en to unknown language translation catalogue (679 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    錯誤輸出：
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    檢測到版本：
    {}

en: # of Channels:
target: 聲道數：

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s 已經存在。
    你需要替換它嗎？

en: %s cannot be found.
target: 找不到 %s 。

en: &Edit
target: 編輯(&E)

en: &File
target: 文件(&F)

en: &Preferences
target: 偏好設定(&P)

en: &Properties
target: 檔案屬性(&P)

en: &Quit
target: 放棄(&Q)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 尺寸 - 左下

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 尺寸 - 右下

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 尺寸 - 中央

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 尺寸 - 左上

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 尺寸 - 右上

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>選擇樣版</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>特效：</b>    調整亮度，對比度，飽和度，並加上精彩的特效。拖放一個特效到時間軸上並將其定位到一個剪輯（或跟蹤）的頂部 。

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>匯出視頻：</b>    當您準備好創建完成的視頻，點擊此按鈕，你的時間表將匯出為一個單獨的視頻文件。

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>項目文件：</b>   添加些視頻音頻以及圖像文件到這裏就可以開工了。這些文件可用鼠標從別處拖拽過來。

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>屬性：</b>    檢視和更改剪輯和特效的高級屬性。右鍵點擊剪輯通常比手動改變性能更快。

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>選擇一個設定檔案開始：</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>從下列選項中選擇：</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>時間軸：</b>    在這裏，時間軸上整理剪輯。重疊剪輯就可以創建自動的轉換。右鍵點擊剪輯可訪問許多有趣的預設和選項。

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>轉換：< /b>    創建從一個剪輯到另一個剪輯的漸變效果。將其拖到時間軸上，並定位到一個剪輯的頂部（通常在開始或結束時）。

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>視頻預覽：</b> 查看你的視頻預覽時間軸。使用此按鈕（播放，倒放，快進）控制視頻回放。

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>歡迎！</ b> OpenShot 視頻編輯器是屢獲殊榮的開源視頻編輯應用程序！ 本教程將引導您了解基礎知識。<br> <br>您是否希望自動發送錯誤和規格以幫助改進OpenShot？

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">成為支持者</span></a></p></body></html>

en: About OpenShot
target: 關於 OpenShot

en: Add Marker
target: 添加標記

en: Add To Timeline
target: 加入時間軸

en: Add Track
target: 添加軌道

en: Add Track Above
target: 在其上添加軌道

en: Add Track Below
target: 在其下添加軌道

en: Add to Timeline
target: 加入時間軸

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: 調整幀圖像的模糊度。

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: 調整幀圖像的亮度和對比度。

en: Adjust the color saturation.
target: 調整色彩飽和度。

en: Advanced
target: 高級

en: Advanced Options
target: 進階選項

en: Advanced Title Editor (path)
target: 高級標題編輯器 (路徑)

en: Advanced View
target: 進階檢視

en: Advanced:
target: 高級：

en: Align
target: 對齊

en: All
target: 全部

en: All Formats
target: 所有格式

en: Alpha
target: 透明度

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: 透明遮罩 / 擦除轉換

en: Anchor
target: 鎖定

en: Animate
target: 動畫

en: Animated Title
target: 動畫標題

en: Animated Titles
target: 動畫標題

en: Animation
target: 動畫

en: Animation Length
target: 動畫長度

en: Arrival Latitude (Equator)
target: 到達緯度(赤道)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: 到達緯度(度)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: 到達緯度(分鐘)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: 到達緯度(秒)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: 到達經度 (本初子午線)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: 到達經度(度)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: 到達經度 (分)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: 到達經度 (秒)

en: Arrival Title
target: 到達標題

en: Arrow Tool
target: 箭頭工具

en: Ask a Question...
target: 詢問軟件相關問題…

en: Aspect Ratio:
target: 長寬比：

en: Audio
target: 音頻

en: Audio Codec:
target: 音頻編解碼器：

en: Audio Format
target: 影音格式

en: Audio Settings
target: 音訊設定

en: Autosave
target: 自動儲存

en: Autosave Interval (minutes)
target: 自動保存間隔 (分鐘)

