en to unknown language translation catalogue (814 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    Ошибка вывода:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    Обнаружена версия:
    {}

en: # of Channels:
target: Кол-во каналов

en: # of Frames:
target: Количество кадров

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s уже существует.
    Вы хотите заменить?

en: %s cannot be found.
target: %s не найден.

en: &Edit
target: &Правка

en: &File
target: &Файл

en: &Preferences
target: &Параметры

en: &Properties
target: &Свойства

en: &Quit
target: &Выход

en: (all channels)
target: (все каналы)

en: (channel %s)
target: (канал %s)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 размера - Внизу слева

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 размера - Внизу справа

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 Размера - По центру

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 Размера - Сверху слева

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 Размера - Сверху справа

en: 4 squares leftt barr
target: 4 квадрата, полосы слева

en: 4 squares right barr
target: Полоса с 4 квадратами справа

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Выберите шаблон</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>Эффекты:</b> Регулируйте яркость, контрастность, насыщенность и добавляйте восхитительные особые эффекты. Перетаскивайте эффекты на временную шкалу в требуемое расположение фрагмента (или дорожки)

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>Экспортирование видео:</b> Когда вы готовы создать окончательное видео, щёлкните эту кнопку, чтобы экспортировать вашу временную шкалу в единые видеофайл.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>Файлы проекта:</b> Начните ваш проект с добавления видео, звука и файлов изображений. Перетаскивайте файлы из вашей файловой системы.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>Свойства:</b> Просматривайте и изменяйте дополнительные свойства фрагментов и эффектов здесь. Щелчок правой кнопкой обеспечивает более быстрый доступ по сравнению с ручным изменением свойств.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Выберите профиль для начала:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Выберите из данных опций:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>Шкала времени:</b> Упорядочите ваши фрагменты видео на шкале времени. Используйте наложение фрагментов частей фрагментов, чтобы создавать автоматические переходы. Применяйте разнообразные заготовки и параметры, доступные по щелчку правой кнопки мыши.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>Переходы:</b> Создавайте постепенное затухание при переходе с одного фрагмента на другой. Перетаскивайте переход на временную шкалу в требуемое расположение фрагмента (обычно в начале или конце).

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>Необходима версия %(minimum_version)s</b>, но обнаружена лишь версия %(current_version)s. Пожалуйста, обновите libopenshot или скачайте наш последний пакет для установки.

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>Предварительный просмотр видео:</b> Просматривайте видео на временной шкале здесь. Используйте кнопки (воспроизведение, перемотка назад, перемотка вперёд), чтобы управлять воспроизведением видео.

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>Добро пожаловать!</b> OpenShot Video Editor является лучшим приложением с открытым исходным кодом  для редактирования видео!

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Создавайте &amp; редактивруйте фильмы и ролики</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x является новым поколением <br/>платформы обработки видео OpenShot. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Узнать больше</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Поддержите нас</span></a></p></body></html>

en: AVCHD Disks
target: AVCHD диски

en: About OpenShot
target: О программе OpenShot

en: Add Marker
target: Добавить маркер

en: Add To Timeline
target: Добавить на шкалу времени

en: Add Track
target: Добавить дорожку

en: Add Track Above
target: Добавить дорожку выше

en: Add Track Below
target: Добавить дорожку ниже

en: Add to Timeline
target: Добавить на шкалу времени

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: Отрегулировать размытие рамки изображения.

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: Настроить яркость и контраст в изображении кадра

en: Adjust the color saturation.
target: Отрегулировать насыщенность цвета.

en: Advanced
target: Дополнительно

en: Advanced Options
target: Дополнительные параметры

en: Advanced Title Editor (path)
target: Продвинутый редактор названия (путь)

en: Advanced View
target: Расширенный просмотр

en: Advanced:
target: Расширенный:

en: Align
target: Выровнять

en: All
target: Все

en: All Formats
target: Все форматы

en: Alpha
target: Альфа

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: Альфа маска и вытесняющий переход

en: Anchor
target: Якорь

en: Animate
target: Анимировать

en: Animated Title
target: Анимированное название

en: Animated Titles
target: Анимированые титры

en: Animation
target: Анимация

en: Animation Length
target: Длительность анимации

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Увеличение широты (экватор)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Увеличение широты (градусы)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Увеличение широты (минуты)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Увеличение широты (секунды)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Увеличение долготы (нулевой меридиан)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Увеличить долготу (градусы)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Увеличение долготы (минуты)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Увеличить долготу (секунды)

en: Arrival Title
target: Титры в начале

en: Arrow Tool
target: Указатель

en: Ask a Question...
target: Задать вопрос...

