en to unknown language translation catalogue (865 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    வெளியிட்ட பிழை:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    வெளியீடு அறியப்பட்டது.
    {}

en: # of Channels:
target: வழிகள் எண்ணிக்கை:

en: # of Frames:
target: # கட்டங்கள்:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s ஏற்கனவே உள்ளது
    அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: %s cannot be found.
target: %s காண இயலவில்லை.

en: &Edit
target: &திருத்து

en: &File
target: கோப்&பு

en: &Preferences
target: &முன்னுரிமைகள்

en: &Properties
target: &பண்புகள்

en: &Quit
target: &வெளியேறு

en: (all channels)
target: (அனைத்து வழிகளும்)

en: (channel %s)
target: (வழி: %s)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 அளவு-கீழ்இடது

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 அளவு-கீழ்வலது

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 அளவு-மத்தி

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 அளவு-மேல்இடது

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 அளவு-மேல்வலது

en: 4 squares leftt barr
target: 4 சதுரங்கள் இடது பட்டை

en: 4 squares right barr
target: 4 கட்டங்கள் வலதுபட்டை

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>வார்ப்புருவை தேர்தெடுக்க</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>விளைவுகள்:</b> ஒளிர்வு, முரண், செறிவுகளை சரிசெய்யவும் மற்றும் உற்சாகமூட்டும் சிறப்பு விளைவுகளை கூட்டவும். காலவரியில் ஒரு விளைவை இழுத்து விட்டு அமை படத்துண்டின் மேல் (அல்லது பாதையில்)  நிறுத்துக.

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>காணொளி மாற்றல்:</b> தாங்கள் முடிவுற்ற காணொளியை உருவாக் தயாரான நிலையில், இந்த பொத்தானை சொடுக்கி தங்கள் காலவரிளை ஒற்றை காணொளி கோப்பாக மாற்ற பெறுக.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>திட்ட கோப்புகள்:</b> இங்கு உங்களது காணொளி, ஒலி மற்றும் பட கோப்புகளை சேர்த்து தங்கள் திட்டத்தை தொடங்குங்கள். தங்கள் கோப்புமுறையிலிருந்து கோப்புகளை இழுத்துவிடுக.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>பண்புகள்:</b>படத்துண்டின் உயர்நிலை பண்புகளை மாற்றி  விளைவுகளை இங்கு நோக்குக. பண்புகளை நாமாக மாற்றுவதை காட்டிலும் படத்துண்டின் மீது வலதுசொடுக்குதல் விரைவானது.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>ஓர் தன்குறிப்பை தேர்ந்தெடுக்க:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>கீழ் கண்ட தெரிவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>காலவரி:</b>தங்கள் படத்துண்டுகளை காலவரியில் இங்கு அமைக்கவும். தானாகவே மாற்றம் பெறுவதற்கு காணொளிகளை மேல்படிவாக்குக. ஏராளமான வியக்கதகு முன் அமைப்புகள் மற்றும் தெறிவுகளை படத்துண்டின் மீது வலது செடுக்கி அணுகலாம்.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>வெளியீடு %(minimum_version)s தேவை</b>, ஆனால் %(current_version)s  என அறியப்படுகிறது. தயவு கூர்ந்து நுாலககோப்புகளை நிகழ்படுத்துக அல்லது சமீபத்திய நிறுவியை பதிவிறக்கம் செய்க.

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>காணொளி முன்நோக்கு:</b> தங்கள் காலவரி காணொளி முனநோக்கை இங்கு காண்க. பொத்தான்களை பயன்படுத்தி (இயக்கு, மீள்சுற்று, முன்நகர்த்து) காணொளி இயக்கத்தை  மீட்பியக்கம் செய்க.

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>நல்வரவு!</b>ஓப்பன்சாட் காணொளி திருத்தி ஒரு விருதது பெற்ற, திறமூல காணொளி திருத்தி செயலி! இந்த பயிற்சி அடிப்படை விடயங்களை அறிந்து கொள்ள உதவும். <br><br> பிழைகளையும் அளவீடுகளையும் அணுப்பி ஓப்பன்சாட்டை மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;"> வியப்பூட்டும் காணொளி மற்றும் திரைப்படங்களை உருவாக்குங்கள் &amp; திருத்துங்கள். </span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">ஓப்பன்சாட் காணொளி திருத்தி 2.x விருது பெற்ற அடுத்த தலைமுறையாகும் <br/>ஓப்பன்சாட்  காணொளி திருத்தி தாளமேடையாகும்.</span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">மேலும் அறிய</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">ஒரு ஆதரவாளராக</span></a></p></body></html>

en: AVCHD Disks
target: ஏவிசிஎச்டி வட்டுகள்

en: AVI (h.264)
target: ஏவிஐ(எச்.264)

en: AVI (mpeg2)
target: ஏவிஐ (எம்பெக்2)

en: AVI (mpeg4)
target: ஏவிஐ (எம்பெக்4)

en: About OpenShot
target: ஓப்பன்சாட் குறித்து

en: Add Marker
target: குறியீடு சேர்க்க

en: Add To Timeline
target: காலவரியில் சேர்க்க

en: Add Track
target: தடத்தை கூட்டுக

en: Add Track Above
target: தடத்தை மேலே சேர்

en: Add Track Below
target: தடத்தை கீழே சேர்

en: Add to Timeline
target: காலப்பட்டையில் சேர்க்க

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: கட்டத்தின் படத்தை தெளிவின்மையை சரிசெய்க

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: கட்டங்களின் படத்தின் ஒளி மற்றும் முரண்களை சரிபடுத்துக.

en: Adjust the color saturation.
target: வண்ணச்செறிவை சரிசெய்க

en: Advanced
target: உயர்நிலை

en: Advanced Options
target: உயர்தர தெரிவுகள்

en: Advanced Title Editor (path)
target: உயர்நிலை தலைப்பு திருத்தி (பாதை)

en: Advanced View
target: உயர்தர நோக்கு

en: Advanced:
target: உயர்நிலை:

en: Align
target: ஓழுங்கமை

en: All
target: அனைத்தும்

en: All Formats
target: எல்லா அமைப்பு வகைகள்

en: Alpha
target: முதல்நிலை

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: தொடக்க மூடி / மாறுகை நீக்கு

en: Anchor
target: நங்கூரமிடு

en: Animate
target: அசைவூட்டு

en: Animated Title
target: அசைவூட்டிய தலைப்பு

en: Animated Titles
target: ஆசைவூட்டிய தலைப்புகள்

en: Animation
target: அசைவூட்டல்

en: Animation Length
target: அசைவளவு

en: Apple TV
target: ஆப்பிள் டிவி

en: Arrival Latitude (Equator)
target: வருகை அளவு (நடுரேகையிலிருந்து)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: வருகை அளவு (பாகையில்)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: வருகை அளவு (நிமிடங்களில்)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: வருகை அளவு (நொடிகளில்)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: வருகை அளவு (முதன்மை ரேகையிலிருந்து)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: வருகை அளவு (பாகைகளில்)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: வருகை அளவு (நிமிடங்களில்)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: சேர்தல் அளவு (நொடிகளில்)

en: Arrival Title
target: வருகைத் தலைப்பு

en: Arrow Tool
target: அம்பு கருவி

en: Ask a Question...
target: கேள்வி கேட்கவும்

en: Aspect Ratio:
target: தோன்றும் விகிதம்:

en: Audio
target: ஒலி

en: Audio Codec:
target: ஒலி குறிமுறையவிழ்ப்பு

en: Audio Format
target: ஒலி வடிவம்

en: Audio Only
target: கேட்பொலி மட்டும்

en: Audio Settings
target: கேட்பொலி அமைப்புகள்

en: Autosave
target: தானே சேமி

en: Autosave Interval (minutes)
target: தானேசேமிக்கும் காலஇடைவெளி (நிமிடங்களில்)

en: Background Color
target: பின்புல வண்ணம்

en: Background:
target: பின்புலம்

en: Background: Alpha
target: பின்புலம்: ஆதி

en: Background: Blend
target: பின்புலம்: கலப்பு

en: Background: Diffuse Color
target: பின்புலம்: வண்ணப்பரவல்

en: Background: Fresnel
target: பின்புலம்:பிரஸ்நெல்

en: Background: Shadeless
target: பின்புலம்:நிழலின்றி

en: Background: Specular Color
target: பின்புலம்:கண்கவர் வண்ணம்

en: Background: Specular Intensity
target: பின்புலம்: கண்கவர் வண்ணசெறிவு

en: Backup Recovered
target: காப்புபதிவு மீளப்பெறப்பட்டது

en: Backward
target: பின்னே

en: Bar %s
target: பட்டை %s

en: Barr ripple %s
target: பட்டை குறுவலை %s

en: Best Fit
target: பொருந்ததக்கது

en: Bevel Depth
target: சாய்வாளம்

en: Bezier
target: வளைகோடு

en: Big barr
target: பெரிய பட்டை

en: Big barr shaking %s
target: பெரிய பட்டை குலுங்கல் %s

en: Big barr shaking2
target: பெரும்பட்டை குலுங்கல்2

en: Big cross left barr
target: பெருமீறல் இடதுபட்டை

en: Big cross right barr
target: பெருமீறல் வலதுபட்டை

en: Big losange
target: பெரிய வைரம்

en: Bit Rate / Quality:
target: துகள் வீதம் / நயம்:

en: Bitcoin Supporter!
target: பிட்காயின் ஆதரவாளர்!

en: Blender Command (path)
target: பிளன்டர் கட்டளை(பாதை)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: இச்செயலுக்கு, பிளன்டர், இலவச திறமூல முப்பரிமான பொருளடக்க உருவாக்கி தொகுப்பு  தேவை.

en: Blinds (Two Titles)
target: மறைப்பு (இரண்டு தலைப்புகள்)

en: Blinds in to out
target: மறைவு உள்ளிருந்து வெளியே

en: Blinds in to out big
target: வெளிப்பரந்து மறைவு

en: Blinds sliding
target: சறுக்கிற தெளிவின்மை

en: Blu-Ray/AVCHD
target: ஊதா-கதிர்/ஏவிஎச்டி

en: Blur
target: தெளிவின்மை

en: Blur left barr
target: தெளிவின்மை இடது பட்டை

en: Blur ray left
target: கதிர்தெளிவின்மை இடது

en: Blur ray right
target: கதிர்தெளிவின்மை வலது

en: Blur right barr
target: வலது பட்டையை மங்கலாக்கு

en: Board %s
target: பலகை %s

en: Both
target: இரண்டும்

en: Bottom Center
target: கீழ்நடுவில்

en: Bottom Left
target: கீழ் இடது

en: Bottom Right
target: கீழ் வலது

en: Bottom to Center
target: கீழிருந்து நடுவிற்கு

en: Bottom to Top
target: கீழிருந்து மேல்

en: Boxes %s
target: பெட்டிகள் %s

en: Brightness
target: வெளிச்சம்

en: Brightness & Contrast
target: வெளிச்சம் & மாறுபாடு

en: Browse...
target: உலாவு...

en: Bubbles
target: குமிழிகள்

en: Bubbles %s
target: குமிழிகள் %s

en: Cache
target: இடைநினைவகம்

en: Cache Limit (MB)
target: இடை நினைவக அளவு (எம்.பி)

en: Cache Mode
target: இடைநினைவு நிலை

en: Camera border
target: படக்கருவி விளிம்பு

en: Cancel
target: ரத்துசெய்

en: Canvas
target: வரைதிரை

en: Center
target: நடுவில்

en: Center to Bottom
target: நடுவிலிருந்து கீழ்நோக்கி

en: Center to Edge
target: நடுவிலிருந்து ஓரத்திற்கு

en: Center to Left
target: நடுவிலிருந்து இடதுக்கு

en: Center to Right
target: நடுவிலிருந்து வலதுக்கு

en: Center to Top
target: நடுவிலிருந்து மேல்நோக்கி

en: Central mozaic
target: பல்வண்ணம் நடு

en: Change Font
target: எழுத்துருவை மாற்று

en: Channel Filter
target: வழி வடிகட்டி

en: Channel Layout:
target: வழிகள் வடிவமைப்பு

en: Channel Mapping
target: வழி சார்பிடல்

en: Checked %s
target: தேர்வுசெய்த %s

en: Choose Profile
target: தன்குறிப்பை தேர்வுசெய்க

en: Choose a Folder...
target: மடிப்பகத்தை தேர்வுசெய்க...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: ஒவ்வொரு படத்துண்டின்  <b>தொடக்கம்</b> மற்றும் <b>முடிவை</b> தேர்வுசெய்க

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: தலைநிறமி (பச்சை திரை)

en: Circle in to out
target: வட்டம் உள்ளிருந்துவெளியே

en: Circle out to in
target: வட்டம் வெளியலிருந்து உள்ளே

en: Clear
target: துடைத்தொழி

en: Clear History
target: கடந்த நிகழ்வை நீக்குக

en: Clip
target: துண்டு

en: Clock left to right
target: கடிகாரம் இடமிருந்து வலம்

en: Clock right to left
target: வலமிருந்துஇடம் கடிகாரம்

en: Close
target: மூடுக‌

en: Cloud %s
target: மேகம் %s

en: Clouds
target: மேகங்கள்

en: Clouds %s
target: மேகம் %s

en: Color Saturation
target: வண்ணச்செறிவு

en: Color Tiles
target: வண்ண தலைப்பு

en: Color:
target: வண்ணம்:

en: Common
target: பொதுவாக

en: Constant
target: நிலையான

en: Contents
target: உள்ளடக்கங்கள்

en: Contrast
target: வேறுபாடு

en: Copy
target: நகலெடு

en: Create
target: உருவாக்கு

en: Create Animation
target: அசைவூட்டத்தை உருவாக்கு

en: Creative commons %s
target: பொது ஆக்கங்கள் %s

en: Credits
target: நன்றி அறிதல்

en: Crop
target: குறுக்கு

en: Cross %s
target: மீறல் %s

en: Crossed barr
target: மீறிய பட்டை

en: Ctrl+A
target: கன்ட்ரோல்+A

en: Ctrl+B
target: கன்ட்ரோல்+B

en: Ctrl+D
target: கன்ட்ரோல்+D

en: Ctrl+E
target: கன்ட்ரோல்+E

en: Ctrl+F
target: கன்ட்ரோல்+F

en: Ctrl+H
target: கன்ட்ரோல்+H

en: Ctrl+I
target: கன்ட்ரோல்+I

en: Ctrl+M
target: கன்ட்ரோல்+M

en: Ctrl+N
target: கன்ட்ரோல்+N

en: Ctrl+O
target: கன்ட்ரோல்+O

en: Ctrl+P
target: கன்ட்ரோல்+P

en: Ctrl+Q
target: கன்ட்ரோல்+Q

en: Ctrl+S
target: கன்ட்ரோல்+S

en: Ctrl+Shift+E
target: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்+E

en: Ctrl+Shift+P
target: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்+P

en: Ctrl+Shift+S
target: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்+S

en: Ctrl+Shift+T
target: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்+T

en: Ctrl+T
target: கன்ட்ரோல்+T

en: Ctrl+U
target: கன்ட்ரோல்+U

en: Ctrl+W
target: கன்ட்ரோல்+W

en: Ctrl+X
target: கன்ட்ரோல்+X

en: Ctrl+Y
target: கன்ட்ரோல்+Y

en: Ctrl+Z
target: கன்ட்ரோல்+Z

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: விருப்ப அமைப்பு (சமசெவ்வகம்)