en: Background Color
target: 背景顏色

en: Background:
target: 背景：

en: Background: Alpha
target: 背景： 透明

en: Background: Blend
target: 背景： 混合

en: Background: Diffuse Color
target: 背景： 漫反射顏色

en: Background: Fresnel
target: 背景： Fresnel

en: Background: Shadeless
target: 背景： 無陰影

en: Background: Specular Color
target: 背景： 高光色彩

en: Background: Specular Intensity
target: 背景： 高光強度

en: Backup Recovered
target: 備份已恢復

en: Backward
target: 快退

en: Best Fit
target: 最佳匹配

en: Bevel Depth
target: 斜角深度

en: Bezier
target: 貝塞爾

en: Big losange
target: 大菱形

en: Bit Rate / Quality:
target: 位元率/質量：

en: Bitcoin Supporter!
target: 比特幣支持者！

en: Blender Command (path)
target: Blender 命令 (路徑)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: 此操作需要開源3D軟件 Blender (http://www.blender.org)。
    請檢查 OpenShot 首選項，確保 Blender 可執行文件的路徑設定正確，同時 Blender 版本大於等於 {} 。

en: Blinds (Two Titles)
target: 百葉窗 (雙標題)

en: Blinds in to out
target: 百葉窗從內到外

en: Blinds in to out big
target: 大百葉窗從內到外

en: Blinds sliding
target: 滑動百葉窗

en: Blur
target: 模糊

en: Board %s
target: 棋盤格 %s

en: Both
target: 兩者

en: Bottom Center
target: 底端居中

en: Bottom Left
target: 底部左側

en: Bottom Right
target: 底部右側

en: Bottom to Center
target: 由下到中央

en: Bottom to Top
target: 由下到上

en: Boxes %s
target: 箱子 %s

en: Brightness
target: 亮度

en: Brightness & Contrast
target: 亮度 & 對比度

en: Browse...
target: 瀏覽…

en: Bubbles
target: 氣泡

en: Cache
target: 快取記憶體

en: Cache Limit (MB)
target: 快取記憶體限制 (MB)

en: Cache Mode
target: 緩存模式

en: Cancel
target: 取消

en: Canvas
target: 畫布

en: Center
target: 居中

en: Center to Bottom
target: 由中央到下

en: Center to Edge
target: 中心到邊緣

en: Center to Left
target: 由中央到左

en: Center to Right
target: 由中央到右

en: Center to Top
target: 由中央到上

en: Change Font
target: 更改字體

en: Channel Layout:
target: 通道

en: Choose Profile
target: 選擇設定檔

en: Choose a Folder...
target: 選擇文件夾…

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: 色度鍵 (綠幕)

en: Circle in to out
target: 圓放大

en: Circle out to in
target: 圓縮小

en: Clear
target: 清除

en: Clip
target: 剪輯

en: Clock left to right
target: 逆時針

en: Clock right to left
target: 順時針

en: Close
target: 關閉

en: Clouds
target: 雲

en: Clouds %s
target: 雲 %s

en: Color Saturation
target: 色彩飽和度

en: Color Tiles
target: 彩色瓦片

en: Color:
target: 顏色：

en: Common
target: 通用

en: Constant
target: 常數

en: Contents
target: 內容

en: Contrast
target: 對比度

en: Copy
target: 複製

en: Create
target: 建立

en: Create Animation
target: 製作動畫

en: Credits
target: 鳴謝

en: Crop
target: 裁剪

en: Crossed barr
target: 交叉桿R

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: 自定義紋理(Equirectangular)

en: Debug
target: 除錯

en: Debug Mode (Port)
target: 調試模式（端口）

en: Debug Mode (Verbose)
target: 調試模式（詳細）

en: Default
target: 預設

en: Default Audio Channels
target: 默認聲道

en: Default Audio Sample Rate
target: 默認音訊取樣率

en: Default Profile
target: 預設的設定檔

en: Default Theme
target: 默認主題

en: Defocus
target: 失焦模糊

en: Deform %s
target: 散焦 %s

en: Deinterlace
target: 反交錯

en: Delete Item
target: 刪除物品

en: Delete Item (Alternate 1)
target: 刪除物件（替代1）

en: Depart Latitude (Equator)
target: 出發緯度(赤道)