en: Aspect Ratio:
target: Соотношение сторон:

en: Audio
target: Звук

en: Audio Codec:
target: Звуковой кодек:

en: Audio Format
target: Формат аудио

en: Audio Only
target: Только аудио

en: Audio Settings
target: Параметры звука

en: Autosave
target: Автосохранение

en: Autosave Interval (minutes)
target: Интервал автосохранения (минут)

en: Background Color
target: Цвет фона

en: Background:
target: Фон:

en: Background: Alpha
target: Фон: Непрозрачность

en: Background: Blend
target: Смешать задний фон

en: Background: Diffuse Color
target: диффузный цвет заднего фона

en: Background: Fresnel
target: Цветовая гамма Френеля для заднего фона

en: Background: Shadeless
target: Однотонный задний фон

en: Background: Specular Color
target: Зеркальный цвет заднего фона

en: Background: Specular Intensity
target: зеркальное отражение заднего фона

en: Backup Recovered
target: Резервная копия восстановлена

en: Backward
target: Назад

en: Bar %s
target: Бар %s

en: Barr ripple %s
target: Рябь полос %s

en: Best Fit
target: Уместить в окне

en: Bevel Depth
target: Высота скоса

en: Bezier
target: Кривые Безье

en: Big barr
target: Большие полосы

en: Big barr shaking %s
target: Большие трясущиеся полосы %s

en: Big barr shaking2
target: Больший полосы, тряска второго типа

en: Big cross left barr
target: Большой крест, полосы слева

en: Big cross right barr
target: Большой крест, полосы справа

en: Big losange
target: Большой ромб

en: Bit Rate / Quality:
target: Битрейт / Качество:

en: Bitcoin Supporter!
target: Спонсор c Bitcoin!

en: Blender Command (path)
target: Команда Blender (путь)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: Для этого действия требуется Blender - свободный, профессиональный пакет для создания трёхмерной компьютерной графики (http://www.blender.org).
    Пожалуйста, проверьте настройки в OpenShot и убедитесь, что путь к исполняемому файлу Blender`а настроен правильно и находится на Вашем компьютере. Кроме того, пожалуйста, убедитесь, что он указывает на Blender версии {} или больше.
    Путь Blender:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
target: Жалюзи (Два Заголовка)

en: Blinds in to out
target: Жалюзи наружу

en: Blinds in to out big
target: Большие жалюзи наружу

en: Blinds sliding
target: Жалюзи двигающиеся

en: Blur
target: Размытие

en: Blur left barr
target: Размытые полосы слева

en: Blur ray left
target: Размытый луч слева

en: Blur ray right
target: Размытый луч справа

en: Blur right barr
target: Размытая полоса справа

en: Board %s
target: доска %s

en: Both
target: Оба

en: Bottom Center
target: Внизу посередине

en: Bottom Left
target: Внизу слева

en: Bottom Right
target: Внизу справа

en: Bottom to Center
target: От низа к центру

en: Bottom to Top
target: Снизу вверх

en: Boxes %s
target: Коробки %s

en: Brightness
target: Яркость

en: Brightness & Contrast
target: Яркость и контраст

en: Browse...
target: Обзор...

en: Bubbles
target: Выноски

en: Bubbles %s
target: Пузыри %s

en: Cache
target: Временные файлы

en: Cache Limit (MB)
target: Ограничение временных данных (МБ)

en: Cache Mode
target: Режим временных данных

en: Camera border
target: Границы камеры

en: Cancel
target: Отмена

en: Canvas
target: Холсты

en: Center
target: По центру

en: Center to Bottom
target: Вниз от центра

en: Center to Edge
target: От центра к краю

en: Center to Left
target: Влево от центра

en: Center to Right
target: От центра направо

en: Center to Top
target: Вверх от центра

en: Central mozaic
target: Центральная мозаика

en: Change Font
target: Изменить шрифт

en: Channel Filter
target: Фильтр канала

en: Channel Layout:
target: Схема каналов

en: Channel Mapping
target: Привязка каналов

en: Checked %s
target: Проверено %s

en: Choose Profile
target: Выбрать профиль

en: Choose a Folder...
target: Выберите папку...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: Выберете <b>начало</b> и <b>конец</b> каждого клипа

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: Хромакей (зеленый экран)

en: Circle in to out
target: Круг наружу

en: Circle out to in
target: Круг внутрь

en: Clear
target: Очистить

en: Clear History
target: Очистить историю

en: Clip
target: Клип

en: Clock left to right
target: Часовая стрелка слева направо

en: Clock right to left
target: Часовая стрелка справа налево

en: Close
target: Закрыть

en: Cloud %s
target: Облако %s

en: Clouds
target: Облака

en: Clouds %s
target: Облака %s

en: Color Saturation
target: Насыщенность цвета

en: Color Tiles
target: Цвет плитки

en: Color:
target: Цвет:

en: Common
target: Общие

en: Constant
target: Постоянный

en: Contents
target: Содержание

en: Contrast
target: Контраст

en: Copy
target: Копировать

en: Create
target: Создать

en: Create Animation
target: Создать анимацию

en: Credits
target: Благодарности

en: Crop
target: Кадрирование

en: Cross %s
target: Крест %s

en: Crossed barr
target: Пересекающиеся полосы

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: пользовательские текстуры (проекции равных прямоугольников)

en: Debug
target: Отладка

en: Debug Mode (Port)
target: Режим отладки (порт)

en: Debug Mode (Verbose)
target: Режим отладки (Подробный)

