# Welsh translation for openshot
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the openshot package.
# FIRST AUTHOR , 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-02 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-11 05:40+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: Welsh \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-03 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:463
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:920
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:157
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Trac %s"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:466
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:472
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:484
#: libopenshot (Clip Properties)
msgid "None"
msgstr "Dim"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:467
msgid "Fade In"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:468
msgid "Fade Out"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:469
msgid "Fade In & Out"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:473
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:485
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:550
msgid "Random"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:474
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:831
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:834
msgid "Zoom In"
msgstr "Chywyddo i Mewn"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:475
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:846
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:849
msgid "Zoom Out"
msgstr "Chwyddo Allan"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:83
msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:83
msgid "Save changes to project before closing?"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:197
msgid "Error Saving Project"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:230
msgid "Error Opening Project"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:238
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:314
msgid "Open Project..."
msgstr "Agor Project..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:238
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:251
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:268
msgid "OpenShot Project (*.osp)"
msgstr "Project OpenShot (*.osp)"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:250
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:267
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1137
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:104
msgid "Untitled Project"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:251
msgid "Save Project..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:268
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:359
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:362
msgid "Save Project As..."
msgstr "Cadw Project Fel..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:283
msgid "Import File..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:922
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1260
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1263
msgid "Rename Track"
msgstr "Ailenwi'r Trac"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:922
msgid "Track Name:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1224
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projectau Diweddar"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1263
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1280
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1299
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1435
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:286
msgid "Filter"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1351
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:1634
msgid "{} seconds"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:114
msgid "
Create & Edit Amazing Videos and Movies
OpenShot Video Editor 2.x "
"is the next generation of the award-winning
OpenShot video editing "
"platform. Learn more"
"span>.
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/about.ui:100
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:14
msgid "Credits"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/about.ui:107
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/license.ui:14
msgid "License"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/about.ui:114
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:134
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/license.ui:45
msgid "Close"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:14
msgid "Add To Timeline"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:37
msgid "Move Up"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:52
msgid "Move Down"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:67
msgid "Shuffle"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:82
msgid "Remove"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:119
msgid "Timeline Location"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:140
msgid "Start Time (seconds):"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:179
msgid "Track:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:209
msgid "Image Length (seconds):"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:255
msgid "Fade:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:279
msgid "Length (seconds):"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:319
msgid "Zoom:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:356
msgid "Transition:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:386
msgid "Length:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:441
msgid "Total Length (seconds):"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:466
msgid "0.0"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/animated-title.ui:14
msgid "Animated Titles"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/animated-title.ui:46
msgid "Choose a Template"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/animated-title.ui:59
msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/animated-title.ui:93
msgid "Frame:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/animated-title.ui:107
msgid "1/1"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/animated-title.ui:114
msgid "Refresh"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:31
msgid "Developers"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:44
msgid "Filter Developers"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:59
msgid "Translators"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:69
msgid "Filter Translators"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:81
msgid "Supporters"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:91
msgid "Filter Supporters"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/credits.ui:106
msgid ""
"Become "
"a Supporter
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:14
msgid "Split Clip"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:44
msgid "Choose the start and end of each clip"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:76
msgid "00:00:00:1"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:93
msgid "Set the start of a clip"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:112