en: Depart Latitude (degrees)
target: 離開緯度 (度)

en: Depart Latitude (minutes)
target: 離開緯度 (分)

en: Depart Latitude (seconds)
target: 離開緯度 (秒)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: 離開經度 (本初子午線)

en: Depart Longitude (degrees)
target: 離開經度 (度)

en: Depart Longitude (minutes)
target: 離開經度 (分)

en: Depart Longitude (seconds)
target: 出發經度(秒)

en: Depart Title
target: 放棄標題

en: Description
target: 描述

en: Details
target: 詳細檢視

en: Details View
target: 詳細檢視

en: Developers
target: 開發人員

en: Device
target: 裝置

en: Diffuse Color
target: 散射顏色

en: Display
target: 顯示

en: Display Clouds
target: 顯示雲

en: Display Ground
target: 顯示地面

en: Dissolve
target: 溶解

en: Dissolving Text
target: 溶解文字

en: Distortion %s
target: 扭曲 %s

en: Donate
target: 贊助

en: Duration
target: 持續時間

en: Ease In (Back)
target: 漸入 (Back)

en: Ease In (Circ)
target: 漸入 (Circ)

en: Ease In (Expo)
target: 漸入 (Expo)

en: Ease In (Quart)
target: 漸入(Quart)

en: Ease In (Quint)
target: 漸入(Quint)

en: Ease In (Sine)
target: 漸入(Sine)

en: Ease In/Out (Back)
target: 漸入/漸出 (Back)

en: Ease In/Out (Circ)
target: 漸入/漸出 (Circ)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: 漸入/漸出 (Cubic)

en: Ease In/Out (Expo)
target: 漸入/漸出 (Expo)

en: Ease In/Out (Quad)
target: 漸入/漸出 (Quad)

en: Ease In/Out (Quart)
target: 漸入/漸出  (Quart)

en: Ease In/Out (Quint)
target: 漸入/漸出 (Quint)

en: Ease In/Out (Sine)
target: 漸入/漸出 (Sine)

en: Ease Out (Back)
target: 漸出 (Back)

en: Ease Out (Circ)
target: 漸出 (Circ)

en: Ease Out (Cubic)
target: 漸出 (Cubic)

en: Ease Out (Expo)
target: 漸出 (Expo)

en: Ease Out (Quad)
target: 漸出 (Quad)

en: Ease Out (Quart)
target: 漸出 (Quart)

en: Ease Out (Quint)
target: 漸出 (Quint)

en: Ease Out (Sine)
target: 漸出 (Sine)

en: Edge to Center
target: 邊緣到中心

en: Edge to Edge
target: 邊緣到邊緣

en: Effects
target: 特效

en: Email
target: 郵件

en: Enable Audio
target: 啟用音訊

en: Enable Autosave
target: 啓動自動保存

en: Enable Video
target: 啟用視訊

en: End
target: 結束

en: End Frame
target: 結束幀

en: End Frame:
target: 結束畫面：

en: End of Clip
target: 剪輯結尾

en: End: X
target: 結束：X

en: End: Y
target: 結束： Y

en: End: Z
target: 結束： Z

en: Entire Clip
target: 完整剪輯

en: Episode
target: 劇集

en: Episode Title
target: 影片標題

en: Error Opening Project
target: 打開項目時出錯

en: Error Removing Track
target: 刪除影音軌時出現錯誤

en: Error Saving Project
target: 保存項目時出錯

en: Exploding Text
target: 爆炸文字

en: Export Error
target: 匯出錯誤

en: Export To:
target: 匯出至：

en: Export Video
target: 匯出視頻

en: Extra
target: 額外

en: Extrude
target: 凸出

en: Fade
target: 淡入淡出

en: Fade In
target: 淡入

en: Fade In & Out
target: 淡入/淡出

en: Fade In (Entire Clip)
target: 淡入 (完整剪輯)

en: Fade In (Fast)
target: 淡入 (快速)

en: Fade In (Slow)
target: 淡入 (慢速)

en: Fade In and Out (Fast)
target: 淡入淡出 (快速)

