en to unknown language translation catalogue (542 entries)

en: # of Channels:
target: # kanálů:

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 velikosti vlevo dolů

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 velikosti vpravo dolů

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 velikosti na střed

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 velikosti - vlevo nahoru

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 velikosti vpravo nahoru

en: <Select a template>
target: <vyberte šablonu>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Zvolte šablonu</ b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Importovat sekvenci obrázků</b> (Klikněte pro pokyny)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Vyberte úvodní profil:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Vyberte z následujících možností:</b>

en: AVCHD Disks
target: Disky AVCHD

en: About OpenShot
target: O OpenShotu

en: Action
target: Činnost

en: Add Marker
target: Přidat značku

en: Add Track
target: Přidat stopu

en: Add Track Above
target: Přidat stopu nahoře

en: Add Track Below
target: Přidat stopu dole

en: Add a glow effect to the image
target: Přidat záři do obrazu

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Přidat do zvukové stopy několik výšek a hloubek pro vytvoření působivého efektu

en: Add an echo
target: Přidat ozvěnu

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: přidat do obrazu náhodně částečky prachu

en: Add to Timeline
target: Přidat na časovou osu

en: Adds black borders at the top and bottom
target: přidat černé okraje

en: Adds random vertical lines to the image
target: přidat do obrazu kolmou čáru náhodně

en: Adds static and grain to the image
target: Přidá šum a zrno do obrázku

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Upravit vyvážení barvy třemi barevnými body

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Upravit světelnost nebo intenzitu barevného kanálu

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: nastavit barvu obrazu na černo-bílou na základě citlivosti

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Nastaví barvu obrázku tak, aby černobílý film měl pigment sepie

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Nastavte pronikavý zvuk nebo tón

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Nastavit obraz nahoře a dole tak, aby se část mimo výseč obrazovky objevila na druhé straně

en: Adjust the left/right balance
target: Upravit levopravé vyvážení

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Nastavte hluboký zvuk nebo tón

en: Adjust the white balance and color temperature
target: nastavit vyvážení bílé a teplotu barvy

en: Adjusts the brightness of the image
target: Nastavuje jas obrazu

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Nastaví kontrast zdrojového obrázku

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Nastaví gammu a jas náhodně, aby vytvořil iluzi starého filmu

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Upravit hodnotu gamy nebo jasu snímku

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Nastaví sytost nebo intenzitu obrázku

en: Advanced
target: Pokročilé

en: All Formats
target: Všechny formáty

en: Allows compensation of lens distortion
target: Umožní kompenzaci zkreslení čočky

en: Alpha
target: Průhlednost

en: Alpha controlled
target: Řízeno alfou

en: Amount
target: Množství

en: Amplitude
target: Amplituda

en: Animate
target: Animovat

en: Animation Length
target: Délka animace

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Zeměpisná šířka příjezdu (rovník)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Zeměpisná šířka příjezdu (stupně)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Zeměpisná šířka příjezdu (minuty)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Zeměpisná šířka příjezdu (sekundy)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Zeměpisná délka příjezdu (poledník)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Zeměpisná délka příjezdu (stupně)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Zeměpisná délka příjezdu (minuty)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Zeměpisná délka příjezdu (sekundy)

en: Arrival Title
target: Název příjezdu

en: Arrow Tool
target: Nástroj výběru

en: Aspect Ratio:
target: Poměr stran:

en: Aspect ratio
target: Poměr stran

en: Aspect type
target: Typ vzhledu

en: Audio Codec:
target: Kodek zvuku:

en: Background: Alpha
target: Pozadí: Alfa

en: Background: Blend
target: Pozadí: Smíchání

en: Background: Diffuse Color
target: Pozadí: Rozptýlit barvu

en: Background: Fresnel
target: Pozadí: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Pozadí: Bez odstínu

en: Background: Specular Color
target: Pozadí: Barva odlesku

en: Background: Specular Intensity
target: Pozadí: Síla odlesku

en: Balance
target: Vyrovnání

en: Bass
target: Basy

en: Bevel Depth
target: zkosení hloubky

en: Bit Rate / Quality:
target: Datový tok / Kvalita:

en: Black and White
target: Černobílý

en: Black color
target: Černá barva

en: Blinds (Two Titles)
target: Žaluzie

en: Blinds in to out
target: Žaluzie

en: Blinds in to out big
target: Žaluzie velké

en: Blinds sliding
target: Posunuté žaluzie

en: Block Size X
target: Zablokovat velikost X

en: Block Size Y
target: Zablokovat velikost Y

en: Blue
target: Modrá

en: Blue/Yellow
target: Modrá/Žlutá

en: Blur
target: Rozostření

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: rozmazat obraz jako u rozostřené kamery