en: DVD
target: டிவிடி

en: DVD-NTSC
target: டிவின-என்டிளஸ்சி

en: DVD-PAL
target: டிவிடி-பால்

en: Debug
target: வழுநீக்கு

en: Debug Mode (Port)
target: வழுநீக்க நிலை (வாயில்)

en: Debug Mode (Verbose)
target: வழுநீக்கு நிலை (மிகுசொல்)

en: Default
target: இயல்புநிலை

en: Default Audio Channels
target: இயல்பான ஒலி வழி

en: Default Audio Sample Rate
target: இயலபுநிலை ஒலி மாதிரி வீதம்

en: Default Profile
target: இயல்புநிலை சுயவிவரம்

en: Default Theme
target: இயல்பான கருப்பொருள்

en: Defocus
target: குவிப்பு நீக்கம்

en: Deform %s
target: உருச்சிதை %s

en: Deinterlace
target: பிணையவிழ்

en: Delete Item
target: உருப்படியை நீக்கு

en: Delete Item (Alternate 1)
target: உருபடியை அழி

en: Depart Latitude (Equator)
target: விலகல் அளவு (நடுவிலிருந்து)

en: Depart Latitude (degrees)
target: விலகள் அளவு (டிகிரியில்)

en: Depart Latitude (minutes)
target: விலகல் அளவு (நிமிடங்களில்)

en: Depart Latitude (seconds)
target: விலகல் அளவு ( நொடிகளில்)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: விலகல் அளவு (முதன்மை ரேகையிலிருந்து)

en: Depart Longitude (degrees)
target: விலகல் அளவு (பாகைகளில்)

en: Depart Longitude (minutes)
target: விலகல் அளவு (நிமிடங்களில்)

en: Depart Longitude (seconds)
target: விலகல் அளவு (நொடிகளில்)

en: Depart Title
target: விலகல் தலைப்பு

en: Description
target: விவரம்

en: Details
target: விவரங்கள்

en: Details View
target: விவரநோக்கு

en: Developers
target: உருவாக்குவோர்

en: Device
target: கருவி

en: Diffuse Color
target: வண்ணப்பரவல்

en: Display
target: காட்சி

en: Display Clouds
target: மேகக் காட்சி

en: Display Ground
target: காட்சி தளம்

en: Dissolve
target: கரைதல்

en: Dissolving Text
target: கரையும் எழுத்துக்கோவை

en: Distortion %s
target: சிதைவு %s

en: Donate
target: நன்கொடையளி

en: Duplicate Title
target: மடி தலைப்பு

en: Duration
target: காலம்

en: Ease (Default)
target: அழித்திடுக (இயல்பானது)

en: Ease In
target: உள்நோக்கி அழி

en: Ease In (Back)
target: உள்நோக்கியழி (பின்னாக)

en: Ease In (Circ)
target: உள்நோக்கியழி (வட்டமாக)

en: Ease In (Cubic)
target: உள்நோக்கியழி (மூன்றாக)

en: Ease In (Expo)
target: உள்நோக்கியழி (அடுக்கில்)

en: Ease In (Quad)
target: உள்நோக்கியழி (நான்காக)

en: Ease In (Quart)
target: உள்நோக்கியழி (கால்)

en: Ease In (Quint)
target: உள்நோக்கியழி (ஐந்தொடர்)

en: Ease In (Sine)
target: உள்நோக்கியழி (பக்கவிகிதத்தில்)

en: Ease In/Out
target: உள்/வெளி நோக்கியழி

en: Ease In/Out (Back)
target: உள்/வெளி நோக்கியழி (பின்னாக)

en: Ease In/Out (Circ)
target: உள்/வெளி நோக்கியழி (வட்டமாக)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: உள்/வெளி நோக்கியழி (மூன்றாக)

en: Ease In/Out (Expo)
target: உள்/வெளி நோக்கியழி (அடுக்கில்)

en: Ease In/Out (Quad)
target: உள்/வெளி நோக்கியழி (நான்காக)

en: Ease In/Out (Quart)
target: உள்/வெளி நோக்கியழி (கால்)

en: Ease In/Out (Quint)
target: உள்/வெளி நோக்கியழி (ஐந்தொடர்)

en: Ease In/Out (Sine)
target: உள்/வெளி நோக்கியழி (பக்கவிகிதத்தில்)

en: Ease Out
target: வெளிநோக்கி அழி

en: Ease Out (Back)
target: வெளிநோக்கியழி (பின்னாக)

en: Ease Out (Circ)
target: வெளிநோக்கியழி (வட்டமாக)

en: Ease Out (Cubic)
target: வெளிநோக்கியழி (மூன்றாக)

en: Ease Out (Expo)
target: வெளிநோக்கியழி (அடுக்காக)

en: Ease Out (Quad)
target: வெளிநோக்கியழி (நான்காக)

en: Ease Out (Quart)
target: வெளிநோக்கியழி (கால்)

en: Ease Out (Quint)
target: வெளிநோக்கியழி (ஐந்தொடர்)

en: Ease Out (Sine)
target: வெளிநோக்கியழி (பக்கவிகிதம்)

en: Edge to Center
target: ஓரத்திலிருந்து நடுவிற்கு

en: Edge to Edge
target: ஓரத்திலிருந்து ஓரத்திற்கு

en: Edit Title
target: தலைப்பைத் திருத்துக

en: Effects
target: விளைவுகள்

en: Email
target: மின்னஞ்சல்

en: Enable Audio
target: ஒலியை செயல்படுத்து

en: Enable Autosave
target: தானேசேமிப்பதை செயல்படுத்துக

en: Enable Video
target: காணொளியை செயலாக்கு

en: End
target: இறுதி

en: End Frame
target: முடிவு கட்டம்

en: End Frame:
target: முடிவு கட்டம்:

en: End of Clip
target: துண்டின் முடிவு

en: End: X
target: முடிவு:X

en: End: Y
target: முடிவு:Y

en: End: Z
target: முடிவு:Z

en: Entire Clip
target: முழுத்துண்டும்

en: Episode
target: பாகம்

en: Episode Title
target: பாகத் தலைப்பு

en: Error Opening Project
target: திட்டத்தை திறப்பதில் பிழை

en: Error Removing Track
target: தடம் நீக்குவதில் பிழை

en: Error Saving Project
target: திட்டத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: Exploding Text
target: வெடிக்கும் எழுத்துக்கோவை

en: Export Error
target: மாற்றல் பிழை

en: Export To:
target: இதற்கு மாற்று:

en: Export Video
target: காணொளியை வெளியாக்கு

en: Extra
target: பிற

en: Extrude
target: துருத்தல்

en: FLV (h.264)
target: எஃப்எல்வி (எச.264)

en: FPS:
target: எஃப்பிஎஸ்:

en: Fade
target: மங்கிய

en: Fade In
target: தேய்ந்து மறைய

en: Fade In & Out
target: உள்ளே வெளியே மங்கச் செய்

en: Fade In (Entire Clip)
target: உள்மங்குதல் (முழுத்துண்டும்)

en: Fade In (Fast)
target: உள்ளே மங்கு(வேகம்)

en: Fade In (Slow)
target: உள்ளே மங்கு(மெதுவாக)

en: Fade In and Out (Fast)
target: உள்ளேயும் வெளியேயும் மங்கு(வேகமாக)

en: Fade In and Out (Slow)
target: உள்ளேயும் வெளியேயும் மங்கு(மெதுவாக)

en: Fade Out
target: வெளியே மங்கச் செய்

en: Fade Out (Entire Clip)
target: வெளிமங்குதல் (முழுத்துண்டும்)

en: Fade Out (Fast)
target: வெளியே மங்கு(வேகம்)

en: Fade Out (Slow)
target: வெளியே மங்கு(மெதுவாக)

en: Fade:
target: மங்கல்:

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: %(path)s: %(error)s திட்ட கோப்பு ஏற்றுவது தோல்வி

en: Failed to load the following files:
    %s
target: கீழ்கண்ட கோப்புகளை ஏற்றுவதில் தோல்வி:
    %s

en: False
target: தவறு

en: Fast
target: விரைவாக

en: Fast Forward
target: அதிவேகமாக ஓட்ட

en: File Name
target: கோப்பின் பெயர்

en: File Name:
target: கோப்பு பெயர்:

en: File Path:
target: கோப்பு பாதை:

en: File Properties
target: கோப்பின் பண்புகள்

en: Film rating %s
target: திரைப்பட மதிப்பீடு  %s

en: Filter
target: வடிகட்டி

en: Filter Developers
target: உருவாக்குவோரை வடிகட்டு

en: Filter Supporters
target: ஆதரவாளர்களை வடிகட்டுக

en: Filter Translators
target: மொழிபெயர்பாளர்களை வடிகட்டு

en: Find directory that contains: %s
target: %s - கொண்டுள்ள அடைவை காண்க

en: First Title
target: முதல் தலைப்பு

en: Fish-eyes %s
target: மீன்-கண் %s

en: Flames
target: தீம்பிழம்புகள்

en: Flickr-HD
target: பிளிக்கர்-எச்டி

en: Flower %s
target: மலர் %s

en: Fly Towards Camera
target: படக்கருவிநோக்கி பற

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: படக்கருவிநோக்கி பற (இரண்டு தலைப்புகள்)

en: Flying Title
target: பறக்கும் தலைப்பு

en: Fogg %s
target: பனி %s

en: Foggy spiral %s
target: பனி சுழல் %s

en: Folder Path:
target: மடிப்பகம் பாதை:

en: Font Name
target: எழுத்துரு பெயர்

en: Font:
target: எழுத்துரு:

en: Footer %s
target: அடிக்குறிப்பு %s

en: Forward
target: முன்னோக்கு

en: Fractal %s
target: பகுரு %s

en: Frame %s
target: கட்டம் %s

en: Frame Number
target: சட்டத்தின் எண்

en: Frame Rate:
target: கட்டம் வீதம்:

en: Frame Settings
target: கட்ட அமைப்பு

en: Frame barr left
target: கட்டம் பட்டை இடது

en: Frame barr right
target: வலது கட்டபட்டை

en: Frame cross left barr
target: கட்டங்கள் இடது பட்டைகை மீறல்

en: Frame:
target: கட்டம்:

en: Free inspiration right
target: சார்பற்ற அகத்துாண்டல் வலது

en: Free left inspiration
target: சார்பற்ற இடது அகத்துாண்டல்

en: Freeze
target: உறையவை

en: Freeze && Zoom
target: உறையவைத்து பெரிதாக்கு

en: Freeze View
target: உறை நோக்கு

en: Fullscreen
target: முழுத்திரை

en: Future %s
target: எதிர்காலம் %s

en: Fuzz
target: வெம்பா

en: General
target: பொதுவானது

en: Glare
target: கூசல்

en: Glass Slider
target: கண்ணாடி சறுக்கி

en: Gold %s
target: பொன் %s

en: Gold bottom
target: பொன் கீழ்

en: Gold top
target: பொன் மேல்

en: Gravity
target: ஈர்ப்பு

en: Gravity: X
target: ஈர்ப்பு:X

en: Gravity: Y
target: ஈர்ப்பு:Y

en: Gravity: Z
target: ஈர்ப்பு:Z

en: Gray box %s
target: சாம்பல் பெட்டி %s

en: Halo Zoom Out
target: ஒளிவட்டமாய் பெரிதாக்கு

en: Halo: Ending Size
target: ஒளிவட்டம்: முடியும் அளவு

en: Halo: Hardness
target: ஒளிவட்டம்: வன்மை

en: Halo: Line Count
target: ஒளிவட்டம்:வரி என்னம்

en: Halo: Ring Count
target: ஒலிவட்டம்: வலையம் எண்ணிக்கை

en: Halo: Size
target: ஒளிவட்டம்:அளவு

en: Halo: Star Count
target: ஒளிவட்டம்: வின்மீன் என்னம்

en: Halo: Starting Size
target: ஒளிவட்டம்: தொடக்க அளவு

en: Halo: Use Flare
target: ஒளிவட்டம்: விரிவை பயன்படுத்துக

en: Halo: Use Lines
target: ஒளிவட்டம்: கோடுகளை பயன்படுத்துக

en: Halo: Use Rings
target: ஒளிவட்டம்: வளையங்களை பயன்படுத்துக

en: Halo: Use Stars
target: ஒளிவட்டம்: வின்மீன்களை பயன்படுத்துக

en: Hatched %s
target: வரிவேய்தல் %s

en: Header %s
target: தலைப்பி %s

en: Height:
target: உயரம்:

en: Help
target: உதவி

en: Hide Tutorial
target: பயிற்சியை மறை

en: High
target: அதிகம்

en: History Limit (# of undo/redo)
target: கடந்த நிகழ்வளவு (#திரும்பபெறு/திரும்பசெய்)

en: Horizontal Radius
target: கிடைமட்ட ஆரம்

en: Horizontal barr %s
target: கிடைமட்ட பட்டை %s

en: Hourglass %s
target: மணற்கடிகாரம் %s

en: ID
target: குறி

en: Image
target: படம்

en: Image Format (Disk Only)
target: பிம்பம் வடிவம் (வட்டு மட்டும்)

en: Image Format:
target: பட வடிவம்:

en: Image Length (seconds)
target: படத்தின் அளவு (நொடிகளில்)

en: Image Length (seconds):
target: காட்சி நீளம்

en: Image Quality (Disk Only)
target: படத்தரம் (வட்டில் மட்டும்)

en: Image Sequence
target: பட வரிசை

en: Image Sequence Settings
target: படவரிசை அமைப்பு

en: Import File...
target: கோப்பிறக்கம் ..

en: Import Files
target: கோப்புக்களை இறக்கு

en: Import Files...
target: கோப்புக்களை இறக்கு...