en: Fade In and Out (Slow)
target: 淡入淡出 (慢速)

en: Fade Out
target: 淡出

en: Fade Out (Entire Clip)
target: 淡出 (完整剪輯)

en: Fade Out (Fast)
target: 淡出 (快速)

en: Fade Out (Slow)
target: 淡出 (慢速)

en: Fade:
target: 淡入淡出：

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: 無法加載項目文件 %(path)s：%(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: 加載下列文件失敗：
    %s

en: False
target: 不正確

en: Fast
target: 快速

en: Fast Forward
target: 快進

en: File Name
target: 檔案名稱

en: File Name:
target: 檔案名稱：

en: File Path:
target: 檔案路徑

en: File Properties
target: 文件屬性

en: Filter
target: 篩選

en: Filter Developers
target: 過濾開發人員

en: Filter Supporters
target: 過濾支持者

en: Filter Translators
target: 過濾翻譯人員

en: Find directory that contains: %s
target: 尋找包含以下內容的目錄：%s

en: First Title
target: 第一標題

en: Fish-eyes %s
target: 魚眼 %s

en: Flower %s
target: 花朵 %s

en: Fly Towards Camera
target: 飛向攝影機

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: 飛向攝影機 (雙標題)

en: Flying Title
target: 飛行標題

en: Folder Path:
target: 資料夾名稱：

en: Font Name
target: 字型名稱

en: Font:
target: 字體：

en: Forward
target: 快進

en: Fractal %s
target: 不規則碎形 %s

en: Frame %s
target: 畫面 %s

en: Frame Number
target: 幀編號

en: Frame Rate:
target: 幀率：

en: Frame:
target: 幀：

en: Freeze
target: 定格

en: Freeze View
target: 定格

en: Fullscreen
target: 全螢幕

en: Fuzz
target: 模糊

en: General
target: 一般

en: Glare
target: 炫光

en: Glass Slider
target: 玻璃滑塊

en: Gravity
target: 重力

en: Gravity: X
target: 重力： X

en: Gravity: Y
target: 重力： Y

en: Gravity: Z
target: 重力： Z

en: Halo Zoom Out
target: 光暈縮小

en: Halo: Ending Size
target: 光暈： 結束尺寸

en: Halo: Hardness
target: 光環： 硬度

en: Halo: Line Count
target: 光暈： 線數

en: Halo: Ring Count
target: 光暈： 圓環數量

en: Halo: Size
target: 光暈： 尺寸

en: Halo: Star Count
target: 光暈： 星數

en: Halo: Starting Size
target: 光暈： 開始尺寸

en: Halo: Use Flare
target: 光暈： 使用閃光

en: Halo: Use Lines
target: 光暈： 使用線

en: Halo: Use Rings
target: 光暈： 使用圓環

en: Halo: Use Stars
target: 光暈： 使用恆星

en: Height:
target: 高度：

en: Help
target: 幫助

en: Hide Tutorial
target: 隱藏指南

en: High
target: 高

en: Horizontal Radius
target: 水平半徑

en: Hourglass %s
target: 沙漏 %s

en: ID
target: 識別號碼

en: Image
target: 圖像

en: Image Format (Disk Only)
target: 圖片格式（僅磁碟）

en: Image Format:
target: 圖像格式：

en: Image Length (seconds)
target: 圖像長度 (秒)

