en to unknown language translation catalogue (807 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    Hibanapló:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    Felismert verzió:
    {}

en: # of Channels:
target: Csatornák száma:

en: # of Frames:
target: # képkocka

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s már létezik.
    Biztos benne, hogy lecseréli?

en: %s cannot be found.
target: „%s” nem található.

en: &Edit
target: &Szerkesztés

en: &File
target: &Fájl

en: &Preferences
target: &Beállítások

en: &Properties
target: &Tulajdonságok

en: &Quit
target: &Kilépés

en: (all channels)
target: (összes csatorna)

en: (channel %s)
target: (csatorna %s)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 méret - Bal lent

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 méret - Jobb lent

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 méret - Középen

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 méret - Bal fent

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 méret - Jobb fent

en: 4 squares leftt barr
target: 4 téglalap bal oldal

en: 4 squares right barr
target: 4 téglalap jobb oldal

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Válasszon egy sablont</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>Effektusok:</b> Szabályozza a fényerőt, a kontrasztot, a színtelítettséget, vagy adjon hozzá speciális effektusokat. Fogd meg és ejtsd művelettel egy effektust adhat az idősávon lévő klip megadott pozíciójához (vagy egy egész sávhoz).

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>Video exportálása:</b> Amikor végül elkészül a videó szerkesztésével kattintson erre a gombra, amivel az idővonalon lévő klipeket egyetlen videofájlba mentheti el.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>Projektfájlok:</b> Kezdje el kialakítani saját projektjét videó-, hang-, és képfájlok hozzáadásával. Húzd és ejtsd módon is hozzáadhat fájlokat a fájlrendszerből.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>Tulajdonságok:</b> Tekintse át és változtassa meg a klipek és effektusok néhány részletes beállítását. Jobb gombbal a tulajdonság helyi menüjében általában gyorsabban elérheti a beállításokat, de kézzel is megváltoztathatja ezeket az értékeket.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Válasszon egy profilt a kezdéshez:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Válassz az alábbi lehetőségek közül:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>Idősáv:</b> Itt rendezheti időrendi sorrendbe a videóhoz adott klipeket. Az egymást átfedő klipek automatikusan átmenettel fognak váltani. A klipre jobb gombbal kattintva rengeteg előre elkészített beállítást és lehetőséget állíthat be.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>Átmenetek:</b> Itt hozhat létre átmeneteket az egyik klipből a másikra. Fogd meg és ejtsd művelettel egy átmenetet adhat az idősávon lévő klip megadott pozíciójához (általában a klip elejéhez vagy a végéhez).

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>Minimum %(minimum_version)s verzió szükséges</b>, de csak %(current_version)s verzió található. Frissítse a libopenshot programkönyvtárat vagy töltse le és telepítse a program újabb verzióját.

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>Videó előnézet:</b> A idősávon összeállított videó gyorsnézetét itt nézheti meg. A lejátszás, visszatekerés, előretekerés gombok használatával szabályozhatja a videólejátszást.

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>Üdvözöljük!</b> Az OpenShot Video Editor egy díjnyertes nyílt forráskódú videószerkesztő. Ez a bemutató végigvezeti Önt a program használatának alapjain.<br><br>Szeretne részt venni az OpenShot továbbfejlesztésében azzal, hogy automatikus hibajelentéseket és használati statisztikákat küld a fejlesztőknek?

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Készítsen és szerkesszen lenyűgöző videókat és filmeket</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">Az OpenShot Video Editor 2.x a díjnyertes<br/>OpenShot videószerkesztő platform következő generációja. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Ismerje meg</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Támogassa a projektet!</span></a></p></body></html>

en: AVCHD Disks
target: AVCHD lemezek

en: About OpenShot
target: OpenShot névjegye

en: Add Marker
target: Jelölő hozzáadása

en: Add To Timeline
target: Hozzáadás az idősávhoz

en: Add Track
target: Sáv hozzáadása

en: Add Track Above
target: Sáv hozzáadása fent

en: Add Track Below
target: Sáv hozzáadása lent

en: Add to Timeline
target: Hozzáadás az idősávhoz

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: Képkockák elmosásának szabályozása.

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: Képkockák fényerejének és kontrasztjának szabályzása.

en: Adjust the color saturation.
target: Színtelítettség szabályozása.

en: Advanced
target: Haladó

en: Advanced Options
target: Haladó beállítások

en: Advanced Title Editor (path)
target: Haladó felirat szerkesztő (mozgatás)

en: Advanced View
target: Haladó nézet

en: Advanced:
target: Haladó:

en: Align
target: Igazítás

en: All
target: Összes

en: All Formats
target: Minden formátum

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: Alfa maszk / Áttűnés törlése

en: Anchor
target: Horgony

en: Animate
target: Animálás

en: Animated Title
target: Animált felirat

en: Animated Titles
target: Animált felirat

en: Animation
target: Animáció

en: Animation Length
target: Animáció hossza

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Érkezési szélesség (egyenlítő)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Érkezési szélesség (fok)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Érkezési szélesség (perc)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Érkezési szélesség (másodperc)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Érkezési hosszúság (0. hosszúsági kör)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Érkezési hosszúság (fok)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Érkezési hosszúság (perc)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Érkezési hosszúság (másodperc)