en: Import Image Sequence
target: படத்தொடர்ச்சியை இறக்குக

en: Import Image Sequence...
target: படத்தொடர்ச்சியை இறக்கு...

en: Import New Transition
target: புதிய மாறுகை இறக்கம்

en: Import New Transition...
target: புதிய மாறுகை இறக்கம் ...

en: Interlaced:
target: இடைப்பின்னல்:

en: Is Odd Frame
target: ஒற்றை கட்டமா?

en: Iterations
target: பன்முறைச்செயல்

en: Jump To End
target: முடிவுக்கு செல்

en: Jump To Start
target: தொடக்கத்திற்கு செல்க

en: Keep Both Sides
target: இருபக்கத்தையும் வைத்திருக்கவும்

en: Keep Left Side
target: இடதுபக்கத்தை வைத்திருக்கவும்

en: Keep Right Side
target: வலது பக்கத்தை வைத்திருக்கவும்

en: Key Color
target: விசை வண்ணம்

en: Keyboard
target: விசைப்பலகை

en: Keyframes
target: தலையாயகட்டங்கள்

en: Kickstarter Supporter!
target: கிக்ஸ்டார்ட்  ஆதரவாளர்!

en: Language
target: மொழி

en: Lateral left triangle
target: பக்கவாட்டு இடது முக்கோணம்

en: Lateral right triangle
target: பக்கவாட்டு வலது முக்கோணம்

en: Launch Tutorial
target: பாடத்தை தொடங்கு

en: Layout
target: தளவமைப்பு

en: Left
target: இடது

en: Left arrow
target: இடது அம்பு

en: Left mozaic
target: இடது பல்வண்ணம்

en: Left to Center
target: இடமிருந்து நடுவிற்கு

en: Left to Right
target: இடமிருந்து வலம்

en: Length (seconds):
target: நீளம் (நொடிகளில்):

en: Length:
target: நீளம்:

en: Lens Flare
target: ஆடி மங்கல்

en: Level 0%
target: மட்டம் 0%

en: Level 10%
target: மட்டம் 10%

en: Level 100%
target: மட்டம் 100%

en: Level 20%
target: மட்டம் 20%

en: Level 30%
target: மட்டம் 30%

en: Level 40%
target: மட்டம் 40%

en: Level 50%
target: மட்டம் 50%

en: Level 60%
target: மட்டம் 60%

en: Level 70%
target: மட்டம் 70%

en: Level 80%
target: மட்டம் 80%

en: Level 90%
target: மட்டம் 90%

en: License
target: உரிமம்

en: Line %s:
target: வரி %s

en: Line 1 Color
target: வரி 1 வண்ணம்

en: Line 2 Color
target: வரி 2 வண்ணம்

en: Line 3 Color
target: வரி 3 வண்ணம்

en: Line 4 Color
target: வரி 4 வண்ணம்

en: Linear
target: நேரியல்

en: Little left inspiration
target: சிறிது இடது அகத்துாண்டல்

en: Little right inspiration
target: சிறிது வலது அகத்துாண்டல்

en: Little rippling left
target: சிறிய குறுவலை இடது

en: Little rippling right
target: சிறிய குறுவலைகள் வலது

en: Location
target: இருப்பிடம்

en: Location X
target: இருப்பிடம் X

en: Location Y
target: இருப்பிடம் Y

en: Lock Track
target: தடத்தை பூட்டு

en: Loop (Repeat)
target: மடக்கி (மறுபடியும்)

en: Low
target: குறைவு

en: Luminous boxes %s
target: ஒளிரும் பெட்டி %s

en: Luminous frame %s
target: ஒளிரும் கட்டம் %s

en: Luminous spiral %s
target: ஒளிரும் குறுவலை %s

en: MOV (h.264)
target: எம்ஓவி(எச்.264)

en: MOV (mpeg4)
target: எம்.ஓ.வி. (எம்பெக்4)

en: MP4 (Xvid)
target: எம்பி4 (எக்ஸ்விட்)

en: MP4 (h.264)
target: எம்.பி.4 (எச்.264)

en: MP4 (mpeg4)
target: எம்பி4 (எம்பெக்4)

en: MPEG (mpeg2)
target: எம்பெக் (எமபெக் 2)

en: Magic Wand
target: மந்திரகோல்

en: Main Text
target: முதன்மை எழுத்துக்கோவை

en: Med
target: நடு

en: Metacafe
target: மெட்டாகேஃபே

en: Middle barr
target: நடுப்பட்டை

en: Middle barr ripple %s
target: நடு பட்டை சுழல் %s

en: Middle black barr
target: நடு கருப்பு பட்டை

en: Middle cross left barr
target: நடு மீறல் இடதுபட்டை

en: Middle cross right barr
target: நடுமீறல் வலது பட்டை

en: Middle left inspiration
target: நடு இடது அகத்துாண்டல்

en: Middle losange
target: நடு வைரம்

en: Middle low arrow
target: நடு கீழ் அம்பு

en: Middle right inspiration
target: நடு வலது அகத்துாண்டல்

en: Middle top arrow
target: நடு மேல் அம்பு

en: Mirror Color
target: கண்ணாடி வண்ணம்

en: Missing File (%s)
target: தவறிய கோப்பு(%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: காணொளி துண்டில்  (%s) கோப்பு இல்லை

en: Mono (1 Channel)
target: ஒருமம் (1 வழி)

en: Mosaic %s
target: பல்வண்ணம் %s

en: Mountains
target: மலைகள்

en: Move Down
target: கீழே செல்

en: Move Up
target: மேலே செல்

en: Mozaic %s
target: பல்வண்ணம் %s

en: Mozaic barr left
target: பல்வண்ண பட்டை இடது

en: Mozaic barr right
target: பல்வண்ண பட்டை வலது

en: Multiple Clips (each channel)
target: பலதுண்டுகள் (ஒவ்வொரு வழியும்)

en: Multiple Contributions!
target: பன்முக பங்களிப்புகள்!

en: Name
target: பெயர்

en: Name of clip:
target: படத்துண்டின் பெயர்:

en: Name of file
target: கோப்பு பெயர்

en: Name:
target: பெயர்:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: எதிர்மறை வண்ணமாக்கு, எதிர்மறை பிம்பத்தை உருவாக்கு.

en: Negative
target: எதிர்மறை

en: Neon Curves
target: நியான் வரைகோடு

en: New Project
target: புதிய திட்டம்

en: New Project...
target: புதிய திட்டம் ...

en: Next
target: அடுத்தது

en: Next Frame
target: அடுத்த கட்டம்

en: Next Marker
target: அடுத்த குறியிட்ட இடம்

en: No
target: இல்லை

en: No Animation
target: அசைவூட்டம் இல்லாமல்

en: No Fade
target: மங்கச்செய்யாதே

en: No Files Found
target: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No Rotation
target: சுழற்சி இல்லை

en: No Selection
target: எதுவும்  தேர்வு செய்யப்படவில்லை

en: No audio stream found
target: ஒலி தொடரியக்கம் இல்லை

en: No frame was found in the output from Blender
target: பிளன்டர் வெளியீட்டு கட்டங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: No video stream found
target: காணொளி தொடரியக்கம் இல்லை

en: Nokia nHD
target: நோக்கியா என்எச்டி

en: None
target: ஒன்றுமில்லை.