en: Image Length (seconds):
target: 圖像長度 (秒)：

en: Image Quality (Disk Only)
target: 圖片質量（僅磁碟）

en: Image Sequence
target: 圖像序列

en: Image Sequence Settings
target: 圖像序列設定

en: Import File...
target: 匯入檔案…

en: Import Files
target: 匯入文件

en: Import Files...
target: 匯入檔案…

en: Import Image Sequence
target: 匯入圖像序列

en: Import Image Sequence...
target: 匯入圖像序列…

en: Import New Transition
target: 匯入新的過渡效果

en: Import New Transition...
target: 匯入新的過渡效果…

en: Interlaced:
target: 區間：

en: Is Odd Frame
target: 奇數幀

en: Iterations
target: 迭代

en: Jump To End
target: 跳至最後

en: Jump To Start
target: 跳到開始

en: Keep Both Sides
target: 保持兩側

en: Keep Left Side
target: 保持左側

en: Keep Right Side
target: 保持右側

en: Key Color
target: 重點色

en: Keyboard
target: 鍵盤

en: Keyframes
target: 關鍵幀

en: Kickstarter Supporter!
target: Kickstarter 捐助者！

en: Language
target: 語言設置

en: Launch Tutorial
target: 打開指南

en: Layout
target: 佈局

en: Left
target: 左

en: Left arrow
target: 左箭頭

en: Left to Center
target: 由左到中央

en: Left to Right
target: 由左到右

en: Length (seconds):
target: 長度(秒)：

en: Length:
target: 長度：

en: Lens Flare
target: 鏡頭光暈

en: Level 0%
target: 程度 0%

en: Level 10%
target: 程度 10%

en: Level 100%
target: 程度 100%

en: Level 20%
target: 程度 20%

en: Level 30%
target: 程度 30%

en: Level 40%
target: 程度 40%

en: Level 50%
target: 程度 50%

en: Level 60%
target: 程度 60%

en: Level 70%
target: 程度 70%

en: Level 80%
target: 程度 80%

en: Level 90%
target: 程度 90%

en: License
target: 授權條款

en: Line 1 Color
target: 線 1 的顏色

en: Line 2 Color
target: 線 2 的顏色

en: Line 3 Color
target: 線 3 的顏色

en: Line 4 Color
target: 線 4 的顏色

en: Linear
target: 線性

en: Location
target: 位置

en: Location X
target: 橫向座標

en: Location Y
target: 座標 Y

en: Lock Track
target: 鎖定軌道

en: Loop (Repeat)
target: 循環（重複）

en: Low
target: 低

en: Magic Wand
target: 魔術棒

en: Main Text
target: 正文

en: Med
target: 中

en: Middle losange
target: 菱形

en: Middle top arrow
target: 頂部中間的箭頭

en: Mirror Color
target: 鏡像顏色

en: Missing File (%s)
target: 遺失文件 (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: 剪輯中遺失檔案 (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: 單聲道 (1聲道)

en: Mountains
target: 山林

en: Move Down
target: 下移

en: Move Up
target: 上移

en: Multiple Clips (each channel)
target: 多重剪輯（各自聲道）

en: Multiple Contributions!
target: 多方面作出貢獻!

en: Name
target: 名稱

en: Name of clip:
target: 剪輯名稱

en: Name of file
target: 案件名稱

en: Name:
target: 名稱：

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: 取消當前色彩，從圖像產生一個負向色彩。

en: Negative
target: 負向

en: Neon Curves
target: 霓虹燈曲線

en: New Project
target: 新項目

en: New Project...
target: 新項目…

en: Next
target: 下一步

en: Next Frame
target: 下一個影格

en: Next Marker
target: 下一個標記

en: No
target: 否

en: No Animation
target: 無動畫

en: No Fade
target: 無淡入淡出

en: No Files Found
target: 未找到文件

en: No Rotation
target: 不旋轉

en: No Selection
target: 無選擇

en: No audio stream found
target: 找不到串流音訊

en: No frame was found in the output from Blender
target: 在 Blender 的輸出中沒有找到幀

en: No video stream found
target: 找不到串流視訊

en: Nokia nHD
target: 諾基亞 nHD

en: None
target: 無

en: Normal
target: 正常速度

en: Number of Snow Flakes
target: 雪花數量

en: Open Help Contents
target: 打開幫助文件

en: Open Project
target: 打開項目

en: Open Project...
target: 打開項目…

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot 項目 (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: OpenShot 影音編輯器

en: Openshot logo
target: Openshot 標誌

en: Optional
target: 選擇性的

en: Other:
target: 其他：

en: Output
target: 輸出

en: Particle Number
target: 粒子數量

en: Particles: Amount
target: 粒子： 數量

en: Particles: Gravity
target: 粒子： 重力

en: Particles: Lifetime
target: 粒子： 半衰期

en: Paste
target: 粘貼

en: Patreon Supporter!
target: Patreon支持者！

en: PayPal Supporter!
target: PayPal 捐助者！

en: Picture 1 Path
target: 圖片 1 的路徑

en: Picture 2 Path
target: 圖片 2 的路徑

en: Picture 3 Path
target: 圖片 3 的路徑

en: Picture 4 Path
target: 圖片 4 的路徑

en: Picture Frames (4 pictures)
target: 相框(4張)