en: Default
target: По умолчанию

en: Default Audio Channels
target: Аудио каналы по умолчанию

en: Default Audio Sample Rate
target: Уровень аудиосэмпла по умолчанию

en: Default Profile
target: Профиль по умолчанию

en: Default Theme
target: Оформление по умолчанию

en: Defocus
target: Расфокусировать

en: Deform %s
target: Исказить %s

en: Deinterlace
target: Убрать чересстрочность

en: Delete Item
target: Удалить элемент

en: Delete Item (Alternate 1)
target: Удалить элемент (вариант 1)

en: Depart Latitude (Equator)
target: Уменьшение широты (экватор)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Уменьшить широту (градусы)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Уменьшить широту (минуты)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Уменьшить долготу (секунды)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Уменьшение долготы (Нулевой меридиан)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Уменьшить долготу (градусы)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Уменьшить долготу (минуты)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Уменьшение долготы (секунды)

en: Depart Title
target: Титры в конце

en: Description
target: Описание

en: Details
target: Сведения

en: Details View
target: Показ подробностей

en: Developers
target: Разработчики

en: Device
target: Устройство

en: Diffuse Color
target: Цветовая диффузия

en: Display
target: Вид

en: Display Clouds
target: Показывать облака

en: Display Ground
target: Показывать землю

en: Dissolve
target: Растворение

en: Dissolving Text
target: Растворяющийся текст

en: Distortion %s
target: Искажение %s

en: Donate
target: Помочь проекту

en: Duplicate Title
target: Дублировать титры

en: Duration
target: Длительность

en: Ease (Default)
target: Легко (по умолчанию)

en: Ease In
target: Произвольный вход

en: Ease In (Back)
target: Произвольный вход (назад)

en: Ease In (Circ)
target: Произвольный вход (круг)

en: Ease In (Cubic)
target: Произвольный вход (куб.)

en: Ease In (Expo)
target: Произвольный вход (эксп.)

en: Ease In (Quad)
target: Произвольный вход (квадр.)

en: Ease In (Quart)
target: Произвольный вход (четверт.)

en: Ease In (Quint)
target: Произвольный вход (пят.)

en: Ease In (Sine)
target: Произвольный вход (синус)

en: Ease In/Out
target: Произвольный вход/выход

en: Ease In/Out (Back)
target: Произвольный вход/выход (назад)

en: Ease In/Out (Circ)
target: Произвольный вход/выход (круг)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: Произвольный вход/выход (куб.)

en: Ease In/Out (Expo)
target: Произвольный вход/выход (эксп.)

en: Ease In/Out (Quad)
target: Произвольный вход/выход (квадр.)

en: Ease In/Out (Quart)
target: Произвольный вход/выход (четверт.)

en: Ease In/Out (Quint)
target: Произвольный вход/выход (пят.)

en: Ease In/Out (Sine)
target: Произвольный вход/выход (синус)

en: Ease Out
target: Произвольный выход

en: Ease Out (Back)
target: Произвольный выход (назад)

en: Ease Out (Circ)
target: Произвольный выход (круг)

en: Ease Out (Cubic)
target: Произвольный выход (куб.)

en: Ease Out (Expo)
target: Произвольный выход (эксп.)

en: Ease Out (Quad)
target: Произвольный выход (квадр.)

en: Ease Out (Quart)
target: Произвольный выход (четверт.)

en: Ease Out (Quint)
target: Произвольный выход (пят.)

en: Ease Out (Sine)
target: Произвольный выход (синус)

en: Edge to Center
target: От края к центру

en: Edge to Edge
target: От края до края

en: Edit Title
target: Редактировать

en: Effects
target: Эффекты

en: Email
target: Электронная почта

en: Enable Audio
target: Включить звук

en: Enable Autosave
target: Разрешить автосохранение

en: Enable Video
target: Включить видео

en: End
target: Конец

en: End Frame
target: Конечный кадр

en: End Frame:
target: Конечный кадр:

en: End of Clip
target: Конец клипа

en: End: X
target: Конец: X

en: End: Y
target: Конец: Y

en: End: Z
target: Конец: Z

en: Entire Clip
target: Весь клип

en: Episode
target: Эпизод

en: Episode Title
target: Название эпизода

en: Error Opening Project
target: Ошибка при открытии проекта

en: Error Removing Track
target: Ошибка удаления дорожки

en: Error Saving Project
target: Ошибка при сохранении проекта

en: Exploding Text
target: Взрывающийся текст

en: Export Error
target: Ошибка экспорта

en: Export To:
target: Экспортировать в:

en: Export Video
target: Экспортировать видео

en: Extra
target: Дополнительно

en: Extrude
target: Выдавливание

en: FPS:
target: Кадры в секунду:

en: Fade
target: Затемнение

en: Fade In
target: Нарастание

en: Fade In & Out
target: Плавное появление и исчезновение

en: Fade In (Entire Clip)
target: Постепенное появление (всего клипа)

en: Fade In (Fast)
target: Из затемнения (быстро)

en: Fade In (Slow)
target: Из затемнения (медленно)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Постепенное появление и исчезновение изображения (быстро)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Постепенное появление и исчезновение изображения (медленно)

en: Fade Out
target: Затухание

en: Fade Out (Entire Clip)
target: Постепенное затемнение (всего клипа)

en: Fade Out (Fast)
target: В затемнение (быстро)

en: Fade Out (Slow)
target: В затемнение (медленно)

en: Fade:
target: Появление:

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: Ошибка загрузки файла проекта %(path)s: %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: Не удалось загрузить следующие файлы:
    % s

en: False
target: Ложь

en: Fast
target: Быстро

en: Fast Forward
target: Перемотать вперёд

en: File Name
target: Имя файла

en: File Name:
target: Имя Файла:

en: File Path:
target: Путь к файлу:

en: File Properties
target: Свойства файла

en: Film rating %s
target: рейтинг фильма %s

en: Filter
target: Фильтр

en: Filter Developers
target: Разработчики фильтра

en: Filter Supporters
target: Отфильтровать список спонсоров

en: Filter Translators
target: Переводчики фильтра

en: Find directory that contains: %s
target: Найти каталог содержащий: %s

en: First Title
target: Первое название

en: Fish-eyes %s
target: Рыбий глаз %s

en: Flames
target: Пламя

en: Flower %s
target: Цветок %s

en: Fly Towards Camera
target: Полёт к камере

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Полёт к камере (два титра)

en: Flying Title
target: Летающее название

en: Fogg %s
target: Туман %s

en: Foggy spiral %s
target: Туманная спираль %s

en: Folder Path:
target: Путь к папке:

en: Font Name
target: Имя шрифта

en: Font:
target: Шрифт:

en: Footer %s
target: Подвал %s

en: Forward
target: Вперёд

en: Fractal %s
target: Фрактал %s

en: Frame %s
target: Кадр %s

en: Frame Number
target: Номер кадра

en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

en: Frame Settings
target: Настройки кадра

en: Frame barr left
target: Рамочные полосы слева

en: Frame barr right
target: Рамочные полосы справа

en: Frame cross left barr
target: Рамочный крест, полосы слева

en: Frame:
target: Кайдр:

en: Free inspiration right
target: Свободное воздействие справа

en: Free left inspiration
target: Свободное воздействие слева

en: Freeze
target: Заморозить

en: Freeze && Zoom
target: Заморозить и увеличить

en: Freeze View
target: Заморозить Вид

en: Fullscreen
target: Во весь экран

en: Future %s
target: Будущий %s

en: Fuzz
target: Размытие

en: General
target: Общие

en: Glare
target: Мерцание

en: Glass Slider
target: стеклянная прокрутка

en: Gold %s
target: Золото %s

en: Gold bottom
target: Золотой низ

en: Gold top
target: Золотой топ

en: Gravity
target: Тяжесть

en: Gravity: X
target: Гравитация: X

en: Gravity: Y
target: Гравитация: Y

en: Gravity: Z
target: Гравитация: Z

en: Gray box %s
target: Серый ящик %s

en: Halo Zoom Out
target: Уменьшить

en: Halo: Ending Size
target: Гало: конечный размер

en: Halo: Hardness
target: Ореол: прочность

en: Halo: Line Count
target: Ореол: число линий

en: Halo: Ring Count
target: Ореол: число колец

en: Halo: Size
target: Ореол: размер

en: Halo: Star Count
target: Ореол: число звёзд

en: Halo: Starting Size
target: Гало: начальный размер

en: Halo: Use Flare
target: Ореол: использовать блик

en: Halo: Use Lines
target: Ореол: использовать линии

en: Halo: Use Rings
target: Ореол: использовать кольца

en: Halo: Use Stars
target: Ореол: использовать звёзды

en: Hatched %s
target: Заштрихованный %s

en: Header %s
target: Название %s

en: Height:
target: Высота:

en: Help
target: Справка

en: Hide Tutorial
target: скрыть Обучение

en: High
target: Высокое

en: History Limit (# of undo/redo)
target: Ограничение истории (кол-во отмен/возвратов)

en: Horizontal Radius
target: Горизонтальный радиус

en: Horizontal barr %s
target: Горизонтальная полоса %s

en: Hourglass %s
target: Песочные часы %s

en: ID
target: Идентификатор

en: Image
target: Изображение

en: Image Format (Disk Only)
target: Формат изображения (только диск)

en: Image Format:
target: Формат изображения:

en: Image Length (seconds)
target: Продолжительность Изображения (секунды)

en: Image Length (seconds):
target: Длина изображения (в секундах):

en: Image Quality (Disk Only)
target: Качество изображения (только диск)

en: Image Sequence
target: Последовательность изображений

en: Image Sequence Settings
target: Настройки Последовательности Изображений

en: Import File...
target: Импорт файла...

en: Import Files
target: Импортировать файлы

en: Import Files...
target: Импортировать файлы...

en: Import Image Sequence
target: Импорт последовательности изображений

en: Import Image Sequence...
target: Импортировать набор изображений...

en: Import New Transition
target: Импортировать новый переход

en: Import New Transition...
target: Импортировать новый переход...

en: Interlaced:
target: Чересстрочная развертка

en: Is Odd Frame
target: Нечётный кадр

en: Iterations
target: Итерации

en: Jump To End
target: Перейти в конец

en: Jump To Start
target: Перейти в начало

en: Keep Both Sides
target: Сохранить обе стороны

en: Keep Left Side
target: Сохранить левую сторону

en: Keep Right Side
target: Сохранить правую сторону

en: Key Color
target: Ключевой цвет

en: Keyboard
target: Клавиатура

en: Keyframes
target: Ключевые кадры

en: Kickstarter Supporter!
target: Спонсор c Kickstarter!

