openshot - en to de translation catalogue (804 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
de: 
    
    Fehlerausgabe:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
de: 
    
    Version erkannt:
    {}

en: # of Channels:
de: Anzahl der Kanäle:

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &File
de: &Datei

en: &Preferences
de: &Voreinstellungen

en: &Properties
de: &Eigenschaften

en: &Quit
de: &Beenden

en: (None)
de: (Nichts)

en: 0.0
de: 0,0

en: 1/4 Size - Bottom Left
de: 1/4-Größe - Unten links

en: 1/4 Size - Bottom Right
de: 1/4-Größe - Unten rechts

en: 1/4 Size - Center
de: 1/4-Größe - Mitte

en: 1/4 Size - Top Left
de: 1/4-Größe - Oben links

en: 1/4 Size - Top Right
de: 1/4-Größe - Oben rechts

en: <Select a template>
de: <Vorlage auswählen>

en: <b>Choose a Template</b>
de: <b>Vorlage auswählen</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
de: <b>Bildsequenz importieren</b> (für eine Anleitung klicken)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
de: <b>Profil wählen, um zu beginnen:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
de: <b>Wählen Sie aus den folgenden Optionen:</b>

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Erstellen &amp; bearbeiten Sie begeisternde Videos und Filme</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x ist die nächste Generation der preisgekrönten <br/>OpenShot Videobearbeitung. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Mehr erfahren</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
de: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Unterstützer werden</span></a></p></body></html>

en: <html><head/><body><p><a href="http://www.youtube.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com</span></a></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><a href="http://www.youtube.de"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.de</span></a></p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Presets:</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Voreinstellungen:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Upload To:</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Hochladen auf:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.</p><p>Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.</p><p>&lt;b&gt;TIP: &lt;/b&gt;If you drag and drop a single image from the sequence into the </p><p>project files tree, it will automatically determine the file pattern.</p><p><br/></p><p>Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is </p><p>padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of</p><p>digits (i.e. %05d.png)</p><p><br/></p><p>&lt;b&gt;Example patterns:&lt;/b&gt;</p><p>image1.png = image%d.png</p><p>image01.png = image%02d.png</p><p>image00001.png = image%05.png</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nutzen Sie diese Anzeige um eine Abfolge nummerierter Bilder als Videoclip zu importieren.</p><p>Alle Bilder müssen im gleichen Ordner und fortlaufend nummeriert sein.</p><p>&lt;b&gt;TIP: &lt;/b&gt;Wenn Sie ein einzelnes Bild aus der Abfolge in </p><p>den Projektdatenbaum ziehen, wird das Benennungsmuster automatisch erkannt.</p><p><br/></p><p>Verwenden Sie  »%d« für Dateinamen, die mit Zahlen beginnen. Lautet der Dateiname </p><p>padded (z.B. 00001.png, 00002.png), müssen Sie die Anzahl der </p><p>Stellen vorgeben (z.B. %05d.png)</p><p><br/></p><p>&lt;b&gt;Beispielmuster:&lt;/b&gt;</p><p>Bild1.png = Bild%d.png</p><p>Bild01.png = Bild%02d.png</p><p>Bild00001.png = Bild%05.png</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Username:</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Benutzername:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Video File:</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Videodatei:</p></body></html>

en: About OpenShot
de: Über OpenShot

en: Action
de: Vorgang

en: Add Marker
de: Marke hinzufügen

en: Add To Timeline
de: Zur Zeitlinie hinzufügen

en: Add Track
de: Spur hinzufügen

en: Add Track Above
de: Spur oberhalb hinzufügen

en: Add Track Below
de: Spur unterhalb hinzufügen

en: Add a glow effect to the image
de: Glüh-Effekt hinzufügen

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
de: Füge ein paar Höhen und Tiefen zu der Audiospur hinzu, um einen beeindruckenden Effekt zu erzeugen.

en: Add an echo
de: Echo hinzufügen

en: Add small dust shapes randomly on the image
de: Kleine zufällige Nebelformen zum Bild hinzufügen

en: Add to Timeline
de: Zur Zeitleiste hinzufügen

en: Adds black borders at the top and bottom
de: Schwarze Ränder oben und unten einfügen

en: Adds random vertical lines to the image
de: Fügt zufällige vertikale Linien in das Bild ein

en: Adds static and grain to the image
de: Fügt dem Bild Rauschen und  Körnung hinzu

en: Adjust color balance with 3 color points
de: Farbanpassung Farbabgleich mit 3 Punkten

en: Adjust luminance or color channel intensity
de: Leuchtkraft oder Farb-Kanal-Intensität anpassen

en: Adjust the blur of the frame's image.
de: Verschleierungsgrad des Einzelbilds anpassen

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
de: Helligkeit und Kontrast des Einzelbilds anpassen

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
de: Farben des Bildes gemäß Schwellenwert an Schwarz-Weiß anpassen

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
de: Lege die Farbe des Bildes fest um einem Schwarz-Weiß Film nachzuahmen, der Sepia Pigmente enthält

en: Adjust the color saturation.
de: Farbsättigung anpassen.

en: Adjust the high-pitched sound or tone
de: Die hohen Töne regeln

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
de: Das Bild oben und unten anpassen, die ausserhalb liegenden Anteile erscheinen auf der anderen Seite

en: Adjust the left/right balance
de: Links/Rechts Ausrichtung anpassen

en: Adjust the low-pitched sound or tone
de: Die tiefen Töne regeln

en: Adjust the white balance and color temperature
de: Den Weißabgleich und die Farbtemperatur anpassen

en: Adjusts the brightness of the image
de: Die Helligkeit des Bilds anpassen

en: Adjusts the contrast of a source image
de: Den Kontrast eines Quellbildes anpassen