en: Pixel Ratio:
target: 像素比：

en: Play
target: 播放

en: Play/Pause Toggle
target: 播放/暫停切換

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: 播放/暫停切換（替代1）

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: 播放/暫停切換（替代2）

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: 播放/暫停切換（替代3）

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: 請為您的剪輯選擇有效的'開始'和'結束'值。

en: Please install {} to use this function
target: 請安裝{}以使用該功能

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: 請重啓 OpenShot 使變動生效。

en: Position
target: 位置

en: Preferences
target: 偏好設定

en: Preview
target: 預覽

en: Preview File
target: 預覽文件

en: Previous Marker
target: 上一個標記

en: Profile
target: 設定檔

en: Profile:
target: 設定檔：

en: Profiles
target: 描述檔

en: Project Files
target: 項目文件

en: Properties
target: 屬性

en: Property
target: 屬性

en: Puzzle
target: 拼圖

en: Quality:
target: 品質：

en: Quit
target: 放棄

en: Random
target: 隨機

en: Razor Tool
target: 分割工具

en: Recent Projects
target: 最近開啟的項目

en: Rectangle in to out
target: 長方形放大

en: Rectangle out to in
target: 長方形縮小

en: Redo
target: 重做

en: Refresh
target: 刷新

en: Remove
target: 刪除

en: Remove Clip
target: 移除片段

en: Remove Effect
target: 移除特效

en: Remove Keyframe
target: 移除關鍵幀

en: Remove Marker
target: 移除標記

en: Remove Track
target: 刪除軌道

en: Remove Transition
target: 移除過渡

en: Remove from
target: 移除

en: Remove from Project
target: 移除項目

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: 從視頻消除交錯 (即偶數或奇數水平線)

en: Rename Track
target: 重新命名影音軌

en: Render
target: 色彩再現

en: Replace Image
target: 替代圖像

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: 將框架的顏色（或色度）替換爲透明。

en: Report a Bug...
target: 回報問題…

en: Reset Layout
target: 重設佈局

en: Reset Time
target: 重設時間

en: Reset Volume
target: 重設音量

en: Restart Required
target: 需要重啓

en: Reverse Transition
target: 移除轉場

en: Rewind
target: 倒帶

en: Right
target: 右

en: Right arrow
target: 右箭頭

en: Right to Center
target: 由右到中央

en: Right to Left
target: 由右到左

en: Rotate
target: 旋轉

en: Rotate 180 (Flip)
target: 旋轉 180 度 (翻轉)

en: Rotate 360 Degrees
target: 旋轉360度

en: Rotate 90 (Left)
target: 向左旋轉 90 度

en: Rotate 90 (Right)
target: 向右旋轉 90 度

en: Rotation
target: 旋轉

en: Sample Rate:
target: 取樣率：

en: Saturation
target: 飽和度

en: Save Project
target: 保存項目

en: Save Project As...
target: 另存項目為…

en: Save Project...
target: 保存項目…

en: Save changes to project before closing?
target: 在關閉前保存項目變更？

en: Save changes to project first?
target: 先保存項目變更？

en: Scale
target: 比例

en: Scale Factor (Disk Only)
target: 比例因素（僅磁碟）

en: Scale X
target: 橫向縮放

en: Scale Y
target: 縱向縮放

en: Search tags
target: 找標籤

en: Select All
target: 全選

en: Select None
target: 全部取消選取

en: Select a Color
target: 選擇顏色

en: Selection:
target: 選擇：

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: 以匿名方式發送使用數據及錯誤報告

en: Separate Audio
target: 音效分割

en: Set the end of a clip
target: 設置剪輯的末尾

en: Set the start of a clip
target: 設置剪輯的開頭

en: Show All
target: 顯示全部

en: Show All (Distort)
target: 顯示全部 (扭曲)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: 顯示全部 (保持比例)