en: Language
target: Язык

en: Lateral left triangle
target: Боковой левый треугольник

en: Lateral right triangle
target: Боковой правый треугольник

en: Launch Tutorial
target: Запустить Обучение

en: Layout
target: Расположение

en: Left
target: Влево

en: Left arrow
target: Стрелка влево

en: Left mozaic
target: Мозайка слева

en: Left to Center
target: Слева к центру

en: Left to Right
target: Слева направо

en: Length (seconds):
target: Длина (секунд)

en: Length:
target: Длительность:

en: Lens Flare
target: Отблеск линзы

en: Level 0%
target: Уровень 0%

en: Level 10%
target: Уровень 10%

en: Level 100%
target: Уровень 100%

en: Level 20%
target: Уровень 20%

en: Level 30%
target: Уровень 30%

en: Level 40%
target: Уровень 40%

en: Level 50%
target: Уровень 50%

en: Level 60%
target: Уровень 60%

en: Level 70%
target: Уровень 70%

en: Level 80%
target: Уровень 80%

en: Level 90%
target: Уровень 90%

en: License
target: Лицензия

en: Line %s:
target: Строка %s:

en: Line 1 Color
target: Цвет линии 1

en: Line 2 Color
target: Цвет линии 2

en: Line 3 Color
target: Цвет линии 3

en: Line 4 Color
target: Цвет линии 4

en: Linear
target: Линейный

en: Little left inspiration
target: Маленькое воздействие слева

en: Little right inspiration
target: Маленькое воздействие справа

en: Little rippling left
target: Немного рябь влево

en: Little rippling right
target: немного рябь право

en: Location
target: Расположение

en: Location X
target: Местоположение X

en: Location Y
target: Местоположение Y

en: Lock Track
target: Заблокировать дорожку

en: Loop (Repeat)
target: Цикл (повторение)

en: Low
target: Низкое

en: Luminous boxes %s
target: Светящиеся коробки %s

en: Luminous frame %s
target: Световая рамка %s

en: Luminous spiral %s
target: Световая спираль %s

en: Magic Wand
target: Волшебная палочка

en: Main Text
target: Основной текст

en: Med
target: Среднее

en: Middle barr
target: Средние полосы

en: Middle barr ripple %s
target: Полосы с рябью по центру %s

en: Middle black barr
target: Средние черные полосы

en: Middle cross left barr
target: Средний крест, полосы слева

en: Middle cross right barr
target: Средний крест, полосы справа

en: Middle left inspiration
target: Центральное воздействие слева

en: Middle losange
target: Средний ромб

en: Middle low arrow
target: Средняя стрелка вниз

en: Middle right inspiration
target: Центральное воздействие справа

en: Middle top arrow
target: Средняя верхняя стрелка

en: Mirror Color
target: Цвет зеркала

en: Missing File (%s)
target: Отсутствует файл (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: Отсутствует файл в клипе (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: Моно (1 канал)

en: Mosaic %s
target: Мозаика %s

en: Mountains
target: Горы

en: Move Down
target: Переместить вниз

en: Move Up
target: Переместить вверх

en: Mozaic %s
target: Мозаика %s

en: Mozaic barr left
target: Мозаичные полосы слева

en: Mozaic barr right
target: Мозаичные полосы (справа)

en: Multiple Clips (each channel)
target: Несколько фрагментов (каждый канал)

en: Multiple Contributions!
target: Несколько взносов!

en: Name
target: Название

en: Name of clip:
target: Название клипа

en: Name of file
target: Имя файла

en: Name:
target: Название:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: Инвертировать цвета, создав негатив изображения.

en: Negative
target: Негативный

en: Neon Curves
target: Неоновые дуги

en: New Project
target: Новый проект

en: New Project...
target: Новый проект...

en: Next
target: Далее

en: Next Frame
target: Следующий кадр

en: Next Marker
target: Следующий маркер

en: No
target: Нет

en: No Animation
target: Без анимации

en: No Fade
target: Без затемнения

en: No Files Found
target: Файлы не найдены

en: No Rotation
target: Без поворота

en: No Selection
target: Ничего не выделено

en: No audio stream found
target: Звуковой поток не найден

en: No frame was found in the output from Blender
target: Не обнаружено ни одного кадра в выходном файле Blender'a

en: No video stream found
target: Видеопоток не найден

en: None
target: Нет

en: Normal
target: Как обычно

en: Number of Snow Flakes
target: Число снежинок

en: Ondulation %s
target: Волнистость %s

en: Open Help Contents
target: Открыть содержание справки

en: Open Project
target: Открыть проект

en: Open Project...
target: Открыть Проект...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Проект OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: Видео редактор OpenShot

en: Openshot logo
target: Логотип Openshot

en: Optional
target: Дополнительно

en: Other:
target: Прочие:

en: Output
target: Вывод

en: Oval %s
target: Овал %s

en: Particle Number
target: Количество частиц

en: Particles: Amount
target: Частицы: количество

en: Particles: Gravity
target: Частицы: тяжесть

en: Particles: Lifetime
target: Частицы: время жизни

en: Paste
target: Вставить

en: Patreon Supporter!
target: Спонсор с Patreon!

