However, this can create glitches on extreme cases when the polygon is inside the frustum but the vertices are not.
Maybe this can be achieved with Box3 in a performant way?
/ping @bhouston