en: Show Thumbnail
target: 顯示縮略圖

en: Show Waveform
target: 顯示波形

en: Shuffle
target: 隨機

en: Sigma
target: 西格瑪

en: Simple
target: 簡單

en: Simple View
target: 簡單檢視

en: Single Clip (all channels)
target: 單一剪輯（所有聲道）

en: Size:
target: 尺寸：

en: Slice
target: 切割

en: Slice All
target: 切割全部

en: Slice All: Keep Both Sides
target: 切割全部：只保留左右兩邊

en: Slice All: Keep Left Side
target: 切割全部：只保留左邊

en: Slice All: Keep Right Side
target: 切割全部：只保留右邊

en: Slide Left to Right
target: 從左平移到右

en: Slow
target: 慢速

en: Snapping Enabled
target: 貼齊工具

en: Snow
target: 雪花

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: 抱歉，匯出視頻時發生錯誤： 
    %s

en: Space Movie Intro
target: 空間電影介紹

en: Specular Color
target: 高光色彩

en: Specular Intensity
target: 高光強度

en: Sphere
target: 球體

en: Sphere %s
target: 球形 %s

en: Spiral %s
target: 螺旋 %s

en: Spiral abstract %s
target: 抽象螺旋 %s

en: Spiral big
target: 大螺旋

en: Spiral big %s
target: 大螺旋 %s

en: Spiral medium
target: 中螺旋

en: Spiral small
target: 小螺旋

en: Spiral small %s
target: 小螺旋 %s

en: Spots
target: 斑點

en: Spots: Color Threshold
target: 斑點： 色彩臨界值

en: Star %s
target: 星形 %s

en: Start
target: 開始

en: Start Frame
target: 起始幀

en: Start Frame:
target: 開始畫面：

en: Start Time (seconds):
target: 起始時間(秒)：

en: Start of Clip
target: 剪輯開頭

en: Start: X
target: 開始： X

en: Start: Y
target: 開始： Y

en: Start: Z
target: 開始： Z

en: Stereo (2 Channel)
target: 立體聲 (2聲道)

en: Stretch
target: 拉伸

en: Sub Title
target: 副標題

en: Sun: Angle Offset
target: 陽光： 角度偏移

en: Sun: Color Threshold
target: 陽光： 色彩臨界值

en: Sun: Number of Streaks
target: 陽光： 光線數

en: Sun: Type of Glare
target: 陽光： 眩光類型

en: Sunlight %s
target: 日光 %s

en: Supporters
target: 支持者

en: Surround (3 Channel)
target: 環繞立體聲 (3聲道)

en: Surround (5.1 Channel)
target: 環繞立體聲 (5.1聲道)

en: Surround (7.1 Channel)
target: 環繞立體聲 (7.1聲道)

