en to unknown language translation catalogue (802 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    Output Ralat:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    Versi Dikesan:
    {}

en: # of Channels:
target: Bilangan Saluran:

en: # of Frames:
target: # Bingkai:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s sudah wujud.
    Anda mahu gantikannya?

en: %s cannot be found.
target: %s tidak ditemui

en: &Edit
target: &Sunting

en: &File
target: &Fail

en: &Preferences
target: &Keutamaan

en: &Properties
target: Si&fat

en: &Quit
target: Ke&luar

en: (all channels)
target: (semua saluran)

en: (channel %s)
target: (saluran %s)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: Saiz 1/4 - Kiri Bawah

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: Saiz 1/4 - Bawah Kanan

en: 1/4 Size - Center
target: Saiz 1/4 - Tengah

en: 1/4 Size - Top Left
target: Saiz 1/4 - Kiri Atas

en: 1/4 Size - Top Right
target: Saiz 1/4 - Kanan Atas

en: 4 squares leftt barr
target: 4 Palang kiri petak

en: 4 squares right barr
target: 4 palang kanan petak

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Pilih Templat</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>Kesan:</b> Laras kecerahan, beza jelas, ketepuan, dan tambah kesan khas yang menarik. Seret dan lepas kesan ke dalam garis masa dan letak ia di bahagian atas klip (atau trek)

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>Eksport Video:</b> Bila video anda telah siap disunting, klik butang ini untuk mengeksport garis masa anda sebagai satu fail video.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>Fail Projek:</b> Mulakan projek anda dengan menambah fail video, audio, dan imej di sini. Seret dan lepaskan fail dari sistem fail anda.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>Sifat:</b> Lihat dan ubah sifat lanjutan klip dan kesannya di sini. Mengklik-kanan pada klip biasanya lebih pantas berbanding mengubah sifat secara manual.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Pilih satu Profil untuk mula:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Pilih daripada pilihan berikut:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>Garis Masa:</b> Susun klip anda dalam garis masa di sini. Tindihkan beberapa klip untuk menghasilkan transisi secara automatik. Capai lebih banyak praset dan pilihan yang menarik dengan mengklik-kanan pada klip.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>Peralihan:</b> Cipta pendam beransur-ansur dari satu klip ke klip yang lain. Seret dan lepas transisi ke dalam garis masa dan letak ia di bahagian atas klip (biasanya pada permulaan dan penghujung).

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>Versi %(minimum_version)s diperlukan</b>, tetapi %(current_version)s telah dikesan. Sila kemaskini libopenshot atau muat turun pemasang terkini kami.

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>Pratonton Video:</b> Tonton pratonton video garis masa anda di sini. Guna butang (main, mandir, mundar-maju) untuk mengawal mainbalik video.

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>Selamat Datang!</b> Penyunting Video OpenShot merupakan aplikasi penyuntingan video bersumber terbuka yang pernah memenangi-anugerah! Tutorial ini akan membantu anda memahami asas penggunaannya.<br><br>Anda mahu hantar ralat dan metrik secara automatik untuk bantu menambahbaik OpenShot?

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Cipta &amp; Sunting Video dan Cereka yang Hebat</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">Penyunting Video OpenShot 2.x adalah platform penyuntingan video<br/>OpenShot yang memenangi anugerah generasi baharu. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Ketahui lebih lanjut</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Jadilah Penyokong Kami</span></a></p></body></html>

en: AVCHD Disks
target: Cakera AVCHD

en: About OpenShot
target: Pasal OpenShot

en: Add Marker
target: Tambah Tanda

en: Add To Timeline
target: Tambah ke Garis Masa

en: Add Track
target: Tambah Trek

en: Add Track Above
target: Tambah Trek Atas

en: Add Track Below
target: Tambah Trek Bawah

en: Add to Timeline
target: Tambah ke Garis Masa

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: Laras kekaburan imej bingkai.

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: Laras kecerahan dan beza jelas imej bingkai.

en: Adjust the color saturation.
target: Laras ketepuan warna.

en: Advanced
target: Lanjutan

en: Advanced Options
target: Pilihan Lanjutan

en: Advanced Title Editor (path)
target: Penyunting Tajuk Lanjutan (path)

en: Advanced View
target: Paparan Lanjutan

en: Advanced:
target: Lanjutan:

en: Align
target: Jajar

en: All
target: Semua

en: All Formats
target: Semua Format

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: Topeng Alfa / Peralihan Sapu

en: Anchor
target: Penambat

en: Animate
target: Animasi

en: Animated Title
target: Tajuk Beranimasi

en: Animated Titles
target: Tajuk Beranimasi

en: Animation
target: Animasi

en: Animation Length
target: Panjang Animasi

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Latitud Tiba (Khatulistiwa)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Latitud Tiba (darjah)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Latitud Tiba (minit)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Latitud Tiba (saat)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Logitud Tiba (Meridian Perdana)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Longitud Tiba (darjah)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Longitud Tiba (minit)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Lognitud Tiba (saat)

en: Arrival Title
target: Tajuk Tiba

en: Arrow Tool
target: Penuding

en: Ask a Question...
target: Tanya Soalan...