en: Arrival Title
target: Érkezési felirat

en: Arrow Tool
target: Nyíl eszköz

en: Ask a Question...
target: Kérdezzen…

en: Aspect Ratio:
target: Méretarány:

en: Audio
target: Hang

en: Audio Codec:
target: Hang kódoló:

en: Audio Format
target: Hangformátum

en: Audio Only
target: Csak hang

en: Audio Settings
target: Hang beállítások

en: Autosave
target: Automatikus mentés

en: Autosave Interval (minutes)
target: Automatikus mentés időköze (perc)

en: Background Color
target: Háttérszín

en: Background:
target: Háttér:

en: Background: Alpha
target: Háttér: Alfa

en: Background: Blend
target: Háttér: Összemosás

en: Background: Diffuse Color
target: Háttér: Színelmosás

en: Background: Fresnel
target: Háttér: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Háttér: Árnyék nélkül

en: Background: Specular Color
target: Háttér: Tükröződési szín

en: Background: Specular Intensity
target: Háttér: Tükröződő intenzitás

en: Backup Recovered
target: Mentésből helyreállítva

en: Backward
target: Visszafelé

en: Bar %s
target: Sáv %s

en: Barr ripple %s
target: Sáv fodrozódás %s

en: Best Fit
target: Legjobb illeszkedés

en: Bevel Depth
target: Bevésés mélység

en: Bezier
target: Bézier

en: Big barr
target: Nagy sáv

en: Big barr shaking %s
target: Nagy sáv rázkódás %s

en: Big barr shaking2
target: Nagy sáv rázkódás 2

en: Big cross left barr
target: Nagy bal kereszt sáv

en: Big cross right barr
target: Nagy jobb kereszt sáv

en: Big losange
target: Nagy rombusz

en: Bit Rate / Quality:
target: Bitráta / Minőség:

en: Bitcoin Supporter!
target: Bitcoin-nal támogató

en: Blender Command (path)
target: Blender parancs (elérési úttal)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: Ehhez a művelethez szükség van a Belnder programra (http://www.blender.org), amely 3D tartalmak előállítására szolgáló nyílt forráskódú szabad szoftver.
    
    Ellenőrizze az OpenShot beállításokat és bizonyosodjon meg róla, hogy a Blender futtatható állománya megfelelő helyen van. Továbbá azt is ellenőrizze, hogy a beállított Blender verziója legalább {}.
    
    Blender elérési útja:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
target: Redőny (két felirat)

en: Blinds in to out
target: Redőny belülről kifelé

en: Blinds in to out big
target: Nagy redőny belülről kifelé

en: Blinds sliding
target: Redőny csúszás

en: Blu-Ray/AVCHD
target: Blu-Ray és AVCHD

en: Blur
target: Elmosás

en: Blur left barr
target: Sáv elmosás balra

en: Blur ray left
target: Sugár elmosás balra

en: Blur ray right
target: Sugár elmosás jobbra

en: Blur right barr
target: Sáv elmosás jobbra

en: Board %s
target: Rács %s

en: Both
target: Mindkettő

en: Bottom Center
target: Középen lent

en: Bottom Left
target: Bal lent

en: Bottom Right
target: Jobb lent

en: Bottom to Center
target: Lentről középre

en: Bottom to Top
target: Lentről fel

en: Boxes %s
target: Dobozok %s

en: Brightness
target: Fényerő

en: Brightness & Contrast
target: Fényerő és kontraszt

en: Browse...
target: Tallózás…

en: Bubbles
target: Buborékok

en: Bubbles %s
target: Buborékok %s

en: Cache
target: Gyorsítótár

en: Cache Limit (MB)
target: Gyosítótár maximális mérete (csak lemeznél)

en: Cache Mode
target: Gyosítótár üzemmód

en: Camera border
target: Kamera keret

en: Cancel
target: Mégse

en: Canvas
target: Rajzvászon

en: Center
target: Középre

en: Center to Bottom
target: Középről lentre

en: Center to Edge
target: Középről szélre

en: Center to Left
target: Középről balra

en: Center to Right
target: Középről jobbra

en: Center to Top
target: Középről felfele

en: Central mozaic
target: Középső mozaik

en: Change Font
target: Betűkészlet megváltoztatása

en: Channel Filter
target: Csatorna szűrő

en: Channel Layout:
target: Csatorna kiosztás:

en: Channel Mapping
target: Csatorna lekézés

en: Checked %s
target: Rácsos %s

en: Choose Profile
target: Profil kiválasztása

en: Choose a Folder...
target: Mappa választása…

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: Válassza ki minden kliphez a <b>kezdetet</b>és a <b>véget</b>