en: Normal
target: இயல்பான

en: Number of Snow Flakes
target: பனித்துாவல் எண்ணிக்கை

en: OGG (theora/flac)
target: ஓஜிஜி (கங்கானி/எஃப்எல்ஏசி)

en: OGG (theora/vorbis)
target: ஓஜிஜி (கங்கானி/வோர்பிஸ்)

en: Ondulation %s
target: தொடரலை %s

en: Open Help Contents
target: உதவி குறிப்புகளை திறக்கவும்

en: Open Project
target: திட்டப்பணியை திற

en: Open Project...
target: திட்டத்தை திறக்கவும்

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot திட்டப்பணி (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: ஓப்பன்சாட் காணொளி திருத்தி

en: Openshot logo
target: ஓப்பன்சாட் இலட்சினை

en: Optional
target: விருப்பத்தேர்வு

en: Other:
target: பிற

en: Output
target: வெளியீடு

en: Oval %s
target: நீள்வட்டம் %s

en: Particle Number
target: துகள் எண்

en: Particles: Amount
target: துகள்கள்:அளவு

en: Particles: Gravity
target: துகள்கள்:ஈர்ப்பு

en: Particles: Lifetime
target: துகள்கள்:ஆயுள்காலம்

en: Paste
target: ஒட்டுக

en: Patreon Supporter!
target: புரவலர் ஆதரவாளர்!

en: PayPal Supporter!
target: பேபல் ஆதரவாளர்!

en: Picasa
target: பிக்காசா

en: Picture 1 Path
target: படம் 1 பாதை

en: Picture 2 Path
target: படம் 2 பாதை

en: Picture 3 Path
target: படம் 3 பாதை

en: Picture 4 Path
target: படம் 4 பாதை

en: Picture Frames (4 pictures)
target: படக்கட்டங்கள் (4 படங்கள்)

en: Pixel Ratio:
target: புள்ளி விகிதம்:

en: Play
target: இயக்கு

en: Play/Pause Toggle
target: இயங்கு/இடைநிறுத்து எதிர்நிலைமாற்று

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: இயங்கு/இடைநிறுத்து எதிர்நிலைமாற்று ( மாற்று 1)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: இயங்கு/இடைநிறுத்து எதிர்நிலைமாற்று ( மாற்று 2)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: இயங்கு/இடைநிறுத்து எதிர்நிலைமாற்று ( மாற்று 3)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: தங்களது காணொளி துண்டுக்கு ஏற்புடைய ’தொடக்கம்’ மற்றும் ’முடிவு’ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please install {} to use this function
target: தயவு கூர்ந்து இந்த பணிக்கூறை பயன்படுத்த {}-ஐ நிறுவுக

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: அணைத்து விருப்பதெறிவுகளையும் செயல்படுத்த ஓப்பன்சாட்-ஐ மீண்டும் துவங்கவும்.

en: Position
target: நிலை

en: Post it
target: அஞ்சலிடு

en: Postime %s
target: ஓடும்நேரம் %s

en: Preferences
target: முன்னுரிமைகள்

en: Preview
target: முன்னோட்டம்

en: Preview File
target: கோப்பு முன்தோற்றம்

en: Previous Frame
target: முந்தைய கட்டம்

en: Previous Marker
target: முன்னே குறியிடப்பட்ட இடம்

en: Profile
target: தன்குறிப்பு

en: Profile:
target: விவரகுறிப்பு:

en: Profiles
target: விவரக்குறிப்புகள்

en: Project Files
target: திட்டப்பணி கோப்புகள்

en: Properties
target: பண்புகள்

en: Property
target: பண்பு

en: Puzzle
target: புதிர்

en: Quality:
target: தரம்:

en: Quit
target: வெளியேறு

en: Random
target: குறிப்பில்லாத

en: Ray %s
target: கதிர் %s

en: Ray light %s
target: கதிரொளி %s

en: Ray light left
target: கதிரொளி இடது

en: Ray light left %s
target: கதிரொளி இடது %s

en: Ray light right
target: கதிரொளி வலது

en: Ray light right %s
target: கதிரொளி வலது %s

en: Razor Tool
target: கூர் கருவி

en: Recent Placeholder
target: சமீபத்திய ஒதுக்கிடம்

en: Recent Projects
target: சமீபத்திய திட்டம்

en: Rectangle in to out
target: நீள்சதுரம் உள்ளிருந்து வெளியே

en: Rectangle out to in
target: நீள்வட்டம் வெளியிலிருந்து உள்

en: Redo
target: மீண்டும் செய்

en: Refresh
target: புதுப்பி

en: Remove
target: நீக்க

en: Remove Clip
target: படத்துண்டை நீக்குக

en: Remove Effect
target: விளைவை நீக்கு

en: Remove Keyframe
target: தலைக்கட்டங்களை நீக்குக

en: Remove Marker
target: குறியீட்டை நீக்குக

en: Remove Track
target: தடத்தை நீக்குக

en: Remove Transition
target: மாறுகை நீக்கு

en: Remove from
target: இதிலிருந்து நீக்குக

en: Remove from Project
target: திட்டத்திலிருந்து நீக்கு

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: காணொளியிலிருந்து ஊடாக்கத்தை நீக்குதல் (ஒற்றை அல்லது இரட்டை கிடைமட்ட கோடுகள்)

en: Rename Track
target: தடத்திற்கு மறுபெயரிடுக

en: Render
target: வழங்கு

en: Replace Image
target: பிம்பத்தின் மேலெழுது

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: கட்டத்தின் வண்ணத்தை  (அல்லது நிறமி) கொண்டு மறையாக்கு (வண்ணத்தை வெளியேற்று)

en: Report a Bug...
target: பிழையை அனுப்பு

en: Reset Layout
target: அமைப்புதிட்டத்தை மீட்டமை

en: Reset Time
target: நேரத்தை மீட்டமை

en: Reset Volume
target: ஒலியளவை மீட்டமை

en: Restart Required
target: மறுதொடக்கம் தேவை

en: Reverse Transition
target: பின்னோக்கிய மாறுகை

en: Rewind
target: வந்த வழியே திரும்பிச் செல்ல

en: Ribbon %s
target: நாடா %s

en: Right
target: வலது

en: Right arrow
target: வலது அம்பு

en: Right mozaic
target: பல்வண்ணம் வலது

en: Right mozaic %s
target: வலது பல்வண்ணம் %s

en: Right to Center
target: வலமிருந்து நடுவிற்கு

en: Right to Left
target: வலமிருந்து இடம்

en: Ripple %s
target: குறுவலை %s

en: Ripple low arrow
target: குறுவலை குறைந்த அம்பு

en: Ripple luminous low arrow
target: ஒளிரும் குறுவலை கீழ் அம்பு

en: Ripple luminous top arrow
target: ஒளிரும் குறுவலை மேல் அம்பு

en: Ripple top arrow
target: குறுவலை மேல் அம்பு

en: Rotate
target: சுழற்று

en: Rotate 180 (Flip)
target: 180 சுழற்று(கவிழ்த்து)

en: Rotate 360 Degrees
target: 360 பாகைக்கு திருப்புக

en: Rotate 90 (Left)
target: 90 சுழற்று(இடது)

en: Rotate 90 (Right)
target: 90 சுழற்று(வலது)

en: Rotation
target: சுழற்சி

en: Sample Rate:
target: மாதிரி வீதம்

en: Saturation
target: தெவிட்டம்

en: Save Project
target: சேமிக்க

en: Save Project As...
target: ... என திட்டத்தை சேமிக்க

en: Save Project...
target: திட்டத்தை சேமிக்க

en: Save changes to project before closing?
target: மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Save changes to project first?
target: மாற்றங்களை திட்டத்தில் சேமிக்கவா?

