# Welsh translation for openshot # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the openshot package. # FIRST AUTHOR , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openshot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-02 01:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-11 05:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Welsh \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-03 06:03+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17908)\n" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:463 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:920 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:157 #, python-format msgid "Track %s" msgstr "Trac %s" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:466 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:472 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:484 #: libopenshot (Clip Properties) msgid "None" msgstr "Dim" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:467 msgid "Fade In" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:468 msgid "Fade Out" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:469 msgid "Fade In & Out" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:473 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:485 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:550 msgid "Random" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:474 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:831 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:834 msgid "Zoom In" msgstr "Chywyddo i Mewn" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:475 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:846 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:849 msgid "Zoom Out" msgstr "Chwyddo Allan" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:83 msgid "Unsaved Changes" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:83 msgid "Save changes to project before closing?" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:197 msgid "Error Saving Project" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:230 msgid "Error Opening Project" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:238 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:314 msgid "Open Project..." msgstr "Agor Project..." #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:238 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:251 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:268 msgid "OpenShot Project (*.osp)" msgstr "Project OpenShot (*.osp)" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:250 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:267 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1137 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:104 msgid "Untitled Project" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:251 msgid "Save Project..." msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:268 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:359 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:362 msgid "Save Project As..." msgstr "Cadw Project Fel..." #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:283 msgid "Import File..." msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:922 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1260 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1263 msgid "Rename Track" msgstr "Ailenwi'r Trac" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:922 msgid "Track Name:" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1224 msgid "Recent Projects" msgstr "Projectau Diweddar" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1263 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1280 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1299 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1435 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:286 msgid "Filter" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1351 #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:1634 msgid "{} seconds" msgstr "" #: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:114 msgid "