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: Kulcsolás egy színnel (zöld képernyő)

en: Circle in to out
target: Kör belülről kifelé

en: Circle out to in
target: Kör kívülről befelé

en: Clear
target: Törlés

en: Clear History
target: Előzmények törlése

en: Clip
target: Vágás

en: Clock left to right
target: Óra balról jobbra

en: Clock right to left
target: Óra jobbról balra

en: Close
target: Bezárás

en: Cloud %s
target: Felhő %s

en: Clouds
target: Felhők

en: Clouds %s
target: Felhők %s

en: Color Saturation
target: Színtelítettség

en: Color Tiles
target: Szín mozaik

en: Color:
target: Szín:

en: Common
target: Általános

en: Constant
target: Konstans

en: Contents
target: Tartalom

en: Contrast
target: Kontraszt

en: Copy
target: Másolás

en: Create
target: Létrehozás

en: Create Animation
target: Annimáció létrehozása

en: Credits
target: Köszönet

en: Crop
target: Vágás

en: Cross %s
target: Kereszt %s

en: Crossed barr
target: Keresztező sáv

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Egyedi textúra (négyzet)

en: Debug
target: Hibakeresés

en: Debug Mode (Port)
target: Hibakereső üzemmód (port)

en: Debug Mode (Verbose)
target: Hibakereső üzemmód (részletes)

en: Default
target: Alapértelmezés

en: Default Audio Channels
target: Alapértelmezet hangcsatornák

en: Default Audio Sample Rate
target: Alapértelmezett hang mintavételi-frekvencia

en: Default Profile
target: Alapértelmezett profil

en: Default Theme
target: Alapértelmezett téma

en: Defocus
target: Életlen fókusz

en: Deform %s
target: Eltorzítás %s

en: Deinterlace
target: Váltottsorosság megszüntetése

en: Delete Item
target: Elem törlése

en: Delete Item (Alternate 1)
target: Elem törlés (1. változat)

en: Depart Latitude (Equator)
target: Indulási szélesség (egyenlítő)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Indulási szélesség (fok)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Indulási szélesség (perc)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Indulási szélesség (másodperc)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Indulási hosszúság (kezdő meridián)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Indulási hosszúság (fok)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Indulási hosszúság (perc)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Indulási hosszúság (másodperc)

en: Depart Title
target: Indulási felirat

en: Description
target: Leírás

en: Details
target: Részletek

en: Details View
target: Részletes nézet

en: Developers
target: Fejlesztők

en: Device
target: Eszköz

en: Diffuse Color
target: Szórt szín

en: Display
target: Megjelenés

en: Display Clouds
target: Felhők megjelenítése

en: Display Ground
target: Föld mutatása

en: Dissolve
target: Áttűnés

en: Dissolving Text
target: Áttűnő szöveg

en: Distortion %s
target: Torzítás %s

en: Donate
target: Támogatás

en: Duplicate Title
target: Felirat másolása

en: Duration
target: Időtartam

en: Ease (Default)
target: Alapértelmezett késleltetés

en: Ease In
target: Kezdeti késleltetés

en: Ease In (Back)
target: Kezdeti késleltetés (hátsó)

en: Ease In (Circ)
target: Kezdeti késleltetés (circ)

en: Ease In (Cubic)
target: Kezdeti késleltetés (négyzetes)

en: Ease In (Expo)
target: Kezdeti késleltetés (exponenciális)

en: Ease In (Quad)
target: Kezdeti késleltetés (másodfokú)

en: Ease In (Quart)
target: Kezdeti késleltetés (negyed)

en: Ease In (Quint)
target: Kezdeti késleltetés (ötöd)

en: Ease In (Sine)
target: Kezdeti késleltetés (szinuszos)

en: Ease In/Out
target: Késleltetés

en: Ease In/Out (Back)
target: Késleltetés (hátsó)

en: Ease In/Out (Circ)
target: Késleltetés (circ)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: Késleltetés (négyzetes)

en: Ease In/Out (Expo)
target: Késleltetés (exponenciális)

en: Ease In/Out (Quad)
target: Végső késleltetés (másodfokú)

en: Ease In/Out (Quart)
target: Késleltetés (negyed)

en: Ease In/Out (Quint)
target: Késleltetés (ötöd)

en: Ease In/Out (Sine)
target: Késleltetés (szinuszos)

en: Ease Out
target: Végső késleltetés

en: Ease Out (Back)
target: Végső késleltetés (hátsó)

en: Ease Out (Circ)
target: Végső késleltetés (circ)

en: Ease Out (Cubic)
target: Végső késleltetés (négyzetes)

en: Ease Out (Expo)
target: Végső késleltetés (exponenciális)

en: Ease Out (Quad)
target: Végső késleltetés (másodfokú)

en: Ease Out (Quart)
target: Végső késleltetés (negyed)

en: Ease Out (Quint)
target: Végső késleltetés (ötöd)

en: Ease Out (Sine)
target: Végső késleltetés (szinuszos)

en: Edge to Center
target: Szélről középre

en: Edge to Edge
target: Szélről szélre

en: Edit Title
target: Felirat szerkesztése

en: Effects
target: Effektusok

en: Enable Audio
target: Hang engedélyezése

en: Enable Autosave
target: Automatikus mentés engedélyezése

en: Enable Video
target: Videó engedélyezése

en: End
target: Vége

en: End Frame
target: Utolsó képkocka

en: End Frame:
target: Utolsó képkocka:

en: End of Clip
target: Klip vége

en: End: X
target: Vége: X

en: End: Y
target: Vége: Y

en: End: Z
target: Vége: Z

en: Entire Clip
target: Egész klip

en: Episode
target: Epizód

en: Episode Title
target: Fejezetcím

en: Error Opening Project
target: Hiba lépett fel a projekt megnyitása során

en: Error Removing Track
target: Nem sikerült eltávolítani a sávot

en: Error Saving Project
target: Hiba lépett fel a projekt mentése során

en: Exploding Text
target: Szétrobbanó szöveg

en: Export Error
target: Exportálási hiba

en: Export To:
target: Exportálás:

en: Export Video
target: Videó exportálása

en: Extrude
target: Nyújtás

en: Fade
target: Keverés

en: Fade In
target: Felkeverés

en: Fade In & Out
target: Fel- és lekeverés

en: Fade In (Entire Clip)
target: Felkeverés (egész klip)

en: Fade In (Fast)
target: Felkeverés (gyors)

en: Fade In (Slow)
target: Felkeverés (lassú)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Fel- és lekeverés (gyors)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Fel- és lekeverés (lassú)

en: Fade Out
target: Lekeverés

en: Fade Out (Entire Clip)
target: Lekeverés (egész klip)

en: Fade Out (Fast)
target: Lekeverés (gyors)

en: Fade Out (Slow)
target: Lekeverés (lassú)

en: Fade:
target: Áttünés

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: Nem tölthető be a projektfájl: „%(path)s”, a hiba oka: %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: Nem sikerült betölteni a következő fájlokat:
    %s

en: False
target: Ki

en: Fast
target: Gyors

en: Fast Forward
target: Gyors előre

en: File Name
target: Fájlnév

en: File Name:
target: Fájlnév:

en: File Path:
target: Fájl útvonala:

en: File Properties
target: Fájl tulajdonságok

en: Film rating %s
target: Korhatár-besorolás %s

en: Filter
target: Szűrő

en: Filter Developers
target: Fejlesztők szűrése

en: Filter Supporters
target: Támogatók szűrése

en: Filter Translators
target: Fordítók szűrése

en: Find directory that contains: %s
target: A(z) „%s” fájlt tartalmazó mappa keresése

en: First Title
target: Első felirat

en: Fish-eyes %s
target: Halszem %s

en: Flames
target: Lángok

en: Flower %s
target: Virág %s

en: Fly Towards Camera
target: Repülés a kamera felé

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Repülés a kamera felé (két felirat)

en: Flying Title
target: Repülő felirat

en: Fogg %s
target: Homályos %s

en: Foggy spiral %s
target: Homályos spirál %s

en: Folder Path:
target: Elérési útvonal:

en: Font Name
target: Betűkészlet neve

en: Footer %s
target: Lábléc %s

en: Forward
target: Előre

en: Fractal %s
target: Fraktál %s

en: Frame %s
target: Keret %s

en: Frame Number
target: Képkocka száma

en: Frame Rate:
target: Képkockaráta:

en: Frame Settings
target: Képkocka beállítások

en: Frame barr left
target: Sáv bal keret

en: Frame barr right
target: Jobb keret sáv

en: Frame cross left barr
target: Sáv bal kereszt keret

en: Frame:
target: Képkocka:

en: Free inspiration right
target: Szabad inspiráció jobb

en: Free left inspiration
target: Szabad inspiráció bal

en: Freeze
target: Kimerevítés

en: Freeze && Zoom
target: Megállítás és nagyítás

en: Freeze View
target: Nézet kimerevítése

en: Fullscreen
target: Teljes képernyő

en: Future %s
target: Jövő %s

en: Fuzz
target: Összevonás

en: General
target: Általános

en: Glare
target: Ragyogás

en: Glass Slider
target: Csúszó üveg

en: Gold %s
target: Arany %s

en: Gold bottom
target: Alul arany

en: Gold top
target: Felül arany

en: Gravity
target: Gravitáció

en: Gravity: X
target: Gravitáció: X

en: Gravity: Y
target: Gravitáció: Y

en: Gravity: Z
target: Gravitáció: Z

en: Gray box %s
target: Szürke hattér %s

en: Halo Zoom Out
target: Halo: Kicsinyítés

en: Halo: Ending Size
target: Halo: Befejező méret

en: Halo: Hardness
target: Halo: Keménység

en: Halo: Line Count
target: Halo: Sorok száma

en: Halo: Ring Count
target: Halo: Gyűrűk száma

en: Halo: Size
target: Halo: Méret

en: Halo: Star Count
target: Halo: Csillagok száma

en: Halo: Starting Size
target: Halo: Kezdő méret

en: Halo: Use Flare
target: Halo: Csillogás

en: Halo: Use Lines
target: Halo: Sorok használata

en: Halo: Use Rings
target: Halo: Gyűrűk használata

en: Halo: Use Stars
target: Halo: Csillagok használata

en: Hatched %s
target: Vonalkázva %s

en: Header %s
target: Felirat %s

en: Height:
target: Magasság:

en: Help
target: Súgó

en: Hide Tutorial
target: Bemutató elrejtése

en: High
target: Magas

en: History Limit (# of undo/redo)
target: Előzmények maximális száma

en: Horizontal Radius
target: Vízszintes sugár

en: Horizontal barr %s
target: Vízszintes sáv %s

en: Hourglass %s
target: Homokóra %s

en: ID
target: AZONOSÍTÓ

en: Image
target: Kép

en: Image Format (Disk Only)
target: Képformátum (csak lemeznél)

en: Image Format:
target: Képformátum:

en: Image Length (seconds)
target: Kép hossza (másodperc)

en: Image Length (seconds):
target: Kép hossza (másodperc):

en: Image Quality (Disk Only)
target: Képminőség (csak lemeznél)

en: Image Sequence
target: Képsorozat

en: Image Sequence Settings
target: Képsorozat beállítások

en: Import File...
target: Fájl importálása…

en: Import Files
target: Fájlok importálása

en: Import Files...
target: Fájlok importálása...

