh.ui/src/org/jkiss/dbeaver/ui/net/ssh/SSHUIMessages_ru.properties
@@ -15,5 +15,5 @@ model_ssh_configurator_group_advanced = \u0414\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u04
 model_ssh_configurator_label_implementation = \u0420\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F
 model_ssh_configurator_label_local_port = \u041B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442
 model_ssh_configurator_label_local_port_description = \u041B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0442\u0443\u043D\u043D\u0435\u043B\u044F. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 <=0, \u0442\u043E \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442 (>10000)
-model_ssh_configurator_label_tunnel_timeout = \u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0443\u043D\u043D\u0435\u043B\u044F (\u043C\u0441)
+model_ssh_configurator_label_tunnel_timeout = \u0422\u0430\u0439\u043C-\u0430\u0443\u0442 \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u0442\u0443\u043D\u043D\u0435\u043B\u044E (\u043C\u0441)
 model_ssh_configurator_button_test_tunnel = \u041A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0443\u043D\u043D\u0435\u043B\u044F