en: Aspect Ratio:
target: Nisbah Bidang:

en: Audio Codec:
target: Codec Audio:

en: Audio Format
target: Format Audio

en: Audio Only
target: Audio Sahaja

en: Audio Settings
target: Tetapan Audio

en: Autosave
target: Autosimpan

en: Autosave Interval (minutes)
target: Sela Autosimpan (minit)

en: Background Color
target: Warna Latar Belakang

en: Background:
target: Latar Belakang:

en: Background: Alpha
target: Latar Belakang: Alfa

en: Background: Blend
target: Latar Belakang: Adun

en: Background: Diffuse Color
target: Latar Belakang: Baurkan Warna

en: Background: Fresnel
target: Latar Belakang: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Latar Belakang: Tanpa Bayang

en: Background: Specular Color
target: Latar Belakang: Warna Spekular

en: Background: Specular Intensity
target: Latar Belakang: keamatan Spekular

en: Backup Recovered
target: Sandar Dipulihkan

en: Backward
target: Undur

en: Bar %s
target: Palang %s

en: Barr ripple %s
target: Riak palang %s

en: Best Fit
target: Suai Muat

en: Bevel Depth
target: Kedalaman Serong

en: Big barr
target: Palang besar

en: Big barr shaking %s
target: Palang besar bergoncang %s

en: Big barr shaking2
target: Palang besar bergoncang2

en: Big cross left barr
target: Palang kiri silang besar

en: Big cross right barr
target: Palang kanan silang besar

en: Big losange
target: Losange besar

en: Bit Rate / Quality:
target: Kadar Bit / Kualiti:

en: Bitcoin Supporter!
target: Penyokong Bitcoin!

en: Blender Command (path)
target: Perintah Blender (path)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: Blender, suit penciptaan kandungan 3D bersumber terbuka diperlukan untuk tindakan ini (http://www.blender.org).
    
    Sila semak keutamaan di dalam OpenShot dan pastikan bolehlaku Blender adalah betul.  Tetapan ini sepatutnya laluan bolehlaku 'blender' dalam komputer anda.  Dan juga, sila pastikan ia menuju ke versi Blender {} atau yang lebih baharu.
    
    Laluan Blender:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
target: Bidai (Dua Tajuk)

en: Blinds in to out
target: Bidaian dari dalam ke luar

en: Blinds in to out big
target: Bidaian besar dari dalam ke luar

en: Blinds sliding
target: Bidaian melungsur

en: Blur
target: Kabur

en: Blur left barr
target: Palang kiri kabur

en: Blur ray left
target: Sinar kabur kiri

en: Blur ray right
target: Sinar kanan kabur

en: Blur right barr
target: Palang kanan kabur

en: Board %s
target: Papan %s

en: Both
target: Kedua-duanya

en: Bottom Center
target: Tengah Bawah

en: Bottom Left
target: Kiri Bawah

en: Bottom Right
target: Kanan Bawah

en: Bottom to Center
target: Bawah ke Tengah

en: Bottom to Top
target: Bawah ke Atas

en: Boxes %s
target: Kekotak %s

en: Brightness
target: Kecerahan

en: Brightness & Contrast
target: Kecerahan & Beza Jelas

en: Browse...
target: Layar...

en: Bubbles
target: Efek Buih

en: Bubbles %s
target: Buih %s

en: Cache Limit (MB)
target: Had Cache (MB)

en: Cache Mode
target: Mod Cache

en: Camera border
target: Sempadan kamera

en: Cancel
target: Batal

en: Canvas
target: Kanvas

en: Center
target: Tengah

en: Center to Bottom
target: Tengah ke Bawah

en: Center to Edge
target: Tengah ke Pinggir

en: Center to Left
target: Tengah ke Kiri

en: Center to Right
target: Tengah ke Kanan

en: Center to Top
target: Tengah ke Atas

en: Central mozaic
target: Mozek tengah

en: Change Font
target: Ubah Fon

en: Channel Filter
target: Penapis Saluran

en: Channel Layout:
target: Bentangan Saluran:

en: Channel Mapping
target: Pemetaan Saluran

en: Checked %s
target: %s bercorak dam

en: Choose Profile
target: Pilih Profil

en: Choose a Folder...
target: Pilih satu Folder...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: Pilih <b>permulaan</b> dan <b>penghujung</b> setiap klip

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: Kunci Kroma (Skrin hijau)

en: Circle in to out
target: Keliling dari dalam ke luar

en: Circle out to in
target: Keliling dari luar ke dalam

en: Clear
target: Kosongkan

en: Clear History
target: Kosongkan Sejarah

en: Clip
target: Klip

en: Clock left to right
target: Jam kiri ke kanan

en: Clock right to left
target: Jam kanan ke kiri

en: Close
target: Tutup

en: Cloud %s
target: Awan %s

en: Clouds
target: Awan

en: Clouds %s
target: Awan %s

en: Color Saturation
target: Ketepuan Warna

en: Color Tiles
target: Jubin Warna

en: Color:
target: Warna:

en: Common
target: Umum

en: Constant
target: Pemalar

en: Contents
target: Kandungan

en: Contrast
target: Beza Jelas

en: Copy
target: Salin

en: Create
target: Cipta

en: Create Animation
target: Cipta Animasi

en: Credits
target: Penghargaan

en: Crop
target: Kerat

en: Cross %s
target: Palang %s

en: Crossed barr
target: Palang bersilang

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Tekstur Suai

en: Debug
target: Nyahpepijat

en: Debug Mode (Port)
target: Mod Pepijat (Port)

en: Debug Mode (Verbose)
target: Mod Nyahpepijat (Berjela)