msgid "Set the end of a clip"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:130
msgid "Name of clip:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:149
msgid "Optional"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:161
msgid "Clear"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:174
msgid "Create"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:56
msgid "File Name:"
msgstr "Enw'r Ffeil:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:63
msgid "YourVideoName"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:83
msgid "Folder Path:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:93
msgid "Browse..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:148
msgid "Simple"
msgstr "Syml"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:168
msgid "Quality:"
msgstr "Ansawdd:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:189
msgid "Select a Profile to start:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:216
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:486
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:20
msgid "Profile:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:237
msgid "Select from the following options:"
msgstr "Dewisa o'r opsiynau canlynol:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:262
msgid "Video Profile:"
msgstr "Proffil Fideo"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:305
msgid "Target:"
msgstr "Targed:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:315
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:348
msgid "Advanced Options"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:367
msgid "Export To:"
msgstr "Allforio i:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:396
msgid "End Frame:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:429
msgid "Start Frame:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:469
msgid "Profile"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:513
msgid "Height:"
msgstr "Uchder:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:546
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Graddfa Drem"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:595
msgid "Pixel Ratio:"
msgstr "Graddfa Picsel:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:644
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Graddfa Ffram:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:696
msgid "Interlaced:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:723
msgid "Width:"
msgstr "Lled:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:757
msgid "Image Sequence Settings"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:774
msgid "Image Format:"
msgstr "Fformat Delwedd:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:795
msgid "Video Settings"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:809
msgid "Video Format:"
msgstr "Fformat Fideo:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:829
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec Fideo"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:852
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:940
msgid "Bit Rate / Quality:"
msgstr "Graddfa Bit / Safon"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:873
msgid "Audio Settings"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:887
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Graddfa Sampl:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:920
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec Sain:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:960
msgid "# of Channels:"
msgstr "# o Sianeli"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:996
msgid "Channel Layout:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:17
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:229
msgid "Import Image Sequence"
msgstr "Mewnforio Dilyniant o Ddelweddau"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:42
msgid "Import Image Sequence (Click for Instructions)"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:51
msgid "..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:88
#, qt-format
msgid ""
"Use this screen to import a sequence of numbered "
"images as a video clip.
Be sure all pictures are in the same folder, "
"and are sequencially numbered.
<b>TIP: </b>If you drag and "
"drop a single image from the sequence into the
project files tree, it "
"will automatically determine the file pattern.
Use a %d "
"for filenames starting with a number. If the filename is
padded (i.e. "
"00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
digits (i.e. "
"%05d.png)
<b>Example patterns:</b>"
"p>
image1.png = image%d.png
image01.png = image%02d.png"
"p>
image00001.png = image%05.png
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:145
msgid "Frames per Image:"
msgstr "Fframiau y Ddelwedd"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:152
msgid "File Name Pattern:"
msgstr "Patrwm y Ffeilenw"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:162
msgid "Repeat Sequence:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:169
msgid "Image Folder:"
msgstr "Ffolder Ddelweddau:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:176
msgid "myfile_%d.png"
msgstr "ffeil_%d.png"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:23
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:80
msgid "&File"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:97
msgid "&Edit"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:113
msgid "View"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:117
msgid "Views"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:135
msgid "Help"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:155
msgid "toolBar"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:185
msgid "Project Files"
msgstr "Ffeiliau Project"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:206
msgid "Video Preview"
msgstr "Rhagolwg Fideo"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:221
msgid "Transitions"
msgstr "Trawsnewidiadau"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:257
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1248
msgid "Properties"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:299
msgid "New Project..."
msgstr "Project Newydd..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:302
msgid "New Project"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:305
msgid "Ctrl+N"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:317
msgid "Open Project"
msgstr "Agor Project"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:320
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:329
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:332
msgid "Save Project"
msgstr "Cadw Project"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:335
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:344
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:347
msgid "Undo"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:350
msgid "Ctrl+Z"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:365
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:374
msgid "Import Files..."
msgstr "Mewnforio Ffeiliau"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:377
msgid "Import Files"
msgstr "Mewnforio Ffeiliau"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:380
msgid "Ctrl+F"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:389
msgid "Import Image Sequence..."