en: Import Image Sequence
target: Képsorozat importálása

en: Import Image Sequence...
target: Kép sorozat importálás

en: Import New Transition
target: Új átmenet importálása

en: Import New Transition...
target: Új átmenet importálása...

en: Interlaced:
target: Váltottsoros:

en: Is Odd Frame
target: Páratlan képkocka

en: Iterations
target: Iterációk

en: Jump To End
target: Ugrás a végére

en: Jump To Start
target: Ugrás az elejére

en: Keep Both Sides
target: Mindkét oldal megtartása

en: Keep Left Side
target: Bal oldal megtartása

en: Keep Right Side
target: Jobb oldal megtartása

en: Key Color
target: Kulcs szín

en: Keyboard
target: Billentyűzet

en: Keyframes
target: Kulcsképek

en: Kickstarter Supporter!
target: Kickstarter támogató

en: Language
target: Nyelv

en: Lateral left triangle
target: Bal oldali háromszög

en: Lateral right triangle
target: Jobb oldali háromszög

en: Launch Tutorial
target: Bemutató elindítása

en: Layout
target: Elrendezés

en: Left
target: Bal

en: Left arrow
target: Bal nyíl

en: Left mozaic
target: Bal mozaik

en: Left to Center
target: Balról középre

en: Left to Right
target: Balról jobbra

en: Length (seconds):
target: Hossz (másodperc):

en: Length:
target: Hossz:

en: Lens Flare
target: Lencsecsillogás

en: Level 0%
target: 0%

en: Level 10%
target: 10%

en: Level 100%
target: 100%

en: Level 20%
target: 20%

en: Level 30%
target: 30%

en: Level 40%
target: 40%

en: Level 50%
target: 50%

en: Level 60%
target: 60%

en: Level 70%
target: 70%

en: Level 80%
target: 80%

en: Level 90%
target: 90%

en: License
target: Licenc

en: Line %s:
target: %s. sor:

en: Line 1 Color
target: Vonal 1 szín

en: Line 2 Color
target: Vonal 2 szín

en: Line 3 Color
target: Vonal 3 szín

en: Line 4 Color
target: Vonal 4 szín

en: Linear
target: Lineáris

en: Little left inspiration
target: Kicsi inspiráció bal

en: Little right inspiration
target: Kicsi inspiráció jobb

en: Little rippling left
target: Kicsi fodrozódás bal

en: Little rippling right
target: Kicsi fodrozódás jobb

en: Location
target: Hely

en: Location X
target: X helyzet

en: Location Y
target: Y helyzet

en: Lock Track
target: Sáv zárolása

en: Loop (Repeat)
target: Ismétlés

en: Low
target: Alacsony

en: Luminous boxes %s
target: Fénylő dobozok %s

en: Luminous frame %s
target: Fénylő keret %s

en: Luminous spiral %s
target: Fénylő spirál %s

en: Magic Wand
target: Varázspálca

en: Main Text
target: Fő szöveg

en: Med
target: Közepes

en: Middle barr
target: Közép sáv

en: Middle barr ripple %s
target: Sáv közép fodrozódás %s

en: Middle black barr
target: Barr közép fekete

en: Middle cross left barr
target: Sáv közép kereszt bal

en: Middle cross right barr
target: Sáv közép kereszt jobb

en: Middle left inspiration
target: Közép inspiráció bal

en: Middle losange
target: Közép rombusz

en: Middle low arrow
target: Közép alsó nyíl

en: Middle right inspiration
target: Közép inspiráció jobb

en: Middle top arrow
target: Közép felső nyíl

en: Mirror Color
target: Színek megfordítása

en: Missing File (%s)
target: Hiányzó fájl: „%s”

en: Missing File in Clip (%s)
target: Hiányzik a(z) „%s” fájl a klipből.

en: Mono (1 Channel)
target: Mono (1 csatorna)

en: Mosaic %s
target: Mozaik %s

en: Mountains
target: Hegyek

en: Move Down
target: Lefelé

en: Move Up
target: Felfelé

en: Mozaic %s
target: Mozaik %s

en: Mozaic barr left
target: Sáv mozaik bal

en: Mozaic barr right
target: Sáv mozaik jobb

en: Multiple Clips (each channel)
target: Több klip (minden csatornához)

en: Multiple Contributions!
target: többféle hozzájárulás

en: Name
target: Név

en: Name of clip:
target: Klip neve:

en: Name of file
target: Fájlnév

en: Name:
target: Név:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: Invertálja a színeket, így előállítva a kép negatívját.

en: Negative
target: Inverz

en: Neon Curves
target: Neon görbék

en: New Project
target: Új projekt

en: New Project...
target: Új projekt...