en: Border Width
target: Šířka ohraničení

en: Bottom
target: Dole

en: Bottom to Center
target: Z dola na střed

en: Bottom to Top
target: Zdola nahoru

en: Brightness
target: Jas

en: Brightness Delta Down
target: Ztmavit deltu

en: Brightness Delta Every
target: Jas každé delty

en: Brightness Delta Up
target: Zesvětlit deltu

en: Bubbles
target: Bubliny

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Spočítá rozdíl mezi vybranou barvu a aktuálním pixelem a použije hodnotu jako nový pixel

en: Cancel
target: Zrušit

en: Cartoon
target: Komiks

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Změňte obraz na kreslený užitím detekce hran

en: Center size
target: Velikost středu

en: Center to Bottom
target: Ze středu dolů

en: Center to Left
target: Ze středu vlevo

en: Center to Top
target: Ze středu nahoru

en: Change Font
target: Změnit písmo

en: Channel
target: Kanál

en: Charcoal
target: Kresba uhlem (Charcoal)

en: Chroma Hold
target: Zachovat barevnost

en: Chroma Key
target: Chroma klíč

en: Circle in to out
target: Kruh zevnitř ven

en: Circle out to in
target: Kruh z venku dovnitř

en: Clip
target: Klip

en: Clock left to right
target: Hodiny zleva doprava

en: Clock right to left
target: Hodiny zprava doleva

en: Clouds
target: Mraky

en: Color
target: Barva

en: Color Distance
target: barevný odstup

en: Color Tiles
target: Barevné dlaždice

en: Color adjustment
target: Upravení barvy

en: Common
target: Společné

en: Contents
target: Obsah

en: Contrast
target: Kontrast

en: Convert an image to shades of grey
target: Převést obrázek do odstínů šedé

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Převést barvy v obrázku na opačné nebo doplňkové barvy

en: Correction near center
target: Oprava blízko středu

en: Correction near edges
target: Oprava blízko okrajů

en: Creates a square alpha-channel mask
target: Vytvořit čtvercovou masku alfa-kanálu

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Vlastní textura (čtverečná)

en: Darker
target: Tmavší

en: Decay
target: Rozklad

en: Defish
target: Odstranit rybí oko

en: Defocus
target: Rozostření

en: Delay
target: Zpoždění

en: Delay grab
target: Zachytit zpoždění (Delay grab)

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
target: Spožděné vykreslování snímu na základě časové bitmapy

en: Depart Latitude (Equator)
target: Zeměpisná šířka odjezdu (rovník)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Zeměpisná šířka odjezdu (stupně)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Zeměpisná šířka odjezdu (minuty)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Zeměpisná šířka odjezdu (sekundy)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Zeměpisná délka odjezdu (poledník)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Zeměpisná délka odjezdu (stupně)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Zeměpisná délka odjezdu (minuty)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Zeměpisná délka odjezdu (sekundy)

en: Depart Title
target: Název odjezdu

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Rozpoznat a zvýraznit hrany objektů

en: Device
target: Zařízení

en: Diff Space
target: Rozdíl vesmíru

en: Diffuse Color
target: Rozptýlit barvu

en: Display Clouds
target: Zobrazit mraky

en: Display Ground
target: Zobrazit zem

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Zobrazení jedné barvy a použití šedé pro zbytek obrazu

en: Dissolve
target: Rozpustit

en: Dissolving Text
target: Rozplývající se text

en: Distort
target: Deformovat

en: Distort the source similar to plasma
target: Zkřivit zdroj podobně jako plazmu

en: Dynamic 3 level thresholding
target: Dynamický tříúrovňový práh

en: Edgeglow
target: Zářivé hrany

en: Effects
target: Efekty

en: End
target: Konec

en: End Frame
target: Konec snímku

en: End Value
target: Koncová hodnota

en: End of Clip
target: Konec klipu

en: End: X
target: Konec: X

en: End: Y
target: Konec: Y

en: End: Z
target: Konec: Z

en: Entire Clip
target: Celý klip

en: Episode
target: Epizoda

en: Episode Title
target: Název epizody

en: Equalizes the intensity histograms
target: Vyrovnává histogramy intenzity

en: Equalizor
target: Úroveň

en: Error Opening Project
target: Chyba při otevírání projektu

en: Error Saving Project
target: Chyba při ukládání projektu

en: Every
target: Každý

en: Exploding Text
target: Vybuchující text

en: Export To:
target: Exportovat do:

en: Export Video
target: Exportovat video

en: Extrude
target: Vytlačit

en: Factor
target: Faktor

en: Fade
target: Ztlumení

en: Fade In
target: Postupný náběh (Fade in)

en: Fade In & Out
target: Zesílení a zeslabení

en: Fade In (Fast)
target: Fade In (rychlý)

en: Fade In (Slow)
target: Fade In (pomalý)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Fade In a Out (rychlý)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Fade In a Out (pomalý)

en: Fade Out (Fast)
target: Fade Out (pomalý)

en: Fade Out (Slow)
target: Fade Out (pomalý)

en: Fade:
target: Ztrácení

en: Fast Forward
target: Přetáčet vpřed

en: File Name
target: Název souboru

en: File Name Pattern:
target: Vzor jména souboru:

en: File Name:
target: Název souboru:

en: File Properties
target: Vlastnosti souboru

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Vyplní alfa kanál přechodem

en: Filter
target: Filtr

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Vyfiltrovat obraz aby vypadal jako nakresléný uhlem

en: Find and glow the edges of objects
target: Najděte a nechte ozářit hrany objektů

en: First Title
target: První název

en: Fisheye
target: Rybí oko

en: Fixed Rotate X
target: Rotace okolo osy X

en: Fixed Rotate Y
target: Rotace okolo osy Y

en: Fixed Rotate Z
target: Rotace okolo osy Z

en: Flippo
target: Přepínač

en: Fly Towards Camera
target: Let ke kameře

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Letět směrem ke kameře (Dva titulky)

en: Flying Title
target: Létající název

en: Font Name
target: Název písma

en: Forward
target: Dopředu

en: Frame Number
target: Číslo snímku

en: Frame Rate:
target: Snímkový kmitočet

en: Frame:
target: Snímek:

en: Frames per Image:
target: Snímků za na jeden obrázek:

en: Freeze
target: Zmrazit

en: Freeze After
target: zmražen po

en: Freeze Before
target: Zmrazit předtím

en: Freeze the frame of a video
target: Zmrazte snímek z Videa

en: Frequency
target: Frekvence

en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

en: Gain
target: Zesílení

en: Gain In
target: Zesílit

en: Gain Out
target: Zeslabit

en: Gamma
target: Gama korekce

en: Glare
target: Záře

en: Glass Slider
target: Skleněný posuvník

en: Glow
target: Rozjasnění

en: Gravity: X
target: Gravitace: X

en: Gravity: Y
target: Přitažlivost: Y

en: Gravity: Z
target: Gravitace: Z

en: Gray color
target: Šedá barva

en: Green
target: Zelená

en: Green Tint
target: Zelené zbarvení

en: Greyscale
target: Odstíny šedi

en: Halo Zoom Out
target: Oddálení světelného kruhu

en: Halo: Ending Size
target: Světelný kruh: Velikost Zakončení

en: Halo: Hardness
target: Světelný kruh: Tvrdost

en: Halo: Line Count
target: Světelný kruh: Počet čar

en: Halo: Ring Count
target: Světelný kruh: Počet kruhů

en: Halo: Size
target: Světelný kruh: Velikost

en: Halo: Star Count
target: Světelný kruh: Počet hvězd

en: Halo: Starting Size
target: Světelný kruh: Počáteční velikost

en: Halo: Use Flare
target: Světelný kruh: Použít záři

en: Halo: Use Lines
target: Světelný kruh: Použít čáry

en: Halo: Use Rings
target: Světelný kruh: Použít kruhy

en: Halo: Use Stars
target: Světelný kruh: Použít hvězdy

en: Height:
target: Výška:

en: High
target: Vysoký

en: Histogram position
target: Pozice histogramu

en: Horizontal Sync
target: Horizontální synchronizace

en: Hue
target: Zabarvení

en: Image
target: Obrázek

en: Image Folder:
target: Složka s obrázky:

en: Image Format:
target: Formát obrázku:

en: Image Sequence
target: Sekvence snímků

en: Import File...
target: Importovat soubor...

en: Import Files
target: Importovat soubory

en: Import Files...
target: Importovat soubory...

en: Import Image Sequence
target: Importovat sekvenci snímků

en: Import Image Sequence...
target: Importovat sekvenci obrázků...

en: Import New Transition...
target: Importovat nový přechod...