en: Default
target: Lalai

en: Default Audio Channels
target: Saluran Audio Lalai

en: Default Audio Sample Rate
target: Kadar Sampel Audio Lalai

en: Default Profile
target: Profil Lalai

en: Default Theme
target: Tema Lalai

en: Defocus
target: Nyahfokus

en: Deform %s
target: Cacat %s

en: Deinterlace
target: Nyahjalinan

en: Delete Item
target: Padam Item

en: Delete Item (Alternate 1)
target: Padam Item (Alternatif 1)

en: Depart Latitude (Equator)
target: Latitud Bertolak (Khatulistiwa)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Latitud Bertolak (darjah)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Latitud Bertolak (minit)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Latitud Bertolak (saat)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Longitud Bertolak: (Meridian Perdana)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Logitud Bertolak (darjah)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Longitud Bertolak (minit)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Longitud Bertolak (saat)

en: Depart Title
target: Tajuk Bertolak

en: Description
target: Keterangan

en: Details
target: Perincian

en: Details View
target: Paparan Terperinci

en: Developers
target: Pembangun

en: Device
target: Peranti

en: Diffuse Color
target: Baurkan Warna

en: Display
target: Papar

en: Display Clouds
target: Papar Awan

en: Display Ground
target: Papar Tanah

en: Dissolve
target: Hilang

en: Dissolving Text
target: Teks Mengurai

en: Distortion %s
target: Herotan %s

en: Donate
target: Beri Sumbangan

en: Duplicate Title
target: Duplikasi Tajuk

en: Duration
target: Jangka Masa

en: Ease (Default)
target: Sekata (Lalai)

en: Ease In
target: Sekata Masuk

en: Ease In (Back)
target: Sekata Masuk (Back)

en: Ease In (Circ)
target: Sekata Masuk (Circ)

en: Ease In (Cubic)
target: Sekata Masuk (Kiub)

en: Ease In (Expo)
target: Sekata Masuk (Ekspo)

en: Ease In (Quad)
target: Sekata Masuk (Kuad)

en: Ease In (Quart)
target: Sekata Masuk (Kuart)

en: Ease In (Quint)
target: Sekata Masuk (Quint)

en: Ease In (Sine)
target: Sekata Masuk (Sinus)

en: Ease In/Out
target: Sekata Masuk/Keluar

en: Ease In/Out (Back)
target: Sekata Masuk/Keluar (Undur)

en: Ease In/Out (Circ)
target: Sekata Masuk/Keluar (Circ)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: Sekata Masuk/Keluar (Kiub)

en: Ease In/Out (Expo)
target: Sekata Masuk/Keluar (Ekspo)

en: Ease In/Out (Quad)
target: Sekata Masuk/Keluar (Kuad)

en: Ease In/Out (Quart)
target: Sekata Masuk/Keluar (Kuart)

en: Ease In/Out (Quint)
target: Sekata Masuk/Keluar (Quint)

en: Ease In/Out (Sine)
target: Sekata Masuk/Keluar (Sinus)

en: Ease Out
target: Sekata Keluar

en: Ease Out (Back)
target: Sekata Keluar (Undur)

en: Ease Out (Circ)
target: Sekata Keluar (Circ)

en: Ease Out (Cubic)
target: Sekata Keluar (Kiub)

en: Ease Out (Expo)
target: Sekata Keluar (Ekspo)

en: Ease Out (Quad)
target: Sekata Keluar (Kuad)

en: Ease Out (Quart)
target: Sekata Keluar (Kuart)

en: Ease Out (Quint)
target: Sekata Keluar (Quint)

en: Ease Out (Sine)
target: Sekata Keluar (Sinus)

en: Edge to Center
target: Pinggir ke Tengah

en: Edge to Edge
target: Pinggir ke Pinggir

en: Edit Title
target: Sunting Tajuk

en: Effects
target: Kesan

en: Email
target: Emel

en: Enable Audio
target: Benarkan Audio

en: Enable Autosave
target: Guna Autosimpan

en: Enable Video
target: Benarkan Video

en: End
target: Tamat

en: End Frame
target: Bingkai Akhir

en: End Frame:
target: Bingkai Akhir:

en: End of Clip
target: Penghujung Klip

en: End: X
target: Hujung: X

en: End: Y
target: Hujung: Y

en: End: Z
target: Hujung: Z

en: Entire Clip
target: Keseluruhan Klip

en: Episode
target: Episod

en: Episode Title
target: Tajuk Episod

en: Error Opening Project
target: Ralat Membuka Projek

en: Error Removing Track
target: Ralat Membuang Trek

en: Error Saving Project
target: Ralat Menyimpan Projek

en: Exploding Text
target: Teks Meletup

en: Export Error
target: Ralat Eksport

en: Export To:
target: Eksport ke:

en: Export Video
target: Eksport Video

en: Extra
target: Ekstra

en: Extrude
target: Tekan Keluar

en: Fade
target: Pendam

en: Fade In
target: Pendam Masuk

en: Fade In & Out
target: Pendam Masuk & Keluar

en: Fade In (Entire Clip)
target: Pendam Masuk (Keseluruhan Klip)

en: Fade In (Fast)
target: Pendam Masuk (Pantas)

en: Fade In (Slow)
target: Pendam Masuk (Perlahan)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Pendam Masuk dan Keluar (Pantas)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Pendam Masuk dan Keluar (Perlahan)

en: Fade Out
target: Pendam Keluar

en: Fade Out (Entire Clip)
target: Pendam Keluar (Keseluruhan Klip)

en: Fade Out (Fast)
target: Pendam Keluar (Pantas)

en: Fade Out (Slow)
target: Pendam Keluar (Perlahan)

en: Fade:
target: Pudar:

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: Gagal memuatkan fail projek %(path)s: %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: Gagal memuatkan fail berikut:
    %s

en: False
target: Palsu

en: Fast
target: Pantas

en: Fast Forward
target: Mara Maju

en: File Name
target: Nama Fail

en: File Name:
target: Nama File:

en: File Path:
target: Laluan Fail:

en: File Properties
target: Sifat Fail

en: Film rating %s
target: Penarafan filem %s

en: Filter
target: Penapis

en: Filter Developers
target: Pembangun Penapis

en: Filter Supporters
target: Penyokong Penapis

en: Filter Translators
target: Penterjemah Penapis

en: Find directory that contains: %s
target: Cari direktori yang mengandungi: %s

en: First Title
target: Tajuk Utama

en: Fish-eyes %s
target: Mata-ikan %s

en: Flames
target: Nyalaan

en: Flower %s
target: Bunga %s

en: Fly Towards Camera
target: Terbang Menghadap Kamera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Terbang Menghadap Kamera (Dua Tajuk)

en: Flying Title
target: Tajuk Terbang

en: Fogg %s
target: Kabus %s

en: Foggy spiral %s
target: Pilin berkabus %s

en: Folder Path:
target: Laluan Folder:

en: Font Name
target: Nama Fon

en: Font:
target: Fon:

en: Footer %s
target: Pengaki %s

en: Forward
target: Maju

en: Fractal %s
target: Fraktal %s

en: Frame %s
target: Bingkai %s

en: Frame Number
target: Bilangan Bingkai

en: Frame Rate:
target: Kadar Bingkai:

en: Frame Settings
target: Tetapan Bingkai

en: Frame barr left
target: Kiri palang bingkai

en: Frame barr right
target: Kanan palang bingkai

en: Frame cross left barr
target: Palang kiri silang bingkai

en: Frame:
target: Bingkai:

en: Free inspiration right
target: Inspirasi bebas kanan

en: Free left inspiration
target: Inspirasi kiri bebas

en: Freeze
target: Kaku

en: Freeze && Zoom
target: Kaku && Zum

en: Freeze View
target: Kaku Paparan

en: Fullscreen
target: Skrin Penuh

en: Future %s
target: Masa hadapan %s

en: Fuzz
target: Kabur

en: General
target: Am

en: Glare
target: Silauan

en: Glass Slider
target: Pelungsur Kaca

en: Gold %s
target: Emas %s

en: Gold bottom
target: Dasar keemasan

en: Gold top
target: Atas Keemasan

en: Gravity
target: Graviti

en: Gravity: X
target: Graviti: X

en: Gravity: Y
target: Graviti: Y

en: Gravity: Z
target: Graviti: Z

en: Gray box %s
target: Kotak kelabu %s

en: Halo Zoom Out
target: Zum Keluar Halo

en: Halo: Ending Size
target: Halo: Saiz Penamat

en: Halo: Hardness
target: Halo: Kekerasan

en: Halo: Line Count
target: Halo: Kiraan Garis

en: Halo: Ring Count
target: Halo: Kiraan Gelang

en: Halo: Size
target: Halo: Saiz

en: Halo: Star Count
target: Halo: Kiraan Bintang

en: Halo: Starting Size
target: Halo: Memulakan Saiz

en: Halo: Use Flare
target: Hala: Guna Nyalaan

en: Halo: Use Lines
target: Halo: Guna Garis

en: Halo: Use Rings
target: Halo: Guna Gelang

en: Halo: Use Stars
target: Halo: Guna Bintang

en: Hatched %s
target: %s Terlorek

en: Header %s
target: Pengepala %s

en: Height:
target: Tinggi:

en: Help
target: Bantuan

en: Hide Tutorial
target: Sembunyi Tutorial

en: High
target: Tinggi

en: History Limit (# of undo/redo)
target: Had Sejarah (# dari buat asal/buat semula)

en: Horizontal Radius
target: Jejari Mengufuk

en: Horizontal barr %s
target: Palang mengufuk %s

en: Hourglass %s
target: Jam pasir %s

en: Image
target: Imej

en: Image Format (Disk Only)
target: Format Imej (Cakera Sahaja)

en: Image Format:
target: Format Imej:

en: Image Length (seconds)
target: Panjang Imej (saat)

en: Image Length (seconds):
target: Jangkamasa Imej (saat):

en: Image Quality (Disk Only)
target: Kualiti Imej (Cakera Sahaja)

en: Image Sequence
target: Jujukan Imej

en: Image Sequence Settings
target: Tetapan Jujukan Imej

en: Import File...
target: Import Fail...

en: Import Files
target: Import Fail

en: Import Files...
target: Import Fail...

en: Import Image Sequence
target: Import Jujukan Imej

en: Import Image Sequence...
target: Import Jujukan Imej...

en: Import New Transition
target: Import Peralihan Baharu

en: Import New Transition...
target: Impot Transisi Baru...