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
de: Gamma und Helligkeit zufällig regeln, um altes Filmmaterial zu simulieren

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
de: Gamma- oder Helligkeitswert des Bildes anpassen

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
de: Sättigung oder Intensität des Bildes anpassen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced Title Editor (path)
de: Erweiterter Titelgenerator (Pfad)

en: Advanced View
de: Erweiterte Ansicht

en: Advanced:
de: Fortgeschritten:

en: All
de: Alle

en: All Formats
de: Alle Formate

en: Allows compensation of lens distortion
de: Erlaubt,  Linsenverzerrung zu korrigieren

en: Alpha
de: Alpha (Transparenz)

en: Alpha Mask / Wipe Transition
de: Alphamaske / Wischübergang

en: Alpha controlled
de: Alpha geregelt

en: Amount
de: Anzahl

en: Anchor
de: Anker

en: Animate
de: Animieren

en: Animated Title
de: Animierter Titel

en: Animated Titles
de: Animierte Titel

en: Animation Length
de: Animationslänge

en: Arrival Latitude (Equator)
de: Ankunft Breitengrad (Äquator)

en: Arrival Latitude (degrees)
de: Ankunft Breitengrad (Grad)

en: Arrival Latitude (minutes)
de: Ankunft Breitengrad (Minuten)

en: Arrival Latitude (seconds)
de: Ankunft Breitengrad (Sekunden)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
de: Ankunft-Längengrad (Nullmeridian)

en: Arrival Longitude (degrees)
de: Ankunft-Längengrad (Grad)

en: Arrival Longitude (minutes)
de: Ankunft Längengrad (Minuten)

en: Arrival Longitude (seconds)
de: Ankunft-Längengrad (Sekunden)

en: Arrival Title
de: Ankunft Titel

en: Arrow Tool
de: Zeiger-Werkzeug

en: Ask a Question...
de: Eine Frage stellen…

en: Aspect Ratio:
de: Seitenverhältnis:

en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

en: Aspect type
de: Abbildungstyp

en: Audio Codec:
de: Audio-Codec:

en: Audio Settings
de: Klang-Einstellungen

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background:
de: Hintergrundfarbe:

en: Background: Alpha
de: Hintergrund: Alpha

en: Background: Blend
de: Hintergrund: Mischung

en: Background: Diffuse Color
de: Hintergrund: Farbstreuung

en: Background: Fresnel
de: Hintergrund: Fresnel

en: Background: Shadeless
de: Hintergrund: Schattenlos

en: Background: Specular Color
de: Hintergrund: Reflexionsfarbe

en: Background: Specular Intensity
de: Hintergrund: Reflexionsstärke

en: Backward
de: Rückwärts

en: Best Fit
de: Einpassen

en: Bevel Depth
de: Kantentiefe

en: Bit Rate / Quality:
de: Bitrate/Qualität:

en: Black and White
de: Schwarz-Weiß

en: Black color
de: Schwarze Farbe

en: Blender Command (path)
de: Blender Befehl (Pfad)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
de: Blender, die freie Open Source 3D Suite wird für diese Aktion benötigt (http://www.blender.org).
    
    Bitte prüfen Sie in den OpenShot Voreinstellungen, ob der Pfad für den Start von Blender korrekt angegeben ist.  Dies sollte der Pfad zur ausführbaren »Blender«-Datei auf Ihrem Rechner sein.  Beachten Sie bitte auch, dass Blender {} oder eine höhere Version vorhanden ist.
    
    Blender Pfad:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
de: Lamellen (Zwei Titel)

en: Blinds in to out
de: Lamellen innen nach außen

en: Blinds in to out big
de: Lamellen innen nach aussen gross

en: Blinds sliding
de: Gleitende Jalousie

en: Block Size X
de: Blockgrösse X

en: Block Size Y
de: Blockgrösse Y

en: Blue
de: Blau

en: Blue/Yellow
de: Blau/Gelb

en: Blur
de: Unschärfe

en: Blur ray left
de: Schleierstrahl links

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
de: Zeichnet das Bild weich, ähnlich wie eine unscharf eingestellte Kamera

en: Board %s
de: Tafel %s

en: Border Width
de: Randbreite

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom Center
de: Unten mitte

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Bottom to Center
de: Von unten zur Mitte

en: Bottom to Top
de: Von unten nach oben

en: Boxes %s
de: Kästen %s

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Brightness & Contrast
de: Helligkeit & Kontrast

en: Brightness Delta Down
de: Helligkeit Delta tiefer

en: Brightness Delta Every
de: Helligkeit Delta alle

en: Brightness Delta Up
de: Helligkeit Delta höher

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Bubbles
de: Blasen

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
de: Berechnet die Entfernung zwischen der ausgewählten Farbe und dem aktuellen Pixel und benutzt diesen Wert als neuen Pixelwert