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Navýšit velikost pixelů a zakrýt jimi obrázek

en: Input level black point
target: Černý bod úrovně vstupu

en: Input level white point
target: Bílý bod vstupní úrovně

en: Interlaced black lines
target: Propletené černé čáry

en: Interpolation
target: Interpolace

en: Invert
target: Převrátit

en: Invert horizontally or vertically
target: Překlopit horizontálně nebo vertikálně

en: Keep luma
target: Zachovat světlost

en: Key
target: Klíč

en: Layout
target: Rozložení

en: Left
target: Doleva

en: Left to Center
target: Z leva na střed

en: Left to Right
target: Zleva doprava

en: Left | Right
target: Levá | Pravá

en: Length:
target: Délka:

en: Lens Correction
target: Oprava čočky

en: Lens Flare
target: Odlesk objektivu

en: Lens vignetting
target: Krátký popis čočky

en: Letterbox
target: Schránka

en: Levels
target: Úrovně

en: License
target: Licence

en: Lighter
target: Světlejší

en: Line 1 Color
target: Barva linky 2

en: Line 2 Color
target: Barva linky 2

en: Line 3 Color
target: Barva linky 3

en: Line 4 Color
target: Barva řádku 4

en: Low
target: Nízký

en: Luma formula
target: Vzorec světlosti

en: Magic Wand
target: Kouzelná hůlka

en: Main Text
target: Hlavní text

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Udělat z jedné barvy průhlednou. Odkazováno také jako zelené plátno a modré plátno.

en: Make image sharper
target: Doostřit obrázek

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: Ruční nastavení poměru bodů

en: Manual Scale
target: Ruční rozměry

en: Map black to
target: Změnit černou na

en: Map white to
target: Změnit bílou na

en: Mask
target: Maska

en: Max Count
target: Maximální počet

en: Max Diameter
target: Maximální průměr

en: Med
target: Střední

en: Midpoint
target: Středový bod

en: Mirror
target: Zrcadlit

en: Mirror Color
target: Zrcadlo barev

en: Mix
target: Mixovat

en: Mountains
target: Hory

en: Move Down
target: Posunout dolů

en: Move Up
target: Přesunout výš

en: Name
target: Název

en: Neon Curves
target: Neonové křivky

en: Neutral Color
target: Neutrální barva

en: New Project
target: Nový projekt

en: New Project...
target: Nový projekt...

en: New Title
target: Nový název

en: Next Marker
target: Další značka

en: No
target: Ne

en: No Animation
target: Bez animace

en: No Fade
target: Bez zeslabování

en: No Files Found
target: Nebyly nalezeny žádné soubory

en: No Rotation
target: Žádné otočení

en: No frame was found in the output from Blender
target: Nebyl nalezen rámec ve výstupu z Blenderu.

en: Noise
target: Šum

en: None
target: Žádný

en: Normal
target: Normální

en: Nosync
target: Desynchronizované

en: Number
target: Číslo

en: Number of Snow Flakes
target: Množství sněhových vloček

en: Old Dust
target: Starý prach

en: Old Film
target: Starý film

en: Old Grain
target: Staré zrno

en: Old Lines
target: Staré linky

en: Open Project
target: Otevřít projekt

en: Open Project...
target: Otevřít projekt...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot projekt (*.osp)

en: Operation
target: Operace

en: Output level black point
target: Černý bod výstupní úrovně

en: Output level white point
target: Bílý bod výstupní úrovně

en: Oversaturate Color
target: Přesytit barvu

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Přesytit barvu snímku, jako ve starých filmech Technicoloru

en: Param
target: Parametr

en: Particle Number
target: Počet částic

en: Particles: Amount
target: Částice: Množství

en: Particles: Gravity
target: Částice: Gravitace

en: Particles: Lifetime
target: Částice: Trvání

en: Phaser
target: Fázovač

en: Picture 1 Path
target: Cesta obrázku 1

en: Picture 2 Path
target: Cesta obrázku 2

en: Picture 3 Path
target: Cesta obrázku 2

en: Picture 4 Path
target: Cesta obrázku 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Obrazových rámů (4 obrázky)

en: Pixel Ratio:
target: Poměr stran pixelu:

en: Pixelate
target: Pixelizovat

en: Play
target: Přehrávat

en: Please install {} to use this function
target: Prosím nainstalujte {} pro použití této funkce