en: Interlaced:
target: Antar-jalin:

en: Is Odd Frame
target: Adalah Bingkai Ganjil

en: Iterations
target: Lelaran

en: Jump To End
target: Lompat Ke Penamat

en: Jump To Start
target: Lompat Ke Permulaan

en: Keep Both Sides
target: Kekalkan Kedua-dua Belah

en: Keep Left Side
target: Kekalkan Belah Kiri

en: Keep Right Side
target: Kekalkan Belah Kanan

en: Key Color
target: Warna Kunci

en: Keyboard
target: Papan Kekunci

en: Keyframes
target: Bingkai Kekunci

en: Kickstarter Supporter!
target: Penyokong Kickstarter!

en: Language
target: Bahasa

en: Lateral left triangle
target: Segitigal kiri lateral

en: Lateral right triangle
target: Segitiga kanan lateral

en: Launch Tutorial
target: Lancar Tutorial

en: Layout
target: Bentangan

en: Left
target: Kiri

en: Left arrow
target: Anak Panah Kiri

en: Left mozaic
target: Mozek kiri

en: Left to Center
target: Kiri ke Tengah

en: Left to Right
target: Kiri ke Kanan

en: Length (seconds):
target: Jangkamasa (saat):

en: Length:
target: Panjang:

en: Lens Flare
target: Silauan Lensa

en: Level 0%
target: Aras 0%

en: Level 10%
target: Aras 10%

en: Level 100%
target: Aras 100%

en: Level 20%
target: Aras 20%

en: Level 30%
target: Aras 30%

en: Level 40%
target: Aras 40%

en: Level 50%
target: Aras 50%

en: Level 60%
target: Aras 60%

en: Level 70%
target: Aras 70%

en: Level 80%
target: Aras 80%

en: Level 90%
target: Aras 90%

en: License
target: Lesen

en: Line %s:
target: Baris %s:

en: Line 1 Color
target: Warna 1 Baris

en: Line 2 Color
target: Warna 2 Baris

en: Line 3 Color
target: Warna 3 Baris

en: Line 4 Color
target: Warna 4 Baris

en: Little left inspiration
target: Inspirasi kiri kecil

en: Little right inspiration
target: Inspirasi kanan kecil

en: Little rippling left
target: Riak kiri kecil

en: Little rippling right
target: Riak kecil kanan

en: Location
target: Lokasi

en: Location X
target: Lokasi X

en: Location Y
target: Lokasi Y

en: Lock Track
target: Kunci Trek

en: Loop (Repeat)
target: Gelung (Ulang)

en: Low
target: Rendah

en: Luminous boxes %s
target: Kotak beecahaya %s

en: Luminous frame %s
target: Bingkai bercahaya %s

en: Luminous spiral %s
target: Pilin bercahaya %s

en: Magic Wand
target: Tetongkat Magik

en: Main Text
target: Teks Utama

en: Med
target: Tengah

en: Middle barr
target: Palang tengah

en: Middle barr ripple %s
target: Riak palang tengah %s

en: Middle black barr
target: Palang hitam tengah

en: Middle cross left barr
target: Palang kiri silang tengah

en: Middle cross right barr
target: Palang kanan silang tengah

en: Middle left inspiration
target: Inspirasi kiri tengah

en: Middle losange
target: Losange pertengahan

en: Middle low arrow
target: Anak panah bawah tengah

en: Middle right inspiration
target: Inspirasi kanan tengah

en: Middle top arrow
target: Anak panah atas tengah

en: Mirror Color
target: Warna Cermin

en: Missing File (%s)
target: Fail Hilang (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: Fail hilang dalam Klip (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: Mono (1 Saluran)

en: Mosaic %s
target: Mozek %s

en: Mountains
target: Gunung

en: Move Down
target: Gerak ke Bawah

en: Move Up
target: Gerak ke Atas

en: Mozaic %s
target: Mozek %s

en: Mozaic barr left
target: An

en: Mozaic barr right
target: Palang mozek kanan

en: Multiple Clips (each channel)
target: Klip Berbilang (setiap saluran)

en: Multiple Contributions!
target: Sumbangan Berbilang!

en: Name
target: Nama

en: Name of clip:
target: Nama klip:

en: Name of file
target: Nama fail

en: Name:
target: Nama:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: Negatifkan warna, hasilkan satu imej negatif.

en: Negative
target: Negatif

en: Neon Curves
target: Lengkung Neon

en: New Project
target: Projek Baharu

en: New Project...
target: Projek Baru...

en: Next
target: Berikutnya

en: Next Frame
target: Bingkai Berikut

en: Next Marker
target: Ke tanda berikut

en: No
target: Tidak

en: No Animation
target: Tiada animasi

en: No Fade
target: Tanpa Pendam

en: No Files Found
target: Tiada Fail Ditemui

en: No Rotation
target: Tiada Putaran

en: No Selection
target: Tiada Pemilihan

en: No audio stream found
target: Tiada strim audio ditemui

en: No frame was found in the output from Blender
target: Tiada bingkai ditemui di dalam output Blender

en: No video stream found
target: Tiada strim video ditemui

en: None
target: Tiada

en: Normal
target: Biasa

en: Number of Snow Flakes
target: Bilangan Emping Salji

en: Ondulation %s
target: Ondulasi %s

en: Open Help Contents
target: Buka Kandungan Bantuan

en: Open Project
target: Buka Projek

en: Open Project...
target: Buka Projek...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Projek OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: Penyunting Video OpenShot

en: Openshot logo
target: Logo Openshot

en: Optional
target: Pilihan

en: Other:
target: Lain-lain:

en: Oval %s
target: Bundar %s

en: Particle Number
target: Bilangan Partikel

en: Particles: Amount
target: Zarah: Jumlah

en: Particles: Gravity
target: Zarah: Graviti

en: Particles: Lifetime
target: Partikel: Hayat

en: Paste
target: Tampal

en: Patreon Supporter!
target: Penyokong Penaung!