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Canvas
de: Arbeitsfläche

en: Cartoon
de: Zeichentrick

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
de: Zeichentrickfilter (mit einer Art Kantenerkennung) anwenden

en: Center
de: Mitte

en: Center size
de: Zentrumsgröße

en: Center to Bottom
de: Von der Mitte nach unten

en: Center to Edge
de: Von der Mitte zum Rand

en: Center to Left
de: Von der Mitte nach links

en: Center to Right
de: Von der Mitte nach rechts

en: Center to Top
de: Von der Mitte nach oben

en: Change Font
de: Schriftart ändern

en: Channel
de: Kanal

en: Charcoal
de: Holzkohle

en: Checked %s
de: %s überprüft

en: Choose Profile
de: Profil wählen

en: Choose a Folder...
de: Wählen Sie einen Ordner aus...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
de: <b>Anfang</b> und <b>Ende</b> jedes Clips auswählen

en: Chroma Hold
de: Sättigung fixieren

en: Chroma Key
de: Farbbasierte Bildfreistellung

en: Circle in to out
de: Kreis von innen nach aussen

en: Circle out to in
de: Kreis von aussen nach innen

en: Clear
de: Leeren

en: Clock left to right
de: Uhrzeiger links nach rechts

en: Clock right to left
de: Uhrzeiger rechts nach links

en: Close
de: Schließen

en: Clouds
de: Wolken

en: Clouds %s
de: Wolken %s

en: Color
de: Farbe

en: Color Distance
de: Farbabstand

en: Color Saturation
de: Farbsättigung

en: Color Tiles
de: Farbkacheln

en: Color adjustment
de: Farbanpassung

en: Common
de: Allgemein

en: Constant
de: Konstant

en: Contents
de: Inhalt

en: Contrast
de: Kontrast

en: Convert an image to shades of grey
de: Bild in Graustufen umwandeln

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
de: Farben im Bild in Komplementärfarben umwandeln

en: Copy
de: Kopieren

en: Correction near center
de: Korrektur nahe der Mitte

en: Correction near edges
de: Korrektur an den Kanten

en: Create
de: Erstellen

en: Creates a square alpha-channel mask
de: Erzeugt eine rechteckige Alphakanal-Maske

en: Credits
de: Mitwirkende

en: Crop
de: Beschneiden

en: Cross %s
de: Kreuz %s

en: Crossed barr
de: gekreuzte Balken

en: Ctrl+A
de: Strg+A

en: Ctrl+B
de: Strg+B

en: Ctrl+D
de: Strg+D

en: Ctrl+E
de: Strg+E

en: Ctrl+F
de: Strg+F

en: Ctrl+I
de: Strg+I

en: Ctrl+N
de: Strg+N

en: Ctrl+O
de: Strg+O

en: Ctrl+P
de: Strg+P

en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

en: Ctrl+S
de: Strg+S

en: Ctrl+Shift+S
de: Strg+Umschalt+S

en: Ctrl+T
de: Strg+T

en: Ctrl+U
de: Strg+U

en: Ctrl+W
de: Strg+W

en: Ctrl+Y
de: Strg+Y

en: Ctrl+Z
de: Strg+Z

en: Custom Texture (Equirectangular)
de: Eigene Textur (Zylinderprojektion)

en: Darker
de: Dunkler

en: Decay
de: Verfall

en: Default Profile
de: Standardprofil

en: Default Theme
de: Standard-Thema

en: Defish
de: Fischauge entfernen

en: Defocus
de: Unscharf stellen

en: Deform %s
de: Verformung %s

en: Deinterlace
de: Entflackern

en: Delay
de: Verzögerung

en: Delay grab
de: Verzögerter Zugriff

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
de: Verspätetes Frame-blitting auf einem Zeit-Bitmap erkannt.

en: Delete Preset
de: Voreinstellung löschen

en: Depart Latitude (Equator)
de: Abreise Breitengrad (Äquator)

en: Depart Latitude (degrees)
de: Abreise Breitengrad (Grad)

en: Depart Latitude (minutes)
de: Abreise Breitengrad (Minuten)

en: Depart Latitude (seconds)
de: Abreise Breitengrad (Sekunden)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
de: Abreise Längengrad (Nullmeridian)

en: Depart Longitude (degrees)
de: Abreise-Längengrad (Grad)

en: Depart Longitude (minutes)
de: Abreise-Längengrad (Minuten)

en: Depart Longitude (seconds)
de: Abreise-Längengrad (Sekunden)

en: Depart Title
de: Abschlusstitel

en: Description
de: Beschreibung

en: Details View
de: Detailansicht

en: Detect and highlight the edges of objects
de: Objektkanten erkennen und hervorheben

en: Developers
de: Entwickler

en: Device
de: Gerät

en: Diff Space
de: Änderungsbereich

en: Diffuse Color
de: Diffuse Farbe

en: Display Clouds
de: Wolken anzeigen

en: Display Ground
de: Boden anzeigen

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
de: Eine einzelne Farbe darstellen, für den Rest des Bildes Graustufen verwenden

en: Dissolve
de: Auflösen

en: Dissolving Text
de: sich auflösender Text

en: Distort
de: Verzerren

en: Distort the source similar to plasma
de: Quelle verzerren (wie Plasma)

en: Distortion %s
de: Verzerrung %s

en: Donate
de: Spenden

en: Duration
de: Dauer

en: Dynamic 3 level thresholding
de: Dynamische 3-stufige Schwellenwertbildung

en: Edge to Center
de: Vom Rand zur Mitte

en: Edge to Edge
de: Von Rand zu Rand

en: Edgeglow
de: Konturenleuchten

en: Effects
de: Effekte

en: Email
de: E-Mail-Adresse

en: End
de: Ende

en: End Frame
de: Letztes Bild

en: End Frame:
de: Endbild:

en: End Value
de: Endwert

en: End of Clip
de: Clip-Ende

en: End: X
de: Ende: X

en: End: Y
de: Ende: Y

en: End: Z
de: Ende: Z

en: Entire Clip
de: vollständiger Clip

en: Episode Title
de: Episodentitel

en: Equalizes the intensity histograms
de: Normiert die Intensitätshistogramme

en: Equalizor
de: Equalizer

en: Error Opening Project
de: Fehler beim Öffnen des Projekts

en: Error Saving Project
de: Fehler beim Speichern des Projekts

en: Every
de: Alle

en: Exit Fullscreen
de: Vollbild verlassen

en: Exploding Text
de: Explodierender Text

en: Export
de: Exportieren

en: Export To:
de: Exportieren als:

en: Export Video
de: Video exportieren

en: Export with FFmpeg Command
de: Exportieren mittels FFmpeg-Befehl

en: Extrude
de: Ausweiten

en: Factor
de: Faktor

en: Fade
de: Ausblenden

en: Fade In
de: Einblenden

en: Fade In & Out
de: Ein- und Ausblenden

en: Fade In (Entire Clip)
de: Einblenden (Ganzer Clip)

en: Fade In (Fast)
de: Einblenden (schnell)

en: Fade In (Slow)
de: Einblenden (langsam)

en: Fade In and Out (Fast)
de: Ein- und ausblenden (schnell)

en: Fade In and Out (Slow)
de: Ein- und ausblenden (langsam)

en: Fade Out
de: Ausblenden

en: Fade Out (Entire Clip)
de: Ausblenden (Ganzer Clip)

en: Fade Out (Fast)
de: Ausblenden (schnell)

en: Fade Out (Slow)
de: Ausblenden (langsam)

en: Fade:
de: Überblenden:

en: False
de: Falsch

en: Fast
de: Schnell

en: Fast Forward
de: Schnelles Vorspulen

en: File Name
de: Dateiname

en: File Name Pattern:
de: Dateinamen-Schema

en: File Name:
de: Dateiname:

en: File Properties
de: Datei-Eigenschaften

en: Fills alpha channel with a gradient
de: Alphakanal mit einem Verlauf ausfüllen

en: Filter Developers
de: Filter Entwickler

en: Filter Supporters
de: Filter Unterstützer

en: Filter Translators
de: Filter Übersetzer

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
de: Lässt das Bild  wie eine Kohlezeichnung aussehen

en: Find and glow the edges of objects
de: Kanten finden und "glühen" lassen

en: First Title
de: Erster Titel

en: Fish-eyes %s
de: Fischaugen %s

en: Fisheye
de: Fischauge

en: Fixed Rotate X
de: Um feste X-Achse rotieren

en: Fixed Rotate Y
de: Um feste Y-Achse rotieren

en: Fixed Rotate Z
de: Um feste Z-Achse rotieren

en: Flower %s
de: Blume %s

en: Fly Towards Camera
de: Auf die Kamera zufliegen

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
de: Auf die Kamera zufliegen (Zwei Titel)

en: Flying Title
de: Fliegender Titel

en: Fogg %s
de: Nebel %s

en: Foggy spiral %s
de: Nebelspirale %s

en: Folder Path:
de: Ordnerpfad:

en: Font Name
de: Schriftart

en: Font:
de: Schriftart:

en: Forward
de: Vorwärts

en: Fractal %s
de: Fraktal %s

en: Frame %s
de: Rahmen %s

en: Frame Number
de: Einzelbildnummer

en: Frame Rate:
de: Bildrate:

en: Frame:
de: Einzelbild

en: Frames per Image:
de: Frames pro Bild:

en: Freeze
de: Einfrieren

en: Freeze After
de: Standbild am Ende

en: Freeze Before
de: Standbild am Anfang

en: Freeze View
de: Ansicht fixieren

en: Freeze the frame of a video
de: Einzelbild eines Videos einfrieren

en: Frequency
de: Frequenz

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Future %s
de: Zukunft %s

en: Gain
de: Verstärkung

en: Gain In
de: Eingangs-Verstärkung

en: Gain Out
de: Ausgangs-Verstärkung

en: Glare
de: Glanz

en: Glass Slider
de: Glasregler

en: Glow
de: Glühen

en: Gravity
de: Schwerkraft

en: Gravity: X
de: Schwerkraft: X

en: Gravity: Y
de: Schwerkraft: Y

en: Gravity: Z
de: Schwerkraft: Z

en: Gray color
de: Graue Farbe

en: Green
de: Grün

en: Green Tint
de: Grünton

en: Greyscale
de: Graustufen

en: Halo Zoom Out
de: Halo-Auszoomen

en: Halo: Ending Size
de: Halo: Endgröße

en: Halo: Hardness
de: Halo: Härte

en: Halo: Line Count
de: Halo: Anzahl Linien

en: Halo: Ring Count
de: Halo: Anzahl Ringe

en: Halo: Size
de: Halo: Größe

en: Halo: Star Count
de: Halo: Anzahl Sterne

en: Halo: Starting Size
de: Halo: Anfangsgröße

en: Halo: Use Flare
de: Halo: Lichtreflexe verwenden

en: Halo: Use Lines
de: Halo: Linien verwenden

en: Halo: Use Rings
de: Halo: Ringe verwenden

en: Halo: Use Stars
de: Halo: Sterne verwenden

en: Hatched %s
de: Schraffiert %s

en: Height:
de: Höhe:

en: Help
de: Hilfe

en: High
de: Hoch

en: Histogram position
de: Histogrammposition

en: Horizontal Radius
de: Waagerechter Radius

en: Horizontal Sync
de: Horizontale sync.