en: Next
target: Következő

en: Next Frame
target: Következő kocka

en: Next Marker
target: Következő jelölés

en: No
target: Nem

en: No Animation
target: Nincs animáció

en: No Fade
target: Nincs keverés

en: No Files Found
target: Nem található fájl

en: No Rotation
target: Nincs elforgatás

en: No Selection
target: Nincs kiválasztás

en: No audio stream found
target: Hang-adatfolyam nem található

en: No frame was found in the output from Blender
target: A Blender kimenetében nem található képkocka

en: No video stream found
target: Videó-adatfolyam nem található

en: None
target: Egyik sem

en: Normal
target: Normál

en: Number of Snow Flakes
target: Hópelyhek száma

en: Ondulation %s
target: Csepp %s

en: Open Help Contents
target: Súgó megnyitása

en: Open Project
target: Projekt megnyitása

en: Open Project...
target: Projekt megnyitása...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot projektfájl (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: OpenShot videószerkesztő

en: Openshot logo
target: Openshot embléma

en: Optional
target: Elhagyható

en: Other:
target: Egyéb:

en: Output
target: Kimenet

en: Oval %s
target: Ovális %s

en: Particle Number
target: Részecskeszám

en: Particles: Amount
target: Részecskék: mennyiség

en: Particles: Gravity
target: Részecskék: gravitáció

en: Particles: Lifetime
target: Részecskék: Életidő

en: Paste
target: Beillesztés

en: Patreon Supporter!
target: Patreon-on támogató

en: PayPal Supporter!
target: PayPal támogató

en: Picture 1 Path
target: Kép 1 útvonal

en: Picture 2 Path
target: Kép 2 útvonal

en: Picture 3 Path
target: Kép 3 útvonal

en: Picture 4 Path
target: Kép 4 útvonal

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Kép keretek (4 kép)

en: Pixel Ratio:
target: Képkocka arány:

en: Play
target: Lejátszás

en: Play/Pause Toggle
target: Lejátszás/Szünet váltó

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: Lejátszás/Szünet váltó (1. változat)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: Lejátszás/Szünet váltó (2. változat)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: Lejátszás/Szünet váltó (3. változat)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: Adjon meg érvényes klip „kezdete” és „vége” értékeket.

en: Please install {} to use this function
target: Ezen funkció használatához telepítse a következőt: {}

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: A beállítások érvényre juttatásához indítsa újra az OpenShot programot.

en: Position
target: Pozíció

en: Postime %s
target: Indulás %s

en: Preferences
target: Beállítások

en: Preview
target: Előnézet

en: Preview File
target: Fájl előnézete

en: Previous Frame
target: Előző kocka

en: Previous Marker
target: Előző jelölés

en: Profile
target: Profil

en: Profile:
target: Profil:

en: Profiles
target: Profilok

en: Project Files
target: Projektfájlok

en: Properties
target: Tulajdonságok

en: Property
target: Tulajdonság

en: Quality:
target: Minőség:

en: Quit
target: Kilépés

en: Random
target: Véletlenszerű

en: Ray %s
target: Sugár %s

en: Ray light %s
target: Sugárnyaláb %s

en: Ray light left
target: Sugárnyaláb bal

en: Ray light left %s
target: Balról sugárnyaláb %s

en: Ray light right
target: Jobb sugárnyaláb

en: Ray light right %s
target: Jobbról sugárnyaláb %s

en: Razor Tool
target: Vágó eszköz

en: Recent Placeholder
target: Legutóbbi helykitöltő

en: Recent Projects
target: Legutóbbi projektek

en: Rectangle in to out
target: Téglalap ki

en: Rectangle out to in
target: Téglalap be

en: Redo
target: Újra

en: Refresh
target: Frissítés

en: Remove
target: Eltávolítás

en: Remove Clip
target: Klip eltávolítása

en: Remove Effect
target: Effekt eltávolítása

en: Remove Keyframe
target: Kulcskép eltávolítása

en: Remove Marker
target: Jelölő eltávolítása

en: Remove Track
target: Sáv eltávolítása

en: Remove Transition
target: Átmenet eltávolítása

en: Remove from
target: Eltávolítás innen

en: Remove from Project
target: Eltávolítás a projektből

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: Váltottsorosság eltávolítása a videóból (páros vagy páratlan vízszintes sorok)

en: Rename Track
target: Sáv átnevezése

en: Render
target: Renderelés

en: Replace Image
target: Kép kicserélése

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: Átlátszóságra cseréli a képkocka színt (vagy kulcsolást, például szín eltávolítására használható)

en: Report a Bug...
target: Hibabejelentés…

en: Reset Layout
target: Elrendezés visszaállítása

en: Reset Time
target: Idő visszaállítása

en: Reset Volume
target: Hangerő visszaállítása

en: Restart Required
target: Újraindítás szükséges

en: Reverse Transition
target: Fordított áttűnés

en: Rewind
target: Visszatekerés

en: Ribbon %s
target: Szalag %s

en: Right
target: Jobb

en: Right arrow
target: Jobb nyíl

en: Right mozaic
target: Jobb mozaik

en: Right mozaic %s
target: Jobbról mozaik %s

en: Right to Center
target: Jobbról középre

en: Right to Left
target: Jobbról balra

en: Ripple %s
target: Fodrozódás %s

en: Ripple low arrow
target: Fodrozódó alsó nyíl

en: Ripple luminous low arrow
target: Fodrozódó fénylő alsó nyíl

en: Ripple luminous top arrow
target: Fodrozódó fénylő felső nyíl

en: Ripple top arrow
target: Fodrozódó felső nyíl

en: Rotate
target: Forgatás

en: Rotate 180 (Flip)
target: Elforgatás 180°-al (megfordítás)

en: Rotate 360 Degrees
target: Elforgatás 360 fokkal

en: Rotate 90 (Left)
target: Forgatás 90° (Balra)

en: Rotate 90 (Right)
target: Forgatás 90° (jobbra)

en: Rotation
target: Forgatás

en: Sample Rate:
target: Mintavétel:

en: Saturation
target: Telítettség

en: Save Project
target: Projekt mentése

en: Save Project As...
target: Projekt mentése másként...