msgstr "Mewnforio Dilyniant o Ddelweddau"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:395
msgid "Ctrl+I"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:404
msgid "Import New Transition..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:407
msgid "Import New Transition"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:410
msgid "Ctrl+W"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:419
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:422
msgid "Redo"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:425
msgid "Ctrl+Y"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:434
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:437
msgid "Remove Clip"
msgstr "Cael Gwared o'r Clip"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:446
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:449
msgid "Remove Transition"
msgstr "Cael gwared a'r transition"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:458
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:461
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Cymryd Llun"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:464
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:479
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1236
msgid "Ctrl+E"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:488
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:491
msgid "Upload Video"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:494
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:504
msgid "&Quit"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:507
msgid "Quit"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:510
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:522
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:525
msgid "Add Track"
msgstr "Ychwanegu Trac"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:534
msgid "&Preferences"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:537
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:540
msgid "Ctrl+P"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:552
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:555
msgid "Play"
msgstr "Chwarae"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:564
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:567
msgid "Jump To Start"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:576
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:579
msgid "Rewind"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:588
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:591
msgid "Fast Forward"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:600
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:603
msgid "Jump To End"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:615
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:618
msgid "Arrow Tool"
msgstr "Arf y Saeth"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:630
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:633
msgid "Razor Tool"
msgstr "Arf y Rasal"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:648
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:651
msgid "Snapping Enabled"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:660
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:663
msgid "Add Marker"
msgstr "Ychwanegu Marciwr"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:672
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:675
msgid "Previous Marker"
msgstr "Marciwr Blaenorol"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:684
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:687
msgid "Next Marker"
msgstr "Marciwr Nesaf"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:695
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:698
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:751
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:754
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:785
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:788
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1076
msgid "Show All"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:706
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:709
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:796
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:799
msgid "Video"
msgstr "Fideo"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:717
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:720
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:807
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:810
msgid "Audio"
msgstr "Sain"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:728
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:731
msgid "Image"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:837
msgid "="
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:852
msgid "-"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:868
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:878
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:881
msgid "Animated Title"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:884
msgid "Ctrl+B"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:897
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:900
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:903
msgid "F11"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:913
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:916
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:919
msgid "Esc"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:934
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:937
msgid "View Toolbar"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:952
msgid "Ctrl+A"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:964
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:967
msgid "Icon View"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:976
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:979
msgid "Details View"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:988
msgid "Report a Bug..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:997
msgid "Ask a Question..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1006
msgid "Translate this Application..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1015
msgid "Donate"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1025
msgid "Contents"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1028
msgid "Open Help Contents"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1037
msgid "Simple View"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1046
msgid "Advanced View"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1055
msgid "Freeze View"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1064
msgid "Un-Freeze View"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1084
msgid "Recent Placeholder"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1096
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1099
msgid "Choose Profile"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1108
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1111
msgid "Add to Timeline"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1120
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1123
msgid "Preview File"
msgstr "Rhagweld Ffeil"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1132
msgid "Remove from Project"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1135
msgid "Remove from "
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1144
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1147
msgid "File Properties"
msgstr "Priodweddau Ffeil"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1169
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1172
msgid "Remove Track"
msgstr "Cael Gwared o'r Trac"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1181
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1184
msgid "Remove Marker"
msgstr "Cael Gwared o'r Marciwr"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1193
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1196
msgid "Add Track Above"
msgstr "Ychwanegu Trac Uwchben"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1205
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1208
msgid "Add Track Below"
msgstr "Ychwanegu Trac Islaw"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1217
msgid "Remove Effect"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1220
msgid "Remove Effe"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1230
msgid "Split Clip..."
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1245
msgid "&Properties"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:14
msgid "Export with FFmpeg Command"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:28
msgid "Presets:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:55
msgid "Delete Preset"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:75
msgid "Save Current"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:122
msgid "Export"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:30
msgid "Size:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:50
msgid "1920x1080"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:60
msgid "24"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:67
msgid "FPS:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:84
msgid "Other:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:14
msgid "Title Editor"
msgstr "Y Golygydd"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:66
msgid "Template:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:102
msgid "Line 1:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:125
msgid "Line 2:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:148
msgid "Line 3:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:171
msgid "Line 4:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:194
msgid "Line 5:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:230
msgid "Font:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:247
msgid "Text:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:260
msgid "Text Color"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:267
msgid "Background:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:280
msgid "Background Color"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:287
msgid "Advanced:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:297
msgid "Use Advanced Editor"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:320
msgid "Line 6:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:41
msgid "
Upload To:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:48
msgid "(None)"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:74
msgid "Video File:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:81
msgid ""
"http://www.youtube.com"
"p>"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:94
msgid "
Username:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:101
msgid "Description:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:109
msgid "Youtube"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:151
msgid "Title:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:185
msgid "Password:
"
msgstr ""