en: Horizontal barr %s
de: waagerechter Balken %s

en: Hourglass %s
de: Sanduhr %s

en: Hue
de: Farbton

en: ID
de: KENNUNG

en: Icon View
de: Symbolansicht

en: Image
de: Bild

en: Image Folder:
de: Bilderordner:

en: Image Format:
de: Bildformat:

en: Image Length (seconds)
de: Bildlänge (Sekunden)

en: Image Length (seconds):
de: Bilddauer (Sekunden):

en: Image Sequence
de: Bildsequenz

en: Image Sequence Settings
de: Bildfolgeeinstellungen

en: Import File...
de: Importiere Datei...

en: Import Files
de: Dateien importieren

en: Import Files...
de: Dateien importieren …

en: Import Image Sequence
de: Bildsequenz importieren

en: Import Image Sequence...
de: Bildsequenz importieren …

en: Import New Transition
de: Neuen Übergang importieren

en: Import New Transition...
de: Neuen Übergang importieren …

en: Increase the size of pixels to obscure the image
de: Pixel vergrößern um das Bild zu verschleiern

en: Input level black point
de: Eingangspegel, Schwarzpunkt

en: Input level white point
de: Eingangspegel, Weißpunkt

en: Interlaced black lines
de: Schwarze Zeilensprünge

en: Interlaced:
de: Zeilensprung:

en: Interval
de: Intervall

en: Invert
de: Umkehren

en: Invert horizontally or vertically
de: Horizontal oder Vertikal umdrehen

en: Iterations
de: Wiederholungen

en: Jump To End
de: zum Ende springen

en: Jump To Start
de: zum Anfang springen

en: Keep Both Sides
de: Beide Seiten behalten

en: Keep Left Side
de: Linke Seite behalten

en: Keep Right Side
de: Rechte Seite behalten

en: Keep luma
de: Helligkeit beibehalten

en: Key
de: Schlüssel

en: Key Color
de: Schlüsselfarbe

en: Lateral left triangle
de: Seitliches linkes Dreieck

en: Lateral right triangle
de: Seitliches rechtes Dreieck

en: Layer
de: Ebene

en: Left
de: Pfeiltaste Links

en: Left arrow
de: Pfeil nach links

en: Left mozaic
de: Linkes 	Mosaik

en: Left to Center
de: Von links zur Mitte

en: Left to Right
de: Von links nach rechts

en: Left | Right
de: Links | Rechts

en: Length (seconds):
de: Dauer (Sekunden):

en: Length:
de: Länge:

en: Lens Correction
de: Linsenkorrektur

en: Lens Flare
de: Linsenreflex

en: Lens vignetting
de: Objektiv-Vignettierung

en: Letterbox
de: schwarze Balken rechts/links

en: Level 0%
de: Stufe 0%

en: Level 10%
de: Stufe 10%

en: Level 100%
de: Stufe 100%

en: Level 20%
de: Stufe 20%

en: Level 30%
de: Stufe 30%

en: Level 40%
de: Stufe 40%

en: Level 50%
de: Stufe 50%

en: Level 60%
de: Stufe 60%

en: Level 70%
de: Stufe 70%

en: Level 80%
de: Stufe 80%

en: Level 90%
de: Stufe 90%

en: Levels
de: Stufen

en: License
de: Nutzungsbedingungen - Lizenz

en: Lighter
de: Heller

en: Line 1 Color
de: Farbe Linie 1

en: Line 1:
de: Zeile 1:

en: Line 2 Color
de: Farbe Linie 2

en: Line 2:
de: Zeile 2:

en: Line 3 Color
de: Farbe Linie 3

en: Line 3:
de: Zeile 3:

en: Line 4 Color
de: Farbe Linie 4

en: Line 4:
de: Zeile 4:

en: Line 5:
de: Zeile 5:

en: Line 6:
de: Zeile 6:

en: Little rippling left
de: kleines Kräuseln links

en: Little rippling right
de: Leichtes Kräuseln rechts

en: Location
de: Standort

en: Low
de: Niedrig

en: Luma formula
de: Helligkeitsformel

en: Luminous boxes %s
de: Leuchtkästen %s

en: Luminous frame %s
de: Leuchtrahmen %s

en: Luminous spiral %s
de: Leuchtspirale %s

en: Magic Wand
de: Zauberstab

en: Main Text
de: Haupttext

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
de: Eine einzelne Farbe transparent machen. Wird auch als Green- oder Bluescreen-Technik bezeichnet.

en: Make image sharper
de: Bild schärfen

en: Manual Pixel Aspect ratio
de: Manuelles Pixelseitenverhältnis

en: Manual Scale
de: Manuelles Skalieren

en: Map black to
de: Schwarz verändern zu

en: Map white to
de: Weiß ändern zu

en: Mask
de: Maske

en: Max
de: Max.

en: Max Count
de: Maximum

en: Max Diameter
de: Max. Durchmesser

en: Med
de: Mittel

en: Middle barr
de: Mittlerer Balken

en: Middle black barr
de: Mittlerer schwarzer Balken

en: Midpoint
de: Mittelpunkt

en: Min
de: Min.

