From 9136d2e64e0c09336c633c9ed8d9f0e5e1250eb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E4=B8=80=E4=B8=AA=E9=99=8C=E7=94=9F=E4=BA=BA?= <546777653@qq.com> Date: Thu, 15 Dec 2016 00:00:06 +0800 Subject: [PATCH] Create index_cn.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 添加汉化文档 --- doc/tutorials/text_generation/index_cn.md | 339 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 339 insertions(+) create mode 100644 doc/tutorials/text_generation/index_cn.md diff --git a/doc/tutorials/text_generation/index_cn.md b/doc/tutorials/text_generation/index_cn.md new file mode 100644 index 00000000000..5cfdf2304cd --- /dev/null +++ b/doc/tutorials/text_generation/index_cn.md @@ -0,0 +1,339 @@ +# 文本生成教程 # + +在语言生成领域中，“序列到序列”（sequence to sequence）的方法已被证明是一种强大的模型。它可以被应用于进行机器翻译（machine translation）、请求改写（query rewriting）、图像字幕（image captioning）等等。 + +本篇教程将会指导你通过训练一个“序列到序列”的神经网络机器翻译（NMT）模型来将法语翻译成英语。 + +我们遵循 [Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate](http://arxiv.org/abs/1409.0473) 这篇文章，其中详细说明了模型架构，以及在WMT-14数据集上得到良好表现的训练过程。本篇教程在PaddlePaddle中重现了这一良好的训练结果。 + +我们感谢@caoying的pull request，其中定义了模型架构和solver配置。 + +## 数据准备 ## +### 下载与解压缩 ### +从该链接 [http://www-lium.univ-lemans.fr/~schwenk/cslm\_joint\_paper/](http://www-lium.univ-lemans.fr/~schwenk/cslm_joint_paper/) 下载WMT-14数据集，然后解压，并将Develop和Test数据分别放入不同的文件夹。 + +- **Train data**: [bitexts (选择过后的)](http://www-lium.univ-lemans.fr/~schwenk/cslm_joint_paper/data/bitexts.tgz) +- **Develop and Test data**: [dev 与 test 数据](http://www-lium.univ-lemans.fr/~schwenk/cslm_joint_paper/data/dev+test.tgz) + +在Linux下，只需要简单地运行以下命令。否则你需要自己下载、解压、拆分到不同文件夹、并且分别重命名文件后缀。 + +```bash +cd demo/seqToseq/data +./wmt14_data.sh +``` + +我们会发现数据集 `wmt14` 中包含如下表所示的3个文件夹。 + ++++++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
folder nameFrench-English parallel corpora filenumber of total filesize
train_dataccb2_pc30.src, ccb2_pc30.trg, etc123.55G
test_datantst1213.src, ntst1213.trg21636k
gen_datantst14.src, ntst14.trg2864k
+
+ +- 每个文件夹都包含法语到英语的平行语料库 +- **XXX.src** 是原始法语文件；**XXX.trg** 是目标英语文件 +- **XXX.src** 和 **XXX.trg** 的行数应该一致 +- 每行都是一个法语或者英语的句子 +- **XXX.src** 和 **XXX.trg** 中任意第i行的句子之间都有着一一对应的关系 + +### 用户自定义数据集 ### + +如果你想进行诸如语义转述（Paraphrasing）等其他“序列到序列”的任务，你只需要按照如下方式组织数据，并将它们放在`demo/seqToseq/data`目录下： + + dataset + train + file1.src file1.trg + file2.src file2.trg + ...... + test + file1.src file1.trg + file2.src file2.trg + ...... + gen + file1.src file1.trg + file2.src file2.trg + ...... + +- 一级目录：数据集文件夹名称 +- 二级目录：train、test和gen这三个文件夹是固定的 +- 三级目录：源语言到目标语言的平行语料库文件 + - **XXX.src** 是源语言的文件，**XXX.trg** 时目标语言的文件 + - 文件中的每行都必须是一个句子 + - **XXX.src** 和 **XXX.trg** 中任意第i行的句子之间都必须有着一一对应的关系 + +## 数据预处理 ## +### 预处理工作流程 ### +- 将每个源语言到目标语言的平行语料库文件合并为一个文件： + - 合并每个 **XXX.src** 和 **XXX.trg** 文件为 **XXX** + - **XXX** 中的第i行 = **XXX.src** 中的第i行 + '\t' + **XXX.trg**中的第i行 +- 创建训练数据的“源字典”和“目标字典”，每个字典都有DICTSIZE个单词： + - 频率最高的单词（DICTSIZE - 3 个） + - 3个特殊符号 + - ``：序列的开始 + - ``：序列的结束 + - ``：未包含在字典中的单词 + +### 预处理命令和结果 +对数据集进行预处理的基本命令是： + +```python +cd demo/seqToseq/ +python preprocess.py -i INPUT [-d DICTSIZE] [-m] +``` + +- `-i INPUT`：输入的原始数据集路径 +- `-d DICTSIZE`：指定的字典单词数，如果没有设置，字典会包含输入数据集中的所有单词 +- `-m --mergeDict`：合并 “源字典”和“目标字典”，使得两个字典有相同的上下文 + +你将会看到如下消息： + + concat parallel corpora for dataset + build source dictionary for train data + build target dictionary for train data + dictionary size is XXX + +然后你只需要运行以下命令： + +```python +python preprocess.py -i data/wmt14 -d 30000 +``` + +这将花费数分钟的时间，并且将预处理好的数据集存放在`demo/seqToseq/data/pre-wmt14`目录下。字典具有以下结构。 + + train test gen train.list test.list gen.list src.dict trg.dict# Text generation Tutorial # + +- **train, test, gen**：分别包含了法语到英语的平行语料库的训练数据、测试数据和生成数据。文件夹中的每个文件的每一行包含两部分，首先是法语序列，然后是对应的英语序列。 +- **train.list, test.list, gen.list**：分别为train，test，gen文件夹中的文件列表 +- **src.dict, trg.dict**：源（法语）/目标（英语）字典，每个字典包含总共30000个单词：29997个最高频单词和3个特殊符号 + +## 模型训练 ## +### 简介### + +神经网络机器翻译（NMT）旨在建立一个可以被协同调至最优翻译效果的单神经元网络。近期提出的NMT模型通常都属于编解码模型（encoder–decoder models）的一种。编解码模型将一个源语句编码为一个定长的向量，然后解码器通过这个向量生成一个目标语句。 + +在这个任务中，我们使用了一个编解码模型的扩展，它联合地学习了排列与翻译。每当模型在翻译过程中生成了一个单词，它就会在源语句中搜索出最相关信息的位置的集合。解码器根据上下文向量预测出一个目标单词，这个向量与源中搜索出的位置和所有之前生成的目标单词有关。如想了解更多详细的解释，可以参考 [Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate](http://arxiv.org/abs/1409.0473)。 + +这个模型对于编解码模型来说，最不同的特色是它并没有将输入语句编码为一个单独的定长向量。相反，它将输入语句编码为向量的序列，其中每个向量对应输入语句中的一个元素。然后在解码被翻译的语句时，会自适应地从这些向量中选择一个子集出来。这使得NMT模型得以解放出来，不必再将任意长度源语句中的所有信息压缩至一个定长的向量中。该模型在长语句翻译的场景下效果提升更加明显，在任意长度语句翻译的场景下都可以观察到其效果的提升。 +
![](./encoder-decoder-attention-model.png)
+
Figure 1. Encoder-Decoder-Attention-Model
+ +### 使用PaddlePaddle训练模型 ### +我们在训练之前需要常见一个模型配置文件，这里是一个例子`demo/seqToseq/translation/train.conf`。前三行import了定义network，job_mode和attention_mode的python函数。 + +```python +from seqToseq_net import * +is_generating = False + +### Data Definiation +train_conf = seq_to_seq_data(data_dir = "./data/pre-wmt14", + is_generating = is_generating) + +### Algorithm Configuration +settings( + learning_method = AdamOptimizer(), + batch_size = 50, + learning_rate = 5e-4) + +### Network Architecture +gru_encoder_decoder(train_conf, is_generating) +``` + +1. **Data Definiation**：在示例中我们定义了一个序列到序列的训练和测试数据。它返回train_conf作为配置，其输入参数如下： + - data_dir：训练数据和测试数据的目录 + - is_generating：这个配置是否用来生成，这里设置为False +2. **Algorithm Configuration**：在示例中我们使用SGD训练算法（默认），和ADAM学习方法，指定batch_size为50，learning_rate为5e-4 +3. **Network Architecture**：在示例中我们使用attention版本的GRU编解码网络。它包括了一个双向的GRU作为编码器和解码器，它模拟了解码翻译过程中在源语句中的搜索。 + +### 训练模型的命令与结果### +写完模型配置之后，我们可以通过以下命令来训练模型： + +```bash +cd demo/seqToseq/translation +./train.sh +``` + +`train.sh` 的内容如下所示： + +```bash +paddle train \ +--config='translation/train.conf' \ +--save_dir='translation/model' \ +--use_gpu=false \ +--num_passes=16 \ +--show_parameter_stats_period=100 \ +--trainer_count=4 \ +--log_period=10 \ +--dot_period=5 \ +2>&1 | tee 'translation/train.log' +``` +- config: 设置神经网络的配置文件 +- save_dir: 设置保存模型的输出路径 +- use_gpu: 是否使用GPU训练，这里设置为使用CPU +- num_passes: 设置passes的数量。paddle中的一条pass表示训练数据集中所有的样本一次 +- show_parameter_stats_period: 这里每隔100个batch显示一次参数统计信息 +- trainer_count: 设置CPU线程数或者GPU设备数 +- log_period: 这里每隔10个batch打印一次日志 +- dot_period: 这里每个5个batch打印一个点"." + +训练的损失函数默认每隔10个batch打印一次，你将会看到如下消息： + + I0719 19:16:45.952062 15563 TrainerInternal.cpp:160] Batch=10 samples=500 AvgCost=198.475 CurrentCost=198.475 Eval: classification_error_evaluator=0.737155 CurrentEval: classification_error_evaluator=0.737155 + I0719 19:17:56.707319 15563 TrainerInternal.cpp:160] Batch=20 samples=1000 AvgCost=157.479 CurrentCost=116.483 Eval: classification_error_evaluator=0.698392 CurrentEval: classification_error_evaluator=0.659065 + ..... +- AvgCost：从第0个batch到当前batch的平均花销 +- CurrentCost:：当前batch的花销 +- classification\_error\_evaluator(Eval)：从第0个评估到当前评估中，每个单词的失败预测率 +- classification\_error\_evaluator(CurrentEval)：当前评估中，每个单词的失败预测率 + +当classification\_error\_evaluator的值低于0.35时，模型就训练成功了。 + +## 文本生成 ## +### 简介### + +一般而言，NMT模型受制于源语句的编码，并且通过给出当前目标单词来预测下一个目标单词。在训练过程中，当前单词在相比之下总是被当作真值（ground truth）。在生成过程中，当前单词是解码器最后一步的输出，这来自于PaddlePaddle的内存中。 + +而且，我们使用集束搜索（Beam Search）来生成序列。集束搜索使用广度优先搜索来构建搜索树。对于树的每一层，生成当前层的所有后继状态，并将它们按照启发成本（heuristic cost）升序排列。但是这种方法在每层只保存预设数量的最优状态（这个数量称为beam size）。 + +### 预训练的模型 ### +我们在拥有50个节点的集群中训练模型，每个节点有两个6核CPU。我们在5天里训练了16条pass，其中每条pass花费了7个小时。model_dir中有16个子目录，每个里面都包含202MB的全部的模型参数。然后我们发现pass-00012的模型有着最高的BLEU值27.77（参考文献[BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation](http://www.aclweb.org/anthology/P02-1040.pdf)）。要下载解压这个模型，只需在linux下运行如下命令： + +```bash +cd demo/seqToseq/data +./wmt14_model.sh +``` + +### 使用PaddlePaddle生成模型 ### +在翻译法语句子之前，我们需要创建模型配置文件。这里是一个例子`demo/seqToseq/translation/gen.conf`。前三行import了定义network，job_mode和attention_mode的python函数。 + +```python +from seqToseq_net import * +is_generating = True + +################## Data Definiation ##################### +gen_conf = seq_to_seq_data(data_dir = "./data/pre-wmt14", + is_generating = is_generating, + gen_result = "./translation/gen_result") + +############## Algorithm Configuration ################## +settings( + learning_method = AdamOptimizer(), + batch_size = 1, + learning_rate = 0) + +################# Network configure ##################### +gru_encoder_decoder(gen_conf, is_generating) +``` + +1. **Data Definiation**：在示例中我们定义了一个序列到序列的生成数据。