en: Scale
target: அளவாக்கம்

en: Scale Factor (Disk Only)
target: அளவு காரணி (வட்டில் மட்டும்)

en: Scale X
target: அளவு X

en: Scale Y
target: அளவு Y

en: Search tags
target: ஒட்டுகளை தேடு

en: Select All
target: அனைத்தும் தேர்ந்தெடு

en: Select None
target: எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: Select a Color
target: ஒர் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selection:
target: தேர்வு:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: அநாமதேயமாக பிழைகளையும் அளவீடுகளையும் அணுப்புக

en: Separate Audio
target: ஒலியை பிரித்திடுக

en: Set the end of a clip
target: படத்துண்டின் முடிவை அமை

en: Set the start of a clip
target: படத்துண்டின் தொடக்கத்தை அமை

en: Shear X
target: வெட்டு X

en: Shear Y
target: வெட்டு Y

en: Show All
target: அனைத்தும் காண்பி

en: Show All (Distort)
target: அனைத்தையும் காண்பி(சிதை)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: அனைத்தையும் காண்பி(விகிதத்தை பராமரி)

en: Show Thumbnail
target: நகப்படமாக காட்டுக

en: Show Waveform
target: அலைவடிவத்தில் காட்டுக

en: Shuffle
target: கலக்கு

en: Sigma
target: சிக்மா

en: Simple
target: எளியது

en: Simple View
target: இயல்பு நோக்கு

en: Single Clip (all channels)
target: ஒற்றைத்துண்டு (அனைத்து வழிகள்)

en: Size:
target: அளவு:

en: Slice
target: கூறிடுக

en: Slice All
target: அனைத்தையும் கூறிடுக

en: Slice All: Keep Both Sides
target: னைத்தையும் கூறிடுக: இருபக்கத்தையும் வைத்திருக்கவும்

en: Slice All: Keep Left Side
target: அனைத்தையும் கூறிடுக: இடப்பக்கத்தை வைத்திருக்கவும்

en: Slice All: Keep Right Side
target: அனைத்தையும் கூறிடுக: வலப்பக்கத்தை வைத்திருக்கவும்

en: Slide Left to Right
target: இடமிருந்து வலமாக சறுக்கு

en: Slow
target: மெதுவாக

en: Small barr
target: சிறிய பட்டை

en: Small cross left barr
target: சிறுமீறல் இடதுபட்டை

en: Small cross right barr
target: சிறுமீறல் வலதுபட்டை

en: Small losange
target: சிறிய வைரம்

en: Small low arrow
target: சிறு கீழ் அம்பு

en: Small top arrow
target: சிறிற மேல் அம்பு

en: Smoke %s
target: புகை %s

en: Snapping Enabled
target: படமெடுத்தலை செயலாக்கு

en: Snow
target: பனி

en: Solid color
target: திடமான வண்ணம்

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: மன்னிக்வும், தங்கள் காணொளியை மாற்றத்தில் பிழை: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: வின்வெளி பட அறிமுகம்

en: Specular Color
target: கண்கவர் வண்ணம்

en: Specular Intensity
target: கண்கவர் வண்ண நெருக்கம்

en: Sphere
target: கோளம்

en: Sphere %s
target: கோளம் %s

en: Spiral %s
target: சுழல் %s

en: Spiral abstract %s
target: சுழல் சுருக்கம் %s

en: Spiral big
target: சுழல் பெரிது

en: Spiral big %s
target: சுழல் பெரியது %s

en: Spiral medium
target: சுழல் நடுத்தரம்

en: Spiral small
target: சுழல் சிறியது

en: Spiral small %s
target: சுழல் சிறியது %s

en: Split Clip
target: படத்துண்டை பிள

en: Split Clip...
target: துண்டை பிள

en: Spots
target: இடங்கள்

en: Spots: Color Threshold
target: இடங்கள்: வண்ண தொடக்கம்

en: Square left barr
target: சதுரம் இடது பட்டை

en: Square middle left barr
target: சதுரம் நடு இடது பட்டை

en: Square middle right barr
target: சதுரம் நடு வலது பட்டை

en: Square right barr
target: சதுரம் வலது பட்டை

en: Stain %s
target: கறை %s

en: Standard %s
target: சரிதிட்டம் %s

en: Star %s
target: வின்மீன் %s

en: Start
target: துவக்கு

en: Start Frame
target: தொடக்க கட்டம்

en: Start Frame:
target: தொடக்க கட்டம்:

en: Start Time (seconds):
target: தொடக்க நேரம் (நொடிகளில்)

en: Start of Clip
target: துண்டின் துவக்கம்

en: Start: X
target: தொடக்கம்:X

en: Start: Y
target: தொடக்கம்:Y

en: Start: Z
target: தொடக்கம்:Z

en: Stereo (2 Channel)
target: இருமம்(2 வழி)

en: Strange barr %s
target: விந்தை பட்டை %s

en: Stretch
target: விரிவாக்கு

en: Stretched %s
target: விரிந்தது %s

en: Sub Title
target: துணைத்தலைப்பு

en: Sun shaking
target: கதிரவன் குலுங்கல்

en: Sun: Angle Offset
target: சூரியன்: கோண பெயர்ச்சி

en: Sun: Color Threshold
target: சூரியன்: வண்ண தொடக்கம்

en: Sun: Number of Streaks
target: சூரியன்: வண்ணக்கோடு எண்ணிக்கை

en: Sun: Type of Glare
target: சூரியன்: மங்கள் வகை

en: Sunlight %s
target: கதிரவளொளி %s

en: Sunset
target: கதிரவன் மறைவு

en: Supporters
target: ஆதரவாளர்கள்

en: Surround (3 Channel)
target: சுற்றிவளைந்தது (3 வழி)

en: Surround (5.1 Channel)
target: சுற்றிவளைந்தது(5.1 வழி)

en: Surround (7.1 Channel)
target: சுற்றிவளைந்தது(7.1 வழி)

en: Tags
target: ஒட்டுகள்

en: Tags:
target: ஒட்டுகள்:

en: Target:
target: சேருமிடம்

en: Text Alignment
target: எழுத்துக்கோவை சீரமைப்பு

en: Text Color
target: எழுத்துக்கோவை நிறம்

en: Text Size
target: உரை அளவு

en: Text Width
target: எழுத்துக்கோவை அகலம்

en: Text:
target: எழுத்துக்கோவை

en: Thumb
target: கட்டை விரல்

en: Thumbnail View
target: சிறு சித்திரக் காட்சி

en: Tile 1: Diffuse Color
target: தலைப்பு 1: வண்ணத்தை தெளி

en: Tile 2: Diffuse Color
target: தலைப்பு 2 வண்ணப்பரவல்

en: Tile 3: Diffuse Color
target: தலைப்பு 3: வண்ணப்பரவல்

en: Tile 4: Diffuse Color
target: தலைப்பு4: வண்ணப்பரவல்

en: Time
target: நேரம்

en: Timeline
target: காலப்பட்டை

en: Timeline Location
target: காலவரி இருப்பிடம்

en: Title
target: தலைப்பு

en: Title 1
target: தலைப்பு 1

en: Title 2
target: தலைப்பு 2

en: Title 3
target: தலைப்பு 3

en: Title Diffuse Color
target: தலைப்பு வண்ணப்பரவல்

en: Title Editor
target: தலைப்பு திருத்தி

en: Title Specular Color
target: தலைப்பு கண்கவர் வண்ணம்

en: TitleFileName-%d
target: தலைப்பு கோப்புபெயர்-%d

en: Titles
target: தலைப்புகள்

en: Toolbar
target: கருவிப்பட்டை

en: Top Center
target: நடு மேல்

en: Top Left
target: மேல் இடது

en: Top Right
target: மேல் வலது

en: Top to Bottom
target: மேலிருந்து கீழ்

en: Top to Center
target: மேலிருந்து நடுவிற்கு

en: Total Length (seconds):
target: மொத்த நீளம் (நொடிகளில்):