en: PayPal Supporter!
target: Penyokong PayPal!

en: Picture 1 Path
target: Laluan Gambar 1

en: Picture 2 Path
target: Laluan Gambar 2

en: Picture 3 Path
target: Laluan Gambar 3

en: Picture 4 Path
target: Laluan Gambar 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Bingkai Gambar (4 gambar)

en: Pixel Ratio:
target: Nisbah Piksel:

en: Play
target: Main

en: Play/Pause Toggle
target: Togol Main/Jeda

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: Togol Main/Jeda (Alternatif 1)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: Togol Main/Jeda (Alternatif 2)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: Togol Main/Jeda (Alternatif 3)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: Sila pilih nilai 'permulaan' dan 'penghujung' yang sah untuk klip anda.

en: Please install {} to use this function
target: Sila pasang {} untuk guna fungsi ini

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: Sila mulakan semula OpenShot supaya semua keutamaan berkesan.

en: Position
target: Kedudukan

en: Post it
target: Poskannya

en: Postime %s
target: Pasca-masa %s

en: Preferences
target: Keutamaan

en: Preview
target: Pratonton

en: Preview File
target: Pratonton Fail

en: Previous Frame
target: Bingkai Terdahulu

en: Previous Marker
target: Ke Tanda Kiri

en: Profile
target: Profil

en: Profile:
target: Profil:

en: Profiles
target: Profil

en: Project Files
target: Fail Projek

en: Properties
target: Sifat

en: Property
target: Sifat

en: Puzzle
target: Teka Teki

en: Quality:
target: Kualiti:

en: Quit
target: Keluar

en: Random
target: Rawak

en: Ray %s
target: Sinar %s

en: Ray light %s
target: Sinar cahaya %s

en: Ray light left
target: Sinar cahaya kiri

en: Ray light left %s
target: Sinar cahaya kiri %s

en: Ray light right
target: Sinar cahaya kanan

en: Ray light right %s
target: Cahaya sinar kanan %s

en: Razor Tool
target: Belah

en: Recent Placeholder
target: Sandaran Baru-Baru Ini

en: Recent Projects
target: Projek Baru-Baru Ini

en: Rectangle in to out
target: Segiempat dari dalam ke luar

en: Rectangle out to in
target: Segiempat luar ke dalam

en: Redo
target: Buat Semula

en: Refresh
target: Segar Semula

en: Remove
target: Buang

en: Remove Clip
target: Buang klip

en: Remove Effect
target: Buang efek

en: Remove Keyframe
target: Buang Bingkai Kekunci

en: Remove Marker
target: Buang Tanda

en: Remove Track
target: Buang Trek

en: Remove Transition
target: Buang Peralihan

en: Remove from
target: Buang dari

en: Remove from Project
target: Buang dari Projek

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: Buang penjalinan dari satu video (iaitu garis melintang genap atau ganjil)

en: Rename Track
target: Nama Semula Trek

en: Render
target: Terap

en: Replace Image
target: Ganti Imej

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: Gantikan warna (atau kroma) bingkai dengan kelutsinaran

en: Report a Bug...
target: Laporkan Pepijat...

en: Reset Layout
target: Tetap Semula Bentangan

en: Reset Time
target: Tetap Semula Masa

en: Reset Volume
target: Tetap Semula Volum

en: Restart Required
target: Mula Semula Diperlukan

en: Reverse Transition
target: Songsang Transisi

en: Rewind
target: Mandir

en: Ribbon %s
target: Reben %s

en: Right
target: Kanan

en: Right arrow
target: Anak panah kanan

en: Right mozaic
target: Mozek kanan

en: Right mozaic %s
target: Mozek kanan %s

en: Right to Center
target: Kanan ke Tengah

en: Right to Left
target: Kanan ke Kiri

en: Ripple %s
target: Riak %s

en: Ripple low arrow
target: Anak panah bawah riak

en: Ripple luminous low arrow
target: Anak panah sedikit bercahaya dengan riak

en: Ripple luminous top arrow
target: Anak panah atas bercahaya dengan riak

en: Ripple top arrow
target: Anak panah atas beriak

en: Rotate
target: Putar

en: Rotate 180 (Flip)
target: Putar 180 darjah (Kalih)

en: Rotate 360 Degrees
target: Putar 360 darjah

en: Rotate 90 (Left)
target: Putar 90 darjah (kiri)

en: Rotate 90 (Right)
target: Putar 90 darjah (Kanan)

en: Rotation
target: Putaran

en: Sample Rate:
target: Kadar Sampel:

en: Saturation
target: Ketepuan

en: Save Project
target: Simpan Projek

en: Save Project As...
target: Simpan Projek Sebagai...

en: Save Project...
target: Simpan Projek...

en: Save changes to project before closing?
target: Simpan perubahan ke projek sebelum tutup?

en: Save changes to project first?
target: Simpan perubahan yang dibuat pada projek pertama?