它返回gen_conf作为配置，其输入参数如下： + - data_dir：生成数据的目录 + - is_generating：这个配置是否用来生成，这里设置为False + - gen_result：保存生成结果的文件 +2. **Algorithm Configuration**：在生成过程中我们使用SGD训练算法，并指定batch_size为1（每次生成1个序列），learning_rate为0 +3. **Network Architecture**：本质上与训练模型一样 + +### 生成模型的命令与结果 ### +写完模型配置之后，我们可以通过以下命令来进行从法语到英语的文本翻译： + +```bash +cd demo/seqToseq/translation +./gen.sh +``` + + `gen.sh` 的内容如下所示。与训练模型不同的是，这里有一些不同的参数需要指定： + +```bash +paddle train \ +--job=test \ +--config='translation/gen.conf' \ +--save_dir='data/wmt14_model' \ +--use_gpu=true \ +--num_passes=13 \ +--test_pass=12 \ +--trainer_count=1 \ +2>&1 | tee 'translation/gen.log' +``` +- job：设置任务的模式为测试 +- save_dir：存储模型的路径 +- num_passes and test_pass：从test_pass到（num_passes - 1）加载模型参数，这里只加载 `data/wmt14_model/pass-00012` + +你将会看到这样的消息： + + I0706 14:48:31.178915 31441 GradientMachine.cpp:143] Loading parameters from data/wmt14_model/pass-00012 + I0706 14:48:40.012039 31441 Tester.cpp:125] Batch=100 samples=100 AvgCost=0 + I0706 14:48:48.898632 31441 Tester.cpp:125] Batch=200 samples=200 AvgCost=0 + ... + +然后在`demo/seqToseq/translation/gen_result`中的生成结果如下所示： + + 0 + 0 -11.1314 The about the width of the seats while large controls are at stake + 1 -11.1519 The on the width of the seats while large controls are at stake + 2 -11.5988 The about the width of the seats while large controls are at stake . + + 1 + 0 -24.4149 The dispute is between the major aircraft manufacturers about the width of the tourist seats on the flights , paving the way for a confrontation during the month of the Dubai . + 1 -26.9524 The dispute is between the major aircraft manufacturers about the width of the tourist seats on the flights , paving the way for a confrontation during the month of Dubai ' s . + 2 -27.9574 The dispute is between the major aircraft manufacturers about the width of the tourist seats on the flights , paving the way for a confrontation during the month of Dubai ' s Dubai . + ... + +- 这是集束搜索的结果，其中beam size是3 +- 第一行的“0”和第6行的“1”表示生成数据的序列id +- 其他六行列出了集束搜索的结果 + - 第二列是集束搜索的得分（从大到小） + - 第三列是生成的英语序列 +- 有两个特殊标识： + - ``：序列的结尾 + - ``：不包含在字典中的单词 + +### BLEU评估 ### +对机器翻译的人工评估工作很广泛但也很昂贵。一篇论文 [BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation](http://www.aclweb.org/anthology/P02-1040.pdf) 展示了一种方法，当需要快速或者频繁的评估时，使用自动的替补来替代经验丰富的人工评判。[Moses](http://www.statmt.org/moses/) 是一个统计学的机器翻译系统，我们使用其中的 [multi-bleu.perl](https://github.com/moses-smt/mosesdecoder/blob/master/scripts/generic/multi-bleu.perl) 来做BLEU评估。运行以下命令来下载这个脚本： + +```bash +cd demo/seqToseq/translation +./moses_bleu.sh +``` + +由于标准的翻译结果已经下载到这里`data/wmt14/gen/ntst14.trg`，我们可以运行以下命令来做BLEU评估。 + +```bash +cd demo/seqToseq/translation +./eval_bleu.sh FILE BEAMSIZE +``` + +- FILE：生成的结果文件 +- BEAMSIZE：扩展集束搜索的广度 -- GitLab