en: PayPal Supporter!
target: Cпонсор с PayPal!

en: Picture 1 Path
target: Путь к первому изображению

en: Picture 2 Path
target: Путь изображения 2

en: Picture 3 Path
target: Путь изображения 3

en: Picture 4 Path
target: Путь изображения 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Кадры изображения (4 изображения)

en: Pixel Ratio:
target: Пропорции пикселя:

en: Play
target: Воспроизведение

en: Play/Pause Toggle
target: Переключение Воспроизведение/Пауза

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: Переключение Воспроизведение/Пауза (вариант 1)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: Переключение Воспроизведение/Пауза (вариант 2)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: Переключение Воспроизведение/Пауза (вариант 3)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: Пожалуйста, выберите действительный начальные и конечные значения в Вашем клипе

en: Please install {} to use this function
target: Пожалуйста, установите {}, чтобы воспользоваться данной функцией

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: Пожалуйста, перезапустите OpenShot, чтобы сделанные настройки вступили в силу.

en: Position
target: Расположение

en: Post it
target: Опубликовать

en: Postime %s
target: Время публикации %s

en: Preferences
target: Параметры

en: Preview
target: Предварительный просмотр

en: Preview File
target: Предпросмотр файла

en: Previous Frame
target: Предыдущий кадр

en: Previous Marker
target: Предыдущий маркер

en: Profile
target: Профиль

en: Profile:
target: Профиль:

en: Profiles
target: Профили

en: Project Files
target: Файлы проекта

en: Properties
target: Свойства

en: Property
target: Свойство

en: Puzzle
target: Пазл

en: Quality:
target: Качество:

en: Quit
target: Выход

en: Random
target: Случайно

en: Ray %s
target: Луч %s

en: Ray light %s
target: Луч света %s

en: Ray light left
target: Лучи света права

en: Ray light left %s
target: Лучи света слева %s

en: Ray light right
target: Луч света вправо

en: Ray light right %s
target: Луч света вправо %s

en: Razor Tool
target: Бритва

en: Recent Placeholder
target: Последний заполнитель

en: Recent Projects
target: Недавние проекты

en: Rectangle in to out
target: Прямоугольник наружу

en: Rectangle out to in
target: Прямоугольник внутрь

en: Redo
target: Вернуть

en: Refresh
target: Обновить

en: Remove
target: Удалить

en: Remove Clip
target: Удалить клип

en: Remove Effect
target: Удалить эффект

en: Remove Keyframe
target: Удалить ключевой кадр

en: Remove Marker
target: Удалить маркер

en: Remove Track
target: Удалить трек

en: Remove Transition
target: Удалить переход

en: Remove from
target: Удалить из

en: Remove from Project
target: Убрать из проекта

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: Убрать чересстрочность из видео (например чётные и нечётные горизонтальные строки)

en: Rename Track
target: Переименовать трек

en: Render
target: Обработчик

en: Replace Image
target: Заменить изображение

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: Заменяет цвет (или тон) кадра на прозрачный (т.е. выключает цвет).

en: Report a Bug...
target: Сообщить об ошибке...

en: Reset Layout
target: Сбросить расположение

en: Reset Time
target: Сбросить время

en: Reset Volume
target: Сбросить громкость

en: Restart Required
target: Требуется перезапуск

en: Reverse Transition
target: Обратный переход

en: Rewind
target: Перемотать назад

en: Ribbon %s
target: Пост %s

en: Right
target: Вправо

en: Right arrow
target: Стрелка вправо

en: Right mozaic
target: Правильная мозаика

en: Right mozaic %s
target: Мозайка справа %s

en: Right to Center
target: Справа к центру

en: Right to Left
target: Справа налево

en: Ripple %s
target: Пульсации %s

en: Ripple low arrow
target: Стрелка вниз с рябью

en: Ripple luminous low arrow
target: Светлая стрелка вниз с рябью

en: Ripple luminous top arrow
target: Светлая стрелка вверх с рябью

en: Ripple top arrow
target: Стрелка вверх с рябью

en: Rotate
target: Вращение

en: Rotate 180 (Flip)
target: Поворот на 180° (переворот)

en: Rotate 360 Degrees
target: Повернуть на 360 градусов

en: Rotate 90 (Left)
target: Поворот на 90° (влево)

en: Rotate 90 (Right)
target: Поворот на 90° (вправо)

en: Rotation
target: Вращение

en: Sample Rate:
target: Частота дискретизации:

en: Saturation
target: Насыщенность

en: Save Project
target: Сохранить проект

en: Save Project As...
target: Сохранить проект как...

en: Save Project...
target: Сохранить проект...

en: Save changes to project before closing?
target: Сохранить изменения в проект OpenShot (*.osp)?

en: Save changes to project first?
target: Сначала сохранить изменения внесённые в проект?

