Updated processImage cache scheme to handle different combinations of mimeType and flipY export options.

This locks the function down to process one specific image and prevents use of texture properties after cache retrieval that would violate the cache scheme.

Reduces output glb size considerably when the scene contains shared images and embedImages is enabled for the export.