en: Mirror
de: Spiegel

en: Mirror Color
de: Spiegelfarbe

en: Mix
de: Mischen

en: Mono (1 Channel)
de: Mono (1 Kanal)

en: Mosaic %s
de: Mosaik %s

en: Mountains
de: Berge

en: Move Down
de: Nach unten verschieben

en: Move Up
de: Nach oben verschieben

en: Mozaic %s
de: Mosaik %s

en: Mozaic barr right
de: Mosaikbalken rechts

en: Name of clip:
de: Name des Clips:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
de: Ändert die Farbwerte und erstellt ein Bildnegativ

en: Negative
de: Negativ

en: Neon Curves
de: Neonkurven

en: Neutral Color
de: Neutrale Farbe

en: New Project
de: Neues Projekt

en: New Project...
de: Neues Projekt …

en: New Title
de: Neuer Titel

en: Next Marker
de: Nächste Marke

en: No
de: Nein

en: No Animation
de: Keine Animation

en: No Fade
de: kein Übergang

en: No Files Found
de: Keine Dateien gefunden

en: No Rotation
de: Keine Drehung

en: No Selection
de: Keine Auswahl

en: No frame was found in the output from Blender
de: Die Ausgabe von Blender enthielt kein Einzelbild

en: Noise
de: Rauschen

en: None
de: Keine

en: Nosync
de: Keine Synchronisation

en: Number
de: Nummer

en: Number of Snow Flakes
de: Anzahl der Schneeflocken

en: Old Dust
de: Alter Staub

en: Old Film
de: Alter Film

en: Old Grain
de: Altes Korn

en: Old Lines
de: Alte Linien

en: Ondulation %s
de: Welle %s

en: Open Help Contents
de: Inhalt der Hilfe anzeigen

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: Open Project...
de: Projekt öffnen …

en: OpenShot Project (*.osp)
de: OpenShot-Projekt (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
de: OpenShot – Videobearbeitung

en: Openshot logo
de: OpenShot-Logo

en: Operation
de: Vorgang

en: Other:
de: Sonstiges:

en: Output level black point
de: Ausgangspegel, Schwarzpunkt

en: Output level white point
de: Ausgangspegel, Weißpunkt

en: Oversaturate Color
de: Farbe übersättigen

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
de: Farbe im Bild  wie in alten Technicolor-Filmen übersättigen

en: Param
de: Parameter

en: Particle Number
de: Anzahl der Partikel

en: Particles: Amount
de: Teilchen: Anzahl

en: Particles: Gravity
de: Partikel: Schwerkraft

en: Particles: Lifetime
de: Partikel: Lebenszeit

en: Paste
de: Einfügen

en: Picture 1 Path
de: Bild 1 Pfad

en: Picture 2 Path
de: Bild zu Pfad

en: Picture 3 Path
de: Bild 3 Pfad

en: Picture 4 Path
de: Bild 4 Pfad

en: Picture Frames (4 pictures)
de: Bilderrahmen (4 Bilder)

en: Pixel Ratio:
de: Pixelseitenverhältnis:

en: Pixelate
de: Verpixeln

en: Play
de: Wiedergabe

en: Please install {} to use this function
de: Bitte installieren Sie {}, um diese Funktion nutzen zu können.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview File
de: Vorschau der Datei anzeigen

en: Previous Marker
de: Vorherige Marke

en: Primary Colors
de: Grundfarben

en: Profile
de: Profil

en: Profile:
de: Profil:

en: Project Files
de: Projektdateien

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Property
de: Merkmal

en: Quality:
de: Qualität:

en: Quit
de: Beenden

en: Random
de: Zufällig

en: Ray %s
de: Strahl %s

en: Ray light %s
de: Lichtstrahl %s

en: Ray light left
de: Lichtstrahl links

en: Ray light left %s
de: Lichtstrahl links %s

en: Ray light right
de: Lichtstrahl rechts

en: Ray light right %s
de: Lichtstrahl rechts %s

en: Razor Tool
de: Trenn-Werkzeug

en: Recent Placeholder
de: kürzlich benutzte Platzhalter

en: Recent Projects
de: Letzte Projekte

en: Rectangle in to out
de: Rechteck von innen nach aussen

en: Rectangle out to in
de: Rechteck außen nach innen

en: Red
de: Rot

en: Red Scale
de: Rotskala

en: Red/Green Axis
de: Rot/Grün-Achse

en: Redo
de: Wiederholen

en: Reduce image to primary colors
de: Bild in Grundfarben konvertieren

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
de: Reduziert und mischt die Farben des Bildes gemäß Schwellenwert

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Clip
de: Clip entfernen

en: Remove Effe
de: Effekt entfernen

en: Remove Effect
de: Effekt entfernen

en: Remove Keyframe
de: Schlüsselbild entfernen

en: Remove Marker
de: Marke entfernen

en: Remove Track
de: Spur entfernen

en: Remove Transition
de: Übergang entfernen

en: Remove from
de: Entfernen aus

en: Remove from Project
de: Vom Projekt entfernen

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
de: Zeilensprünge aus einem Video entfernen (z.B. gerade oder ungerade Bildzeilen)

en: Rename Track
de: Spur umbenennen

en: Render
de: Rendern

en: Repeat Sequence:
de: Wiederholungssequenz:

en: Replace Image
de: Bild ersetzen

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
de: Ersetzt die Farbe des Einzelbilds mit Transparenz (löscht z.B. eine bestimmte Farbe)

en: Report a Bug...
de: Einen Fehler melden…

en: Reset Layout
de: Layout zurücksetzen

en: Reset Time
de: Zeit zurücksetzen

en: Reset Volume
de: Lautstärke zurücksetzen

en: Reverse
de: Rückwärts

en: Reverse Transition
de: Übergang umkehren

en: Rewind
de: Zurückspulen

en: Right
de: Pfeiltaste Rechts

en: Right arrow
de: Pfeil nach rechts

en: Right mozaic
de: Rechtes Mosaik

en: Right to Center
de: Von rechts zur Mitte

en: Right to Left
de: Von rechts nach links

en: Ripple %s
de: Kräuseln %s

en: Rotate
de: Drehen

en: Rotate 180 (Flip)
de: 180°-Drehung (umdrehen)