en: Scale
target: Масштаб

en: Scale Factor (Disk Only)
target: Коэффициент масштабирования (только диск)

en: Scale X
target: Масштаб X

en: Scale Y
target: Масштаб Y

en: Search tags
target: Поиск меток

en: Select All
target: Выделить всё

en: Select None
target: Ничего не выбирать

en: Select a Color
target: Выберите цвет

en: Selection:
target: Выбор:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: Отправлять анонимную информацию об использовании и ошибках

en: Separate Audio
target: Отделить звук

en: Set the end of a clip
target: Установите конец клипа

en: Set the start of a clip
target: Установите начало клипа

en: Shear X
target: Сдвинуть по X

en: Shear Y
target: Сдвинуть по Y

en: Show All
target: Показать всё

en: Show All (Distort)
target: Показать всё (искажая)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Показать всё (сохраняя пропорции)

en: Show Thumbnail
target: Показать миниатюру

en: Show Waveform
target: Показать форму волны

en: Shuffle
target: Перемешать

en: Sigma
target: Сигма

en: Simple
target: Простой

en: Simple View
target: Обычный просмотр

en: Single Clip (all channels)
target: Один фрагмент (все каналы)

en: Size:
target: Размер:

en: Slice
target: Разрезать

en: Slice All
target: Разрезать полностью

en: Slice All: Keep Both Sides
target: Разрезать полностью: сохранить обе стороны

en: Slice All: Keep Left Side
target: Разрезать полностью: сохранить левую сторону

en: Slice All: Keep Right Side
target: Разрезать полностью: сохранить правую сторону

en: Slide Left to Right
target: Слайд слева направо

en: Slow
target: Медленно

en: Small barr
target: Малые полосы

en: Small cross left barr
target: Малый крест, полосы слева

en: Small cross right barr
target: Малый крест, полосы справа

en: Small losange
target: Маленький ромб

en: Small low arrow
target: Малая стрелка вниз

en: Small top arrow
target: Маленькая стрелка вверх

en: Smoke %s
target: Дым %s

en: Snapping Enabled
target: Моментальный снимок позволен

en: Snow
target: Снег

en: Solid color
target: Сплошной цвет

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: К сожалению, во время экспорта видео произошла ошибка: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: Начальные титры в космическом стиле

en: Specular Color
target: Цвет отражения

en: Specular Intensity
target: Интенсивность отражения

en: Sphere
target: Сфера

en: Sphere %s
target: Сфера %s

en: Spiral %s
target: Спираль %s

en: Spiral abstract %s
target: Абстрактная спираль %s

en: Spiral big
target: Большая спираль

en: Spiral big %s
target: Большой спиральный %s

en: Spiral medium
target: Средняя спираль

en: Spiral small
target: Малая спираль

en: Spiral small %s
target: Спиральный малый %s

en: Split Clip
target: Разделить фрагмент

en: Split Clip...
target: Разделить фрагмент...

en: Spots
target: Пятна

en: Spots: Color Threshold
target: Пятна: цветовой порог

en: Square left barr
target: Квадратные полосы слева

en: Square middle left barr
target: Квадратные средние левые полосы

en: Square middle right barr
target: Квадрат посередине, полосы справа

en: Square right barr
target: Квадратные полосы справа

en: Stain %s
target: Пятно %s

en: Standard %s
target: Стандартный %s

en: Star %s
target: звезда %s

en: Start
target: Начало

en: Start Frame
target: Начальный кадр

en: Start Frame:
target: Начальный кадр:

en: Start Time (seconds):
target: Время начала (секунд):

en: Start of Clip
target: Начало клипа

en: Start: X
target: Начало: X

en: Start: Y
target: Начало: Y

en: Start: Z
target: Начало: Z

en: Stereo (2 Channel)
target: Стерео (2 канал)

en: Strange barr %s
target: Странные полосы %s

en: Stretch
target: Растянуть

en: Stretched %s
target: Растянутый %s

en: Sub Title
target: Подзаголовок

en: Sun shaking
target: Тряска солнца

en: Sun: Angle Offset
target: Солнце: Угол смещения

en: Sun: Color Threshold
target: Солнце: цветовой порог

en: Sun: Number of Streaks
target: Солнце: число полосок

en: Sun: Type of Glare
target: Солнце: тип света

en: Sunlight %s
target: Солнечный свет %s

en: Sunset
target: Закат солнца

en: Supporters
target: Поддержка

en: Surround (3 Channel)
target: Окружающий (3 канала)

en: Surround (5.1 Channel)
target: Окружающий (5.1 каналов)

en: Surround (7.1 Channel)
target: Окружающий (7.1 каналов)

en: Tags
target: Теги

en: Tags:
target: Теги:

en: Target:
target: Цель:

en: Text Alignment
target: Выравнивание текста

en: Text Color
target: Цвет текста

en: Text Size
target: Размер текста

en: Text Width
target: Ширина текста

en: Text:
target: Текст:

en: Thumb
target: Эскиз

en: Thumbnail View
target: Миниатюры

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Плитка 1: Диффузный цвет

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Плитка 2: Диффузный цвет

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Плитка 3: Диффузный цвет

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Плитка 4: Диффузный цвет

en: Time
target: Время

en: Timeline
target: временная дорожка

en: Timeline Location
target: Расположение шкалы времени

en: Title
target: Заголовок

en: Title 1
target: Титры 1

en: Title 2
target: Титры 2

en: Title 3
target: Титры 3

en: Title Diffuse Color
target: Распыление цвета заголовка

en: Title Editor
target: Редактор титров

en: Title Specular Color
target: Цвет отражения титра

en: TitleFileName-%d
target: Название файла заголовка:% d

en: Titles
target: Титры

en: Toolbar
target: Панель инструментов

en: Top Center
target: Вверху по центру

en: Top Left
target: Вверху слева

en: Top Right
target: Вверху справа

en: Top to Bottom
target: Сверху вниз

en: Top to Center
target: Сверху к центру

en: Total Length (seconds):
target: Общая длина (секунд):

en: Track
target: Дорожка

en: Track %s
target: Дорожка %s

en: Track Name:
target: Имя трека:

en: Track:
target: Дорожка:

en: Transform
target: Преобразование

en: Transition
target: Переход

en: Transition:
target: Переход:

en: Transitions
target: Переходы

en: Translate this Application...
target: Перевести это приложение…

en: Translators
target: Переводчики

en: Transparency
target: Прозрачность

en: Trees
target: Деревья

en: Triangle %s
target: Треугольник %s

en: True
target: Истина

en: Tutorial
target: Обучение

en: Tv rating
target: ТВ рейтинг

en: Twirl %s
target: Воронка %s

en: Un-Freeze View
target: Разморозить Вид

en: Undo
target: Отмена

en: Unknown
target: Неизвестно

en: Unlock Track
target: Разблокировать дорожку

en: Unsaved Changes
target: Несохранённые изменения

en: Untitled Project
target: Безымянный проект

en: Update
target: Обновление

en: Update Available
target: Доступно обновление

en: Update Available: <b>%s</b>
target: Доступно обновление: <b>%s</b>

en: Upload Video
target: Загрузить видео

en: Use Advanced Editor
target: Использовать продвинутый редактор

en: Use Alpha
target: Использовать альфа-канал

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: Использует изображение-маску в градациях серого для постепенного удаления/перехода между двумя изображениями.

en: Value
target: Значение

en: Velocity: X
target: Скорость: X

en: Velocity: Y
target: Скорость: Y

en: Velocity: Z
target: Скорость: Z

en: Version: %s
target: Версия: %s

en: Vertical Radius
target: Вертикальный радиус

en: Vertical bars
target: Вертикальные полосы

en: Vertical blinds in to out
target: Вертикальные жалюзи наружу

en: Vertical blinds in to out big
target: Большие вертикальные жалюзи наружу

en: Video
target: Видео

en: Video & Audio
target: Видео и аудио

en: Video Codec:
target: Кодек видео:

en: Video Details
target: Сведения о видео

en: Video Format
target: Формат видео

en: Video Format:
target: Формат видео:

en: Video Only
target: Только видео

en: Video Preview
target: Предпросмотр видео

en: Video Profile:
target: Профиль видео:

en: Video Settings
target: Параметры видео

en: View
target: Вид

en: View Toolbar
target: Показать панель инструментов

en: Viewport
target: Область просмотра

en: Views
target: Виды

en: Volume
target: Громкость

en: Wandering %s
target: Странствие %s

en: Wave Color
target: Цвет волны

en: Wave left down
target: Волна слева внизу

en: Wave left up
target: Волна вверх слева

en: Wave right down
target: Волна справа вниз

en: Wave right up
target: Волна вверх справа

en: Waveform
target: График громкости

en: Web
target: Веб

en: Website
target: Сайт

en: Whirpool %s
target: Водоворот %s

en: Width:
target: Ширина:

en: Wikipedia
target: Википедия

en: Wipe bottom to top
target: Появление снизу вверх

en: Wipe diagonal %s
target: Диагональное стирание %s

en: Wipe left to right
target: Появление слева направо

en: Wipe right to left
target: Появление справа налево

en: Wipe top to bottom
target: Появление сверху вниз

en: Wireframe Text
target: Каркасный Текст

en: World Map
target: Карта мира

en: World Map (Realistic)
target: Карта мира (реалистичная)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Хотите импортировать %s как последовательность изображений?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: Обнаружена неверная версия libopenshot

en: X Coordinate
target: Ось X

en: Yes
target: Да

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: Да, я хочу улучшить OpenShot!

en: You must keep at least 1 track
target: Вам необходимо сохранять как минимум 1 дорожку

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: Ваш последний несохраненный проект был восстановлен.

en: YourAnimation
target: ВашаАанимация

en: YourVideoName
target: Название_видео

en: Z Coordinate
target: Координата Z

en: Zoom
target: Масштаб

en: Zoom In
target: Увеличить

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Увеличить (от 100% до 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Увеличить (от 50% до 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Увеличить (от 75% до 100%)

en: Zoom Out
target: Уменьшить

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Уменьшить (от 100% до 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Уменьшить (от 100% до 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Уменьшить (от 150% до 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Приблизить к хлопушке

en: Zoom:
target: Увеличение:

en: {} is not a valid image file.
target: {} не является корректным изображением.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} не является корректным видео, аудио или графическим файлом.

en: {} seconds
target: {} секунд