en: Scale
target: Skala

en: Scale Factor (Disk Only)
target: Faktor Skala (Cakera Sahaja)

en: Scale X
target: Skala X

en: Scale Y
target: Skala Y

en: Search tags
target: Gelintar tag

en: Select All
target: Pilih Semua

en: Select None
target: Pilih Tiada

en: Select a Color
target: Pilih satu Warna

en: Selection:
target: Pemilihan:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: Hantar Metrik dan Ralat Awanama

en: Separate Audio
target: Pisah Audio

en: Set the end of a clip
target: Tetapkan penghujung klip

en: Set the start of a clip
target: Tetapkan permulaan klip

en: Shear X
target: Ricih X

en: Shear Y
target: Ricih Y

en: Show All
target: Papar Semua

en: Show All (Distort)
target: Tunjuk Semua (Herot)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Tunjuk Semua (Kekalkan Nisbah)

en: Show Thumbnail
target: Tunjuk Lakaran Kenit

en: Show Waveform
target: Tunjuk Bentuk Gelombang

en: Shuffle
target: Kocok

en: Simple
target: Mudah

en: Simple View
target: Paparan Ringkas

en: Single Clip (all channels)
target: Klik Tunggal (semua saluran)

en: Size:
target: Saiz:

en: Slice
target: Hirisan

en: Slice All
target: Hiris Semua

en: Slice All: Keep Both Sides
target: Hiris Semua: Kekalkan Kedua-dua Sisi

en: Slice All: Keep Left Side
target: Hiris Semua: Kekalkan Sisi Kiri

en: Slice All: Keep Right Side
target: Hiris Semua: Kekalkan Sisi Kanan

en: Slide Left to Right
target: Lungsur Kiri ke Kanan

en: Slow
target: Perlahan

en: Small barr
target: Palang kecil

en: Small cross left barr
target: Palang kiri silang kecil

en: Small cross right barr
target: Palang kanan silang kecil

en: Small losange
target: Losange kecil

en: Small low arrow
target: Anak panah bawah kecil

en: Small top arrow
target: Anak panah atas kecil

en: Smoke %s
target: Asap %s

en: Snapping Enabled
target: Pelekatan Dibenarkan

en: Snow
target: Salji

en: Solid color
target: Warna tegar

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: Maaf, terdapat ralat mengeksport video anda: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: Pengenalan Cereka ala Angkasa

en: Specular Color
target: Warna Spekular

en: Specular Intensity
target: Keamatan Spekular

en: Sphere
target: Sfera

en: Sphere %s
target: Sfera %s

en: Spiral %s
target: Pilin %s

en: Spiral abstract %s
target: Abstrak pilin %s

en: Spiral big
target: Pilih besar

en: Spiral big %s
target: Pilin besar %s

en: Spiral medium
target: Pilih sederhana

en: Spiral small
target: Pilin kecil

en: Spiral small %s
target: Pilin kecil %s

en: Split Clip
target: Kerat Klip

en: Split Clip...
target: Pisah Klip...

en: Spots
target: Bintik

en: Spots: Color Threshold
target: Bintik: Ambang Warna

en: Square left barr
target: Palang kiri petak

en: Square middle left barr
target: Palang petak tengah kiri

en: Square middle right barr
target: Palang kanan tengah petak

en: Square right barr
target: Palang kanan petak

en: Stain %s
target: Cemaran %s

en: Standard %s
target: Piawai %s

en: Star %s
target: Bintang %s

en: Start
target: Mula

en: Start Frame
target: Bingkai Mula

en: Start Frame:
target: Bingkai Mula:

en: Start Time (seconds):
target: Masa Mula (saat)

en: Start of Clip
target: Permulaan Klip

en: Start: X
target: Mula: X

en: Start: Y
target: Mula: Y

en: Start: Z
target: Mula: Z

en: Stereo (2 Channel)
target: Stereo (2 Saluran)

en: Strange barr %s
target: Palang pelik %s

en: Stretch
target: Regang

en: Stretched %s
target: Regangan %s

en: Sub Title
target: Sub Tajuk

en: Sun shaking
target: Kocakan matahari

en: Sun: Angle Offset
target: Mentari: Ofset Sudut

en: Sun: Color Threshold
target: Suria: Ambang Warna

en: Sun: Number of Streaks
target: Suria: Bilangan Jalur

en: Sun: Type of Glare
target: Suria: Jenis Silauan

en: Sunlight %s
target: Sinaran Matahari %s

en: Sunset
target: Matahari Terbenam

en: Supporters
target: Penyokong

en: Surround (3 Channel)
target: Keliling (3 Saluran)

en: Surround (5.1 Channel)
target: Keliling (5.1 Saluran)

en: Surround (7.1 Channel)
target: Keliling (7.1 Saluran)

en: Tags
target: Tag

en: Tags:
target: Tag:

en: Target:
target: Sasaran:

en: Text Alignment
target: Jajaran Teks

en: Text Color
target: Warna Teks

en: Text Size
target: Saiz Teks

en: Text Width
target: Lebar Teks

en: Text:
target: Teks:

en: Thumb
target: Lakaran Kenit

en: Thumbnail View
target: Paparan Lakaran Kenit

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Jubin 1: Baurkan Warna

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Jubin 2: Baur Warna

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Jubin 3: Baur Warna

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Jubin 4: Baurkan Warna

en: Time
target: Masa

en: Timeline
target: Garis Masa

en: Timeline Location
target: Lokasi Garis Masa

en: Title
target: Tajuk

en: Title 1
target: Tajuk 1

en: Title 2
target: Tajuk 2

en: Title 3
target: Tajuk 3

en: Title Diffuse Color
target: Tajuk Baur Warna

en: Title Editor
target: Penyunting Tajuk

en: Title Specular Color
target: Tajuk Warna Spekular

en: TitleFileName-%d
target: NamaFailTajuk-%d

en: Titles
target: Tajuk

en: Toolbar
target: Palang Alat

en: Top Center
target: Tengah Atas

en: Top Left
target: Kiri Atas

en: Top Right
target: Kanan Atas

en: Top to Bottom
target: Atas ke Bawah

en: Top to Center
target: Atas ke Tengah

en: Total Length (seconds):
target: Jumlah Jangkamasa (saat):

en: Track
target: Trek

en: Track %s
target: Trek %s

en: Track Name:
target: Nama Trek:

en: Track:
target: Trek:

en: Transform
target: Jelma

en: Transition
target: Transisi

en: Transition:
target: Peralihan:

en: Transitions
target: Transisi

en: Translate this Application...
target: Terjemahkan Aplikasi Ini...

en: Translators
target: Penterjemah

en: Transparency
target: Kelutsinaran

en: Trees
target: Pepohon

en: Triangle %s
target: Segitiga %s

en: True
target: Benar

en: Tv rating
target: Penarafan Tv

en: Twirl %s
target: Putar %s

en: Un-Freeze View
target: Nyahkaku Paparan

en: Undo
target: Buat Asal

en: Unknown
target: Tidak Diketahui

en: Unlock Track
target: Nyahkunci Trek

en: Unsaved Changes
target: Perubahan Tidak Disimpan

en: Untitled Project
target: Projek Tanpa Tajuk

en: Update
target: Kemaskini

en: Update Available
target: Kemaskini Tersedia

en: Update Available: <b>%s</b>
target: Kemaskini Tersedia: <b>%s</b>

en: Upload Video
target: Muat naik Video

en: Use Advanced Editor
target: Guna Penyunting Lanjutan

en: Use Alpha
target: Guna Alfa

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: Guna imej topeng skala kelabu untuk lap / transisi secara sikit demi sedikit diantara 2 imej.

en: Value
target: Nilai

en: Velocity: X
target: Halaju: X

en: Velocity: Y
target: Halaju: Y

en: Velocity: Z
target: Halaju: Z

en: Version: %s
target: Versi: %s

en: Vertical Radius
target: Jejari Menegak

en: Vertical bars
target: Palang menegak

en: Vertical blinds in to out
target: Bidaian menegak dari dalam ke luar

en: Vertical blinds in to out big
target: Bidaian menegak

en: Video Codec:
target: Codec Video:

en: Video Details
target: Perincian Video

en: Video Format
target: Format Video

en: Video Format:
target: Format Video:

en: Video Only
target: Video Sahaja

en: Video Preview
target: Pratonton Video

en: Video Profile:
target: Profil Video:

en: Video Settings
target: Tetapan Video

en: View
target: Lihat

en: View Toolbar
target: Lihat Palang Alat

en: Viewport
target: Port Pandang

en: Views
target: Lihat

en: Volume
target: Volum

en: Wandering %s
target: Perayauan %s

en: Wave Color
target: Warna Gelombang

en: Wave left down
target: Gelombang bawah kiri

en: Wave left up
target: Gelombang atas kiri

en: Wave right down
target: Gelombang kanan bawah

en: Wave right up
target: Gelombang atas kanan

en: Waveform
target: Bentuk Gelombang

en: Web
target: Laman Sesawang

en: Website
target: Laman Sesawang

en: Whirpool %s
target: Lubuk pusar %s

en: Width:
target: Lebar:

en: Wipe bottom to top
target: Silih dari bawah ke atas

en: Wipe diagonal %s
target: Lap pepenjuru %s

en: Wipe left to right
target: Silih kiri ke kalan

en: Wipe right to left
target: Silih dari kanan ke kiri

en: Wipe top to bottom
target: Silih dari atas ke bawah

en: Wireframe Text
target: Teks Bingkai Wayar

en: World Map
target: Peta Dunia

en: World Map (Realistic)
target: Peta Dunia (Realistik)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Adakah anda mahu import %s sebagai jujukan imej?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: Versi libopenshot Salah Dikesanted

en: X Coordinate
target: Koordinat X

en: Yes
target: Ya

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: Ya, Saya mahu menambahbaik OpenShot!

en: You must keep at least 1 track
target: Anda mesti kekalkan sekurang-kurangnya 1 trek

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: Projek belum disimpan baru-baru ini telah dipulihkan.

en: YourAnimation
target: AnimasiAnda

en: YourVideoName
target: NamaVideoAnda

en: Z Coordinate
target: Kordinat Z

en: Zoom
target: Zum

en: Zoom In
target: Zum Masuk

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Zum masuk (100% hingga 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Zum masuk (50% hingga 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Zum Masuk (75% hingga 100%)

en: Zoom Out
target: Zum Keluar

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Zum Keluar (100% hingga 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Zum keluar (100% hingga 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Zum keluar (150% hingga 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zum ke Papan Clap

en: Zoom:
target: Zum:

en: {} is not a valid image file.
target: {} bukanlah fail imej yang sah.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} bukanlah fail video, audio, atau imej yang sah.

en: {} seconds
target: {} saat
