diff --git a/CODE_OF_CONDUCT_cn.md b/CODE_OF_CONDUCT_cn.md index c3a22f29cce443de1865f30e67663ba5a60a3040..2be794f1f324cf9b6bc304d4e5812076b56f4551 100644 --- a/CODE_OF_CONDUCT_cn.md +++ b/CODE_OF_CONDUCT_cn.md @@ -1,50 +1,50 @@ -# 貢獻者公約 +# 参与者公约 -## 我們的承諾 +## 我们的保证 -為了促進一個開放透明且受歡迎的環境，我們作為貢獻者和維護者保證，無論年齡、種族、民族、性別認同和表達、體型、殘疾、經驗水平、國籍、個人表現、宗教或性別取向，在我們的專案以及社群的參與者都有不被騷擾的體驗。 +为了促进一个开放透明且友好的环境，我们作为贡献者和维护者保证：无论年龄、种族、民族、性别认同和表达（方式）、体型、身体健全与否、经验水平、国籍、个人表现、宗教或性别取向，参与者在我们项目和社区中都免于骚扰。 -## 我們的準則 +## 我们的标准 -舉例來說有助於創造正面環境的行為包括： -* 使用歡迎和包容性語言 -* 尊重不同的觀點和經驗 -* 優雅地接受建設性批評 -* 關注在對於社群最好的事情上 -* 對其他社群成員的表現友善 +有助于创造正面环境的行为包括但不限于： +* 使用友好和包容性语言 +* 尊重不同的观点和经历 +* 耐心地接受建设性批评 +* 关注对社区最有利的事情 +* 友善对待其他社区成员 -舉例來說身為參與者不能接受的行為包括： -* 使用與性有關的言語或是圖像，以及不受歡迎的性騷擾 -* 酸民/反串/釣魚行為或進行侮辱/貶損的評論，人身攻擊及政治攻擊 -* 公開或私下的騷擾 -* 未經許可地發布他人的個人資料，例如住址或是電子地址 -* 其他可以被合理地認定為不恰當或者違反職業操守的行為 +身为参与者不能接受的行为包括但不限于： +* 使用与性有关的言语或是图像，以及不受欢迎的性骚扰 +* 捣乱/煽动/造谣的行为或进行侮辱/贬损的评论，人身攻击及政治攻击 +* 公开或私下的骚扰 +* 未经许可地发布他人的个人资料，例如住址或是电子地址 +* 其他可以被合理地认定为不恰当或者违反职业操守的行为 -## 我們的責任 +## 我们的责任 -專案維護者有責任為"可接受的行為"準則做出詮釋，以及對已發生的不被接受的行為採取恰當且公平的糾正措施。 +项目维护者有责任为「可接受的行为」标准做出诠释，以及对已发生的不被接受的行为采取恰当且公平的纠正措施。 -專案維護者有權力及責任去刪除、編輯、拒絕與本行為準則有所違背的評論(comments)、提交(commits)、程式碼、wiki 編輯、問題(issues)和其他貢獻，以及專案維護者可暫時或永久性的禁止任何他們認為有不適當、威脅、冒犯、有害行為的貢獻者。 +项目维护者有权利及责任去删除、编辑、拒绝与本行为标准有所违背的评论(comments)、提交(commits)、代码、wiki 编辑、问题(issues)和其他贡献，以及项目维护者可暂时或永久性的禁止任何他们认为有不适当、威胁、冒犯、有害行为的贡献者。 -## 使用範圍 +## 使用范围 -當一個人代表該專案或是其社群時，本行為準則適用於其專案平台和公共平台。 +当一个人代表该项目或是其社区时，本行为标准适用于其项目平台和公共平台。 -代表專案或是社群的情況，舉例來說包括使用官方專案的電子郵件地址、通過官方的社群媒體帳號發布或線上或線下事件中擔任指定代表。 +代表项目或是社区的情况，举例来说包括使用官方项目的电子邮件地址、通过官方的社区媒体账号发布或线上或线下事件中担任指定代表。 -該專案的呈現方式可由其專案維護者進行進一步的定義及解釋。 +该项目的呈现方式可由其项目维护者进行进一步的定义及解释。 -## 強制執行 +## 强制执行 -可以透過paddle-dev@baidu.com，來聯繫專案團隊來報告濫用、騷擾或其他不被接受的行為。 +可以通过paddle-dev@baidu.com，来联系项目团队来举报滥用、骚扰或其他不被接受的行为。 -任何維護團隊認為有必要且適合的所有投訴都將進行審查及調查，並做出相對應的回應。專案小組有對事件回報者有保密的義務。具體執行的方針近一步細節可能會單獨公佈。 +任何维护团队认为有必要且适合的所有投诉都将进行审查及调查，并做出相对应的回应。项目小组有对事件回报者有保密的义务。具体执行的方针近一步细节可能会单独公布。 -沒有真誠的遵守或是執行本行為準則的專案維護人員，可能會因專案領導人或是其他成員的決定，暫時或是永久的取消其身份。 +没有切实地遵守或是执行本行为标准的项目维护人员，可能会因项目领导人或是其他成员的决定，暂时或是永久地取消其参与资格。 -## 來源 +## 来源 -本行為準則改編自[貢獻者公約][首頁]，版本 1.4 -可在此觀看https://www.contributor-covenant.org/zh-tw/version/1/4/code-of-conduct.html +本行为标准改编自[贡献者公约][主页]，版本 1.4 +可在此观看https://www.contributor-covenant.org/zh-cn/version/1/4/code-of-conduct.html -[首頁]: https://www.contributor-covenant.org +[主页]: https://www.contributor-covenant.org