en: Rotate 360 Degrees
de: Um 360 Grad drehen

en: Rotate 90 (Left)
de: 90°-Drehung (links)

en: Rotate 90 (Right)
de: 90°-Drehung (rechts)

en: Rotate X
de: X Rotation

en: Rotate Y
de: Y drehen

en: Rotate Z
de: Z drehen

en: Rotate an image statically or animated
de: Bild statisch oder animiert drehen

en: Rotation
de: Drehung

en: Sample Rate:
de: Abtastrate:

en: Saturation
de: Sättigung

en: Save Current
de: Einstellungen speichern

en: Save Project
de: Projekt speichern

en: Save Project As...
de: Projekt speichern unter …

en: Save Project...
de: Projekt speichern…

en: Save Title As...
de: Titel speichern unter...

en: Save changes to project before closing?
de: Änderungen vor dem Schließen des Projekts speichern?

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
de: Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale X
de: X-Skalierung

en: Scale Y
de: Y-Skalierung

en: Scaling
de: Skalieren

en: Scan Lines
de: Rasterzeilen

en: Select a Color
de: Farbe auswählen

en: Selection: %s
de: Auswahl: %s

en: Set the end of a clip
de: Ende des Clips einstellen

en: Set the start of a clip
de: Anfang des Clips einstellen

en: Sharpness
de: Schärfe

en: Shift the hue of all colors in the image
de: Den Farbton des Bildes verändern

en: Show All
de: Alle anzeigen

en: Show All (Distort)
de: Alle anzeigen (Verfälscht)

en: Show All (Maintain Ratio)
de: Alle anzeigen (Seitenverhältnis beibehalten)

en: Show histogram
de: Histogramm anzeigen

en: Shuffle
de: Zufällig

en: Simple
de: Einfach

en: Simple View
de: Einfache Ansicht

en: Simple color adjustment
de: einfache Farbänderung

en: Size
de: Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Slice Clip
de: Clip teilen

en: Slide Left to Right
de: Von links nach rechts gleiten

en: Slow
de: Langsam

en: Small barr
de: Kleiner Balken

en: Small low arrow
de: Kleiner unterer Pfeil

en: Small top arrow
de: Kleiner oberer Pfeil

en: Snapping Enabled
de: Einrasten aktiviert

en: Snow
de: Schnee

en: Softness
de: Weichheit

en: Source image on left side
de: Vorschaubild auf der linken Seite

en: Space Movie Intro
de: Weltraumfilm-Intro

en: Specular Color
de: Spiegelnde Farbe

en: Specular Intensity
de: Spiegelungsintensität

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Sphere
de: Kugel

en: Sphere %s
de: Kugel %s

en: Spiral %s
de: Spirale %s

en: Spiral abstract %s
de: Spiral abstrakt %s

en: Spiral big
de: Spirale gross

en: Spiral big %s
de: Spirale groß %s

en: Spiral medium
de: Spirale mittel

en: Spiral small
de: Spirale klein

en: Spiral small %s
de: Spirale klein %s

en: Split Clip
de: Clip teilen

en: Split Clip...
de: Clip aufteilen…

en: Split and mirror the image
de: Bild aufteilen und spiegeln

en: Split preview
de: Vorschau teilen.

en: Spots
de: Flecken

en: Spots: Color Threshold
de: Flecken: Farb-Schwellenwert

en: Square left barr
de: Eckiger Balken links

en: Square right barr
de: Eckiger Balken rechts

en: Stain %s
de: Fleck %s

en: Star %s
de: Stern %s

en: Start Frame
de: Startbild

en: Start Frame:
de: Startbild

en: Start Time (seconds):
de: Startzeit (Sekunden):

en: Start Value
de: Startwert

en: Start of Clip
de: Clip-Anfang

en: Start: X
de: Anfang: X

en: Start: Y
de: Anfang: Y

en: Start: Z
de: Anfang: Z

en: Stereo (2 Channel)
de: Stereo (2 Kanäle)

en: Stretch
de: Strecken

en: Stretched %s
de: Gestreckt %s

en: Sub Title
de: Untertitel

en: Sun: Angle Offset
de: Sonne: Winkelversatz

en: Sun: Color Threshold
de: Sonne: Farbschwellenwert

en: Sun: Number of Streaks
de: Sonne: Anzahl der Strahlen

en: Sun: Type of Glare
de: Sonne: Typ des Blendeffekts

en: Sunlight %s
de: Sonnenlicht %s

en: Supporters
de: Unterstützer

en: Surround (3 Channel)
de: Surround (3 Kanäle)

en: Surround (5.1 Channel)
de: Surround (5+1 Kanäle)

en: Surround (7.1 Channel)
de: Surround (7+1 Kanäle)

en: Tags
de: Schlagworte

en: Take Snapshot
de: Schnappschuss erstellen

en: Target:
de: Ziel:

en: Template:
de: Vorlage:

en: Text Alignment
de: Textausrichtung

en: Text Color
de: Schriftfarbe

en: Text Size
de: Schriftgröße

en: Text Width
de: Textbreite

en: Three Layer
de: Drei Ebenen

en: Three point balance
de: Dreipunktabgleich

en: Threshold
de: Schwellenwert

en: Thumb
de: Miniaturbild

en: Tile 1: Diffuse Color
de: Kachel 1: Diffuse Farbe

en: Tile 2: Diffuse Color
de: Kachel 2: diffuse Farbe

en: Tile 3: Diffuse Color
de: Kachel 3: Diffuse Farbe

en: Tile 4: Diffuse Color
de: Kachel 4: Diffuse Farbe

en: Tilt
de: Neigung

en: Time
de: Uhrzeit

en: Tint
de: Färbung

en: Tint a source image with specified color
de: Quellbild mit ausgewählter Farbe färben

en: Tint amount
de: Färbungswert

en: Title
de: Titel

en: Title 1
de: Titel 1

en: Title 2
de: Titel 2

en: Title 3
de: Titel 3

en: Title Diffuse Color
de: Titel-Zerstreuungsfarbe

en: Title Editor
de: Titelbearbeitung

en: Title Specular Color
de: Titel-Reflexionsfarbe

en: Top
de: Oben

en: Top Center
de: Oben mitte

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Right
de: oben rechts

en: Top to Bottom
de: Von oben nach unten

en: Top to Center
de: Von oben zur Mitte

en: Total Length (seconds):
de: Gesamtdauer (Sekunden):

en: Track %s
de: Spur %s

en: Track Name:
de: Spur-Name:

en: Track:
de: Spur:

en: Transition
de: Übergang

en: Transition width
de: Übergangsbreite

en: Transition:
de: Übergang:

en: Transitions
de: Übergänge

en: Translate this Application...
de: Diese Anwendung übersetzen …

en: Translators
de: Übersetzer

en: Transparency
de: Transparenz

en: Treble
de: Höhen

en: Trees
de: Bäume

en: Triangle %s
de: Dreieck %s

en: Trip Level
de: Übergangsniveau

en: True
de: Wahr

en: Twirl %s
de: Wirbel %s

en: Type
de: Typ

en: Un-Freeze View
de: Ansicht entsperren

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Unsaved Changes
de: Ungespeicherte Änderungen

en: Untitled Project
de: Unbenanntes Projekt

en: Up Scale
de: Hochskalieren

en: Upload Video
de: Video hochladen

en: Use Advanced Editor
de: Erweiterte Bearbeitung

en: Use Alpha
de: Transparenz verwenden

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
de: Verwendet eine Graustufenmaske für den Übergang zwischen zwei Bildern.

en: Value
de: Wert

en: Variance
de: Varianz

en: Velocity: X
de: Geschwindigkeit: X

en: Velocity: Y
de: Geschwindigkeit: Y

en: Velocity: Z
de: Geschwindigkeit: Z

en: Vertical Radius
de: Senkrechter Radius

en: Vertical bars
de: Vertikale Leisten

en: Vertical blinds in to out
de: Vertikale Lamellen innen nach aussen

en: Vertical blinds in to out big
de: Vertikale Lamellen innen nach aussen gross

en: Video Codec:
de: Video-Codec:

en: Video Format:
de: Video-Format:

en: Video Preview
de: Video-Vorschau

en: Video Profile:
de: Video-Profil:

en: Video Settings
de: Videoeinstellungen

en: View
de: Ansicht

en: View Toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen

en: Viewport
de: Sichtfeld

en: Views
de: Ansichten

en: Volume
de: Lautstärke

en: Wandering %s
de: Wandernd %s

en: Wave Color
de: Wellenfarbe

en: Wave left down
de: Welle links nach unten

en: Wave left up
de: Welle links nach oben

en: Wave right down
de: Welle nach unten

en: Wave right up
de: Welle rechts nach oben

en: Waveform
de: Wellenform

en: Website
de: Internetseite

en: Whirpool %s
de: Strudel %s

en: White Balance
de: Weißabgleich

en: White color
de: Weiße Farbe

en: Width
de: Breite

en: Width:
de: Breite:

en: Wipe bottom to top
de: Wischen unten nach oben

en: Wipe diagonal %s
de: Wischen diagonal %s

en: Wipe left to right
de: Wischen links nach rechts

en: Wipe right to left
de: Wischen von rechts nach links

en: Wipe top to bottom
de: Wischen von oben nach unten

en: Wireframe Text
de: Drahtgitter-Text

en: World Map
de: Weltkarte

en: World Map (Realistic)
de: Weltkarte (realistisch)

en: X Center
de: X-Zentrum

en: X Coordinate
de: X-Koordinate

en: X Offset
de: X-Versatz

en: X Scatter
de: X Verteilung

en: X axis
de: X-Achse

en: Y Center
de: Y-Zentrum

en: Y Offset
de: Y-Versatz

en: Y Scatter
de: Y Verteilung

en: Y axis
de: Y-Achse

en: Yes
de: Ja

en: YourVideoName
de: Videotitel

en: Z Coordinate
de: Z-Koordinate

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom In (100% to 150%)
de: Vergrößern (100% nach 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
de: Vergrößern (50% nach 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
de: Vergrößern (75% nach 100%)

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Zoom Out (100% to 50%)
de: Verkleinern (100% nach 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
de: Verkleinern (100% nach 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
de: Verkleinern (150% nach 100%)

en: Zoom to Clapboard
de: Zoom auf Filmklappe

en: delayed alpha smoothed blit of time
de: verzögerte zeitliche Verschiebung (Alpha geglättet)

en: myfile_%d.png
de: meinedatei_%d.png

en: something videowall-ish
de: etwas Videowand-artiges

en: toolBar
de: Werkzeugleiste

en: {} seconds
de: {} Sekunden