en: Save Project...
target: Projekt mentése…

en: Save changes to project before closing?
target: Menti a változásokat a projektben mielőtt bezárja?

en: Save changes to project first?
target: Kívánja először a projektet menteni?

en: Scale
target: Méretarány

en: Scale Factor (Disk Only)
target: Átméretezés (csak lemeznél)

en: Scale X
target: X méretezés

en: Scale Y
target: Y méretezés

en: Search tags
target: Címkék keresése

en: Select All
target: Összes kijelölése

en: Select None
target: Kijelölés megszüntetése

en: Select a Color
target: Válasszon egy színt

en: Selection:
target: Kiválasztás:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: A program használatával és hibákkal kapcsolatos aniním adatok küldése

en: Separate Audio
target: Hang szétválasztása

en: Set the end of a clip
target: Klip végének beállítása

en: Set the start of a clip
target: Klip kezdetének beállítása

en: Shear X
target: X nyírás

en: Shear Y
target: Y nyírás

en: Show All
target: Összes megjelenítése

en: Show All (Distort)
target: Összes megjelenítése (torzítás)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Összes megjelenítése (arány megtartásával)

en: Show Thumbnail
target: Gyorsnézet megjelenítése

en: Show Waveform
target: Hullámforma megjelenítése

en: Shuffle
target: Véletlenszerűen

en: Sigma
target: Szigma

en: Simple
target: Egyszerű

en: Simple View
target: Egyszerű nézet

en: Single Clip (all channels)
target: Egy klip (minden csatornához)

en: Size:
target: Méret:

en: Slice
target: Vágás

en: Slice All
target: Összes vágása

en: Slice All: Keep Both Sides
target: Összes vágása: mindkét oldal megtartása

en: Slice All: Keep Left Side
target: Összes vágása: bal oldal megtartása

en: Slice All: Keep Right Side
target: Összes vágása: jobb oldal megtartása

en: Slide Left to Right
target: Balról jobbra csúszás

en: Slow
target: Lassú

en: Small barr
target: Kicsi sáv

en: Small cross left barr
target: Sáv kis kereszt bal

en: Small cross right barr
target: Sáv kis kereszt jobb

en: Small losange
target: Kis rombusz

en: Small low arrow
target: Kicsi alsó nyíl

en: Small top arrow
target: Kicsi felső nyíl

en: Smoke %s
target: Füst: %s

en: Snapping Enabled
target: Illesztés bekapcsolva

en: Snow
target: Hó

en: Solid color
target: Egyenletes szín

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: Hiba lépett fel a videó exportálása közben: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: Űr mozifilm bevezető

en: Specular Color
target: Tükröződési szín

en: Specular Intensity
target: Tükröződő intenzitás

en: Sphere
target: Gömb

en: Sphere %s
target: Gömb %s

en: Spiral %s
target: Spirál %s

en: Spiral abstract %s
target: Absztrakt spirál %s

en: Spiral big
target: Nagy spirál

en: Spiral big %s
target: Nagy spirál %s

en: Spiral medium
target: Közepes spirál

en: Spiral small
target: Kicsi spirál

en: Spiral small %s
target: Kicsi spirál %s

en: Split Clip
target: Klip szétvágása

en: Split Clip...
target: Klip szétvágása…

en: Spots
target: Foltok

en: Spots: Color Threshold
target: Foltok: szín küszöb

en: Square left barr
target: Sáv szögletes bal

en: Square middle left barr
target: Sáv szögletes közép bal

en: Square middle right barr
target: Sáv szögletes közép jobb

en: Square right barr
target: Sáv szögletes jobb

en: Stain %s
target: Pecsét %s

en: Standard %s
target: Álatlános %s

en: Star %s
target: Csillag %s

en: Start
target: Indítás

en: Start Frame
target: Kezdő képkocka

en: Start Frame:
target: Kezdő képkocka:

en: Start Time (seconds):
target: Kezdési idő (másodpercekben)

en: Start of Clip
target: Klip kezdete

en: Start: X
target: Kezdés: X

en: Start: Y
target: Kezdés: Y

en: Start: Z
target: Kezdés: Z

en: Stereo (2 Channel)
target: Stereo (2 csatorna)

en: Strange barr %s
target: Különös sáv %s

en: Stretch
target: Nyújtás

en: Stretched %s
target: Nyújtott %s

en: Sub Title
target: Alcím

en: Sun shaking
target: Nap mozgás

en: Sun: Angle Offset
target: Nap: Szögeltolás

en: Sun: Color Threshold
target: Nap: Szín küszöb

en: Sun: Number of Streaks
target: Nap: Sugarak száma

en: Sun: Type of Glare
target: Nap: Ragyogás típusa

en: Sunlight %s
target: Napfény %s

en: Sunset
target: Naplemente

en: Supporters
target: Támogatók

en: Surround (3 Channel)
target: Térhatású (3 csatorna)

en: Surround (5.1 Channel)
target: Térhatású (5.1 csatorna)