en: Track
target: தடம்

en: Track %s
target: தடம் %s

en: Track Name:
target: தடத்தின் பெயர்

en: Track:
target: தடம்:

en: Transform
target: உருமாற்றம்

en: Transition
target: மாறுகை

en: Transition:
target: மாறுகை

en: Transitions
target: மாறுகைகள்

en: Translate this Application...
target: இந்த செயலியை மொழிபெயர்க்க...

en: Translators
target: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Transparency
target: மறைவின்மை

en: Trees
target: மரங்கள்

en: Triangle %s
target: முக்கோணம் %s

en: True
target: சரி

en: Tutorial
target: பாடம்

en: Tv rating
target: தொலைகாட்சி மதிப்பீடு

en: Twirl %s
target: திருக்கு %s

en: Un-Freeze View
target: உறையில்லா நோக்கு

en: Undo
target: மீள்செயல்

en: Unknown
target: அறியாத

en: Unlock Track
target: தடத்தை திற

en: Unsaved Changes
target: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள்

en: Untitled Project
target: தலைப்பிடாத திட்டம்

en: Update
target: நிகழ்படுத்து

en: Update Available
target: நிகழ்படுத்தி உள்ளது

en: Update Available: <b>%s</b>
target: நிகழ்படுத்தி உள்ளது:<b>%s</b>

en: Upload Video
target: காணொளியை ஏற்றம் செய்

en: Use Advanced Editor
target: உயர்நிலை திருத்தியை பயன்படுத்துக

en: Use Alpha
target: ஆதியை பயன்படுத்து

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: இரண்டு படங்களுக்கிடையே படிப்படியாக துடைக்க / மாறுகைக்கு  கருஞ்சாயல் பட மூடிகளை பயன்படுத்துக.

en: Value
target: மதிப்பு

en: Velocity: X
target: திசைவேகம்:X

en: Velocity: Y
target: வேகம்:Y

en: Velocity: Z
target: திசைவேசம்:Z

en: Version: %s
target: வெளியீடு: %s

en: Vertical Radius
target: செய்குத்து ஆரம்

en: Vertical bars
target: செங்குத்து பட்டைகள்

en: Vertical blinds in to out
target: செங்குத்து மறைவு உள்ளிருந்து வெளியே

en: Vertical blinds in to out big
target: செங்குதாய் மறைந்து  வெளிவிரிதல்

en: Video
target: ஒளிக்காட்சி

en: Video & Audio
target: காணொளி & ஒலி

en: Video Codec:
target: கணொனி குறிமுறையவிழ்ப்பு

en: Video Details
target: காணொளி விவரங்கள்

en: Video Format
target: காணொளி வடிவம்

en: Video Format:
target: காணொளி வடிவம்

en: Video Only
target: காணெளி மட்டும்

en: Video Preview
target: காணொளி முன்னோட்டம்

en: Video Profile:
target: காணொனி தன்குறிப்பு

en: Video Settings
target: காணொனி அமைப்பள்

en: View
target: நோக்குகை

en: View Toolbar
target: கருவிப்படையை நேக்கு

en: Viewport
target: காட்சி முனையம்

en: Views
target: நோக்குகள்

en: Vimeo
target: வைமோ

en: Vimeo-HD
target: வையாமோ-எச்டி

en: Volume
target: ஒலி அளவு

en: WEBM (vpx)
target: வெப்எம்(விபிஎக்ஸ்)

en: Wandering %s
target: அலைவுதிரிவு %s

en: Wave Color
target: அலை வண்ணம்

en: Wave left down
target: இடமிருந்துகீழ் அலை

en: Wave left up
target: அலை இடதுமேல்

en: Wave right down
target: அலை வலது கீழ்

en: Wave right up
target: அலை வலதுமேலே

en: Waveform
target: அலைவடிவம்

en: Web
target: இணையம்

en: Website
target: வலைத்தளம்

en: Whirpool %s
target: நீர்ச்சுழி %s

en: Width:
target: அகலம்:

en: Wikipedia
target: விக்கிபீடியா

en: Wipe bottom to top
target: கீழிருந்து மேலாக துடைக்க

en: Wipe diagonal %s
target: துடை மூலமிட்டம் %s

en: Wipe left to right
target: இடமிருந்து வலமாக துடை

en: Wipe right to left
target: மறைவு வலமிருந்து இடம்

en: Wipe top to bottom
target: மறை மேலிருந்து கீழ்

en: Wireframe Text
target: எழுத்துக்கோவை திட்டமைப்பு

en: World Map
target: உலக வரைபடம்

en: World Map (Realistic)
target: உலக வரைபடம் (உண்மைநிலையில்)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: %s-ஐ ஒரு படத்தொடர்ச்சியாக இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: தவறான வெளியீட்டு நுாலக கோப்பு என அறியப்படுகிறது.

en: X Coordinate
target: X கோவை

en: Xbox 360
target: எக்ஸ்பாக்ஸ் 360

en: Yes
target: ஆம்

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: ஆம், ஓப்பனசாட்-ஐ மேம்படுத்த விரும்புகிறேன்!

en: You must keep at least 1 track
target: குறைந்தது தாங்கள் ஒரு தடமாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: YouTube
target: யூட்யூப்

en: YouTube-HD
target: யூடியூப்-எச்டி

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: தங்களின் சேமிக்கப்படாத திட்டம் மீளப்பெறப்பட்டுள்ளது.

en: YourAnimation
target: தங்கள்அசைவூட்டம்

en: YourVideoName
target: தங்கள் காணொனிபெயர்

en: Z Coordinate
target: Z:கோவைகள்

en: Zoom
target: பெரிதாக்கு

en: Zoom In
target: பெரிதாக்கு

en: Zoom In (100% to 150%)
target: பெரிதாக்கு (100% லிருந்து 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: பெரிதாக்கு (50% லிருந்து 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: பெரிதாக்கு(75% முதல் 100% வரை)

en: Zoom Out
target: சிறிதாக்கு

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: சிறிதாக்கு (100% லிருந்து 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: சிறிதாக்கு(100% முதல் 75% வரை)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: சிறிதாக்கு (150% லிருந்து 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: தட்டொலிப்பானுக்கு விரி

en: Zoom:
target: பெரிதாக்கு:

en: {} is not a valid image file.
target: {} ஏற்புடைய படக்கோப்பில்லை

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} ஒரு ஏற்புடைய காணொலி, ஒலி அல்லது படக் கோப்பு அல்ல.

en: {} seconds
target: {} நொடிகள்