en: Tags
target: 標籤

en: Tags:
target: 標籤：

en: Target:
target: 目標：

en: Text Alignment
target: 文字對齊方式

en: Text Color
target: 文字顏色

en: Text Size
target: 字體大小

en: Text Width
target: 字體寬度

en: Text:
target: 正文：

en: Thumb
target: 縮略圖

en: Thumbnail View
target: 縮略圖檢視

en: Tile 1: Diffuse Color
target: 瓦片1： 漫反射色彩

en: Tile 2: Diffuse Color
target: 瓦片2： 漫反射顏色

en: Tile 3: Diffuse Color
target: 瓦片3： 漫反射顏色

en: Tile 4: Diffuse Color
target: 瓦片： 漫反射顏色

en: Time
target: 時間

en: Timeline
target: 時間軸

en: Timeline Location
target: 時間軸位置

en: Title
target: 標題

en: Title 1
target: 標題 1

en: Title 2
target: 標題 2

en: Title 3
target: 標題 3

en: Title Diffuse Color
target: 標題漫反射顏色

en: Title Editor
target: 標題編輯器

en: Title Specular Color
target: 標題顏色高光

en: TitleFileName-%d
target: 標題文件名稱-%d

en: Top Center
target: 頂端居中

en: Top Left
target: 頂部左側

en: Top Right
target: 頂部右側

en: Top to Bottom
target: 由上到下

en: Top to Center
target: 由上到中央

en: Total Length (seconds):
target: 長度 (秒)：

en: Track
target: 影音軌

en: Track %s
target: 影音軌 %s

en: Track Name:
target: 影音軌名稱：

en: Track:
target: 影音軌：

en: Transform
target: 變換

en: Transition
target: 過渡

en: Transition:
target: 過渡效果：

en: Transitions
target: 過渡

en: Translate this Application...
target: 翻譯本應用程式…

en: Translators
target: 翻譯人員

en: Transparency
target: 透明度

en: Trees
target: 樹林

en: True
target: 正確

en: Tutorial
target: 指南

en: Un-Freeze View
target: 無定格

en: Undo
target: 撤銷

en: Unknown
target: 未知

en: Unlock Track
target: 解除鎖定軌道

en: Unsaved Changes
target: 未保存的更改

en: Untitled Project
target: 未命名項目

en: Update
target: 更新

en: Upload Video
target: 上傳視頻

en: Use Advanced Editor
target: 使用進階編輯程式

en: Use Alpha
target: 使用 Alpha

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: 在兩個圖像之間使用灰階圖像遮罩逐漸擦除/轉換。

en: Value
target: 值

en: Velocity: X
target: 速度： X

en: Velocity: Y
target: 速度： Y

en: Velocity: Z
target: 速度： Z

en: Version: %s
target: 版本： %s

en: Vertical Radius
target: 垂直半徑

en: Vertical bars
target: 垂直條紋

en: Vertical blinds in to out
target: 垂直百葉窗從內到外

en: Vertical blinds in to out big
target: 大豎直百葉窗從裏到外

en: Video
target: 視頻

en: Video & Audio
target: 視頻/音頻

en: Video Codec:
target: 視頻編解碼器：

en: Video Details
target: 視訊詳細信息

en: Video Format
target: 影片格式

en: Video Format:
target: 視頻格式：

en: Video Preview
target: 視頻預覽

en: Video Profile:
target: 視頻檔案：

en: Video Settings
target: 視頻設定

en: View
target: 檢視

en: View Toolbar
target: 工具列

en: Viewport
target: 觀察窗

en: Views
target: 預覽

en: Volume
target: 音量

en: Wave Color
target: 波浪顏色

en: Wave left down
target: 波浪右下

en: Wave left up
target: 波浪左上

en: Wave right down
target: 波浪右下

en: Wave right up
target: 波浪右上

en: Waveform
target: 波形

en: Web
target: 網絡

en: Website
target: 網站

en: Width:
target: 寬度：

en: Wikipedia
target: 維基百科

en: Wipe bottom to top
target: 從上到下擦除

en: Wipe diagonal %s
target: 對角線抹除 %s

en: Wipe left to right
target: 從左到右擦除

en: Wipe right to left
target: 從右到左擦除

en: Wipe top to bottom
target: 從上到下擦除

en: Wireframe Text
target: 網格化文本

en: World Map
target: 全圖

en: World Map (Realistic)
target: 世界地圖(現實的)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: 您想要匯入 %s 為一連續圖像序列嗎？

en: X Coordinate
target: X 座標

en: Yes
target: 是

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: 是的，我想改進OpenShot！

en: You must keep at least 1 track
target: 你必須至少保留1條影音軌

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: 最近的未保存項目已恢復。

en: YourAnimation
target: 您的動畫：

en: YourVideoName
target: 你的影片名稱

en: Z Coordinate
target: Z 座標

en: Zoom
target: 縮放

en: Zoom In
target: 放大

en: Zoom In (100% to 150%)
target: 放大 (100% 至 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: 放大 (50% 至 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: 放大 (75% 至 100%)

en: Zoom Out
target: 縮小

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: 縮小 (100% 至 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: 縮小 (100% 至 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: 縮小 (150% 至 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: 縮放到隔板

en: Zoom:
target: 拉近

en: {} is not a valid image file.
target: {} 不是有效的圖像文件。

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} 是無效的視頻、音頻、圖像文件。

en: {} seconds
target: {} 秒
