Add better responsive CSS for tables in guides

Fix borders & breakpoints for responsive tables

Add table fixes to RTL stylesheets

Use 480px breakpoints, remove outdated CSS