en: Position
target: Poloha

en: Preferences
target: Nastavení

en: Preview
target: Náhled

en: Preview File
target: Náhled souboru

en: Previous Marker
target: Předchozí značka

en: Primary Colors
target: Přímární barvy

en: Profile:
target: Profil:

en: Project Files
target: Projektové soubory

en: Quality:
target: Kvalita:

en: Razor Tool
target: Nástroj střihu

en: Recent Projects
target: Nedávné projekty

en: Rectangle in to out
target: Obdélník zevnitř ven

en: Rectangle out to in
target: Obdélník zvenku dovnitř

en: Red
target: Červená

en: Red Scale
target: Stupně červené

en: Red/Green Axis
target: Červená/zelená osa

en: Redo
target: Vpřed

en: Reduce image to primary colors
target: Zjednodušit obrázek na základní barvy

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Redukuje a mísí barvy snímku na základě prahu

en: Refresh
target: Obnovit

en: Remove
target: Odstranit

en: Remove Clip
target: Odstranit klip

en: Remove Effect
target: Odstranit efekt

en: Remove Marker
target: Odstranit značku

en: Remove Track
target: Odstranit stopu

en: Remove Transition
target: Odstranit přechod

en: Remove from Project
target: Odstranit z projektu

en: Rename Track
target: Přejmenovat stopu

en: Render
target: Renderovat

en: Repeat Sequence:
target: Opakování sekvence:

en: Reset Layout
target: Zrušit rozložení

en: Reverse
target: Pozpátku

en: Rewind
target: Přetáčet zpět

en: Right
target: Doprava

en: Right to Center
target: Z prava na střed

en: Right to Left
target: Zprava doleva

en: Rotate
target: Otočit

en: Rotate 180 (Flip)
target: Otočit o 180°

en: Rotate 360 Degrees
target: otočit o 360 stupňů

en: Rotate 90 (Left)
target: Otočit doleva (90°)

en: Rotate 90 (Right)
target: Otočit doprava (90°)

en: Rotate X
target: Otočit X

en: Rotate Y
target: Otočit Y

en: Rotate Z
target: Otočit Z

en: Rotate an image statically or animated
target: otočit obraz staticky nebo animovaně

en: Sample Rate:
target: Vzorkovací frekvence:

en: Saturation
target: Sytost

en: Save Project
target: Uložit projekt

en: Save Project As...
target: Uložit projekt jako...

en: Save Project...
target: Uložit projekt...

en: Save changes to project before closing?
target: Uložit změny do projektu před jeho zavřením?

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Škálovatelná vektorová grafika (*.svg)

en: Scale
target: Měřítko

en: Scaling
target: Změna velikosti

en: Scan Lines
target: Rastrové řádky

en: Select a Color
target: Vyberte barvu

en: Sepia
target: Sépie

en: Sharpness
target: Ostrost

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Odstraňte odstíny všech barev v obrázku

en: Show All
target: Zobrazit vše

en: Show All (Distort)
target: Zobrazit vše (deformované)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Zobrazit vše (zachovat poměr stran)

en: Show histogram
target: Zobrazit histogram

en: Shuffle
target: Náhodný

en: Simple
target: Jednoduché

en: Simple color adjustment
target: Jednoduché nastavení barev

en: Size
target: Velikost

en: Size:
target: Velikost:

en: Slide Left to Right
target: přejít z leva do prava

en: Snow
target: Sněžení

en: Softness
target: Jemnost

en: Source image on left side
target: Zdrojový obrázek na levé straně

en: Space Movie Intro
target: Úvod vesmírného filmu

en: Specular Color
target: Zrcadlová barva

en: Specular Intensity
target: Síla odlesku

en: Speed
target: Rychlost

en: Sphere
target: Koule

en: Spiral big
target: Spirála velká

en: Spiral medium
target: Spirála střední

en: Spiral small
target: Spirála malá

en: Split and mirror the image
target: Rozdělit a zrcadlit snímek

en: Split preview
target: Rozdělit náhled

en: Spots
target: Tečky

en: Spots: Color Threshold
target: Tečky: Barevný práh

en: Start
target: Začátek

en: Start Frame
target: Počáteční snímek

en: Start Time (seconds):
target: Počáteční čas (v sekundách):

en: Start Value
target: Počáteční hodnota

en: Start of Clip
target: Začátek klipu

en: Start: X
target: Začátek: X

en: Start: Y
target: Začátek: Y

en: Start: Z
target: Začátek: Z

en: Sub Title
target: Titulky

en: Sun: Angle Offset
target: Slunce: Odchylka úhlu

en: Sun: Color Threshold
target: Slunce: Barevný práh

en: Sun: Number of Streaks
target: Slunce: Počet proužků

en: Sun: Type of Glare
target: Slunce: Druh záře

en: Take Snapshot
target: Udělat snímek

en: Target:
target: Cíl:

en: Text Alignment
target: Zarovnání textu

en: Text Size
target: Velikost písma

en: Text Width
target: Šířka textu

en: Three Layer
target: Třu úrovně

en: Three point balance
target: Tříbodové vyvážení

en: Threshold
target: Práh

en: Thumb
target: Miniatura

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Dlaždice 1: Rozptýlit barvy

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Dlaždice 2: Rozptýlit barvu

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Dlaždice 3: Rozptýlit barvu

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Dlaždice 4: Rozptýlit barvu

en: Tilt
target: Sklon

en: Tint
target: Odstín

en: Tint a source image with specified color
target: Přibarvit zdrojový obrázek zadanou barvou

en: Tint amount
target: Množství odstínu

en: Title
target: Titulek

en: Title 1
target: Titul 1

en: Title 2
target: Titul 2

en: Title 3
target: Titul 3

en: Title Diffuse Color
target: Barva rozptýlení titulků

en: Title Editor
target: Editor titulků

en: Title Specular Color
target: Barva odlesku titulku

en: Top
target: Nahoře

en: Top to Bottom
target: Shora dolů

en: Top to Center
target: Ze shora na střed

en: Track %s
target: Stopa %s

en: Track Name:
target: Název stopy:

en: Transition
target: Přechod

en: Transition width
target: Šířka přechodu

en: Transition:
target: Přechod:

en: Transitions
target: Přechody

en: Transparency
target: Průhledné

en: Treble
target: Výšky

en: Trees
target: Stromy

en: Trip Level
target: Úroveň cesty

en: Type
target: Typ

en: Undo
target: Zpět

en: Unsaved Changes
target: Neuložené změny

en: Untitled Project
target: Nepojmenovaný projekt

en: Up Scale
target: Zvětšit

en: Upload Video
target: Nahrát video

en: Use Alpha
target: Použít průhlednost

en: Variance
target: Odchylka

en: Velocity: X
target: Rychlost: X

en: Velocity: Y
target: Rychlost: Y

en: Velocity: Z
target: Rychlost: Z

en: Version: %s
target: Verze: %s

en: Vertical bars
target: Svislé pruhy

en: Vertical blinds in to out
target: Vertikální žaluzie

en: Vertical blinds in to out big
target: Vertikální žaluzie velké

en: Video & Audio
target: Video a audio

en: Video Codec:
target: Kodek videa:

en: Video Format:
target: Video formát:

en: Video Preview
target: Náhled videa

en: Video Profile:
target: Profil videa:

en: Vignette
target: Krátký popis

en: Volume
target: Hlasitost

en: White Balance
target: Vyvážení bílé

en: White color
target: Bílá barva

en: Width
target: Šířka

en: Width:
target: Šířka:

en: Wipe bottom to top
target: Setřít zespoda nahoru

en: Wipe left to right
target: Setřít zleva doprava

en: Wipe right to left
target: Setřít zprava doleva

en: Wipe top to bottom
target: Setřít shora dolů

en: Wireframe Text
target: Drátový text

en: World Map
target: Mapa světa

en: World Map (Realistic)
target: Mapa světa (realistická)

en: X Center
target: Střed X

en: X Coordinate
target: Souřadnice X

en: X Offset
target: Posun X

en: X Scatter
target: Rozptýlit X

en: X axis
target: Osa X

en: Y Center
target: Střed Y

en: Y Offset
target: Posun Y

en: Y Scatter
target: Vertikální rozptyl

en: Y axis
target: Osa Y

en: Yes
target: Ano

en: Z Coordinate
target: Souřadnice Z

en: Zoom In
target: Přiblížit

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Přiblížit (ze 100% na 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Přiblížit (z 50% na 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Přiblížit (ze 75 % na 100 %)

en: Zoom Out
target: Oddálit

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Oddálit (ze 100% na 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Oddálit (ze 100 % na 75 %)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Oddálit (ze 150% na 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Přiblížit na filmovou klapku

en: delayed alpha smoothed blit of time
target: spožděné alpha vyhlazování vykreslení času

en: myfile_%d.png
target: můjsoubor_%d.png

en: something videowall-ish
target: Něco jako je videostěna

en: {} seconds
target: {} sekundy