en: Surround (7.1 Channel)
target: Térhatású (7.1 csatorna)

en: Tags
target: Címkék

en: Tags:
target: Címkék:

en: Target:
target: Cél:

en: Text Alignment
target: Szöveg igazítás

en: Text Color
target: Szövegszín

en: Text Size
target: Szövegméret

en: Text Width
target: Szövegméret

en: Thumb
target: Előkép

en: Thumbnail View
target: Gyorsnézet

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Csempe 1: Szórt szín

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Csempe 2: Szórt szín

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Csempe 3: Szórt szín

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Csempe 4: Szórt szín

en: Time
target: Idő

en: Timeline
target: Idővonal

en: Timeline Location
target: Helye az idősávon

en: Title
target: Felirat

en: Title 1
target: Cím 1

en: Title 2
target: Cím 2

en: Title 3
target: Cím 3

en: Title Diffuse Color
target: Felirat átmosási színe

en: Title Editor
target: Cím szerkesztő

en: Title Specular Color
target: Felirat tükröződési szín

en: TitleFileName-%d
target: FeliratFajlnev-%d

en: Titles
target: Feliratok

en: Toolbar
target: Eszköztár

en: Top Center
target: Felső középső

en: Top Left
target: Bal felső

en: Top Right
target: Jobb felső

en: Top to Bottom
target: Fentről le

en: Top to Center
target: Fentről középre

en: Total Length (seconds):
target: Teljes hossz (másodperc):

en: Track
target: Sáv

en: Track %s
target: Sáv %s

en: Track Name:
target: Sáv neve:

en: Track:
target: Sáv:

en: Transform
target: Átalakítás

en: Transition
target: Áttűnés

en: Transition:
target: Áttűnés:

en: Transitions
target: Átmenet

en: Translate this Application...
target: Ezen alkalmazás fordítása…

en: Translators
target: Fordítók

en: Transparency
target: Átlátszóság

en: Trees
target: Fák

en: Triangle %s
target: Háromszög %s

en: True
target: Be

en: Tutorial
target: Bemutató

en: Tv rating
target: TV korhatár-besorolás

en: Twirl %s
target: Forgatás %s

en: Un-Freeze View
target: Nézet kimerevítésének megszüntetése

en: Undo
target: Vissza

en: Unknown
target: Ismeretlen

en: Unlock Track
target: Sáv zárolás feoldása

en: Unsaved Changes
target: Nem mentett változtatások

en: Untitled Project
target: Névtelen projekt

en: Update
target: Frissítés

en: Update Available
target: Frissítés elérhető

en: Update Available: <b>%s</b>
target: Frissítés elérhető: <b>%s</b>

en: Upload Video
target: Videó feltöltése

en: Use Advanced Editor
target: Haladó szerkesztő használata

en: Use Alpha
target: Alfa használata

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: Szürkeárnyalatos maszk alkalmazása két kép közötti részleges törléshez vagy áttűnéshez.

en: Value
target: Érték

en: Velocity: X
target: Sebesség: X

en: Velocity: Y
target: Sebesség: Y

en: Velocity: Z
target: Sebesség: Z

en: Version: %s
target: Verzió: %s

en: Vertical Radius
target: Függőleges sugár

en: Vertical bars
target: Függőleges vonal

en: Vertical blinds in to out
target: Függőleges sötétítés ki

en: Vertical blinds in to out big
target: Függőleges sötétítés ki (nagy)

en: Video
target: Videó

en: Video & Audio
target: Videó és hang

en: Video Codec:
target: Videó kódoló:

en: Video Details
target: Videójellemzők

en: Video Format
target: Videóformátum

en: Video Format:
target: Videó formátum:

en: Video Only
target: Csak videó

en: Video Preview
target: Videó előnézet

en: Video Profile:
target: Videó profil:

en: Video Settings
target: Videó beállítások

en: View
target: Nézet

en: View Toolbar
target: Eszköztár megjelenítése

en: Viewport
target: Nézőpont

en: Views
target: Nézetek

en: Volume
target: Hangerő

en: Wandering %s
target: Vándorló %s

en: Wave Color
target: Hullám színe

en: Wave left down
target: Hullámzás bal le

en: Wave left up
target: Hullámzás bal fel

en: Wave right down
target: Hullámzás jobb le

en: Wave right up
target: Hullámzás jobb fel

en: Waveform
target: Hullámforma

en: Website
target: Honlap

en: Whirpool %s
target: Körkörös %s

en: Width:
target: Szélesség:

en: Wikipedia
target: Wikipédia

en: Wipe bottom to top
target: Törlés alulról felfelé

en: Wipe diagonal %s
target: Törlés átlósan %s

en: Wipe left to right
target: Törlés balról jobbra

en: Wipe right to left
target: Törlés jobbról balra

en: Wipe top to bottom
target: Törlés fentről lefelé

en: Wireframe Text
target: Drótváz szöveg

en: World Map
target: Világtérkép

en: World Map (Realistic)
target: Világtérkép (valósághű)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Kívánja %s importálását képsorozatként?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: Nem megfelelő a libopenshot verziója.

en: X Coordinate
target: X koordináta

en: Yes
target: Igen

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: Szeretnék segíteni az OpenShot továbbfejlesztésében.

en: You must keep at least 1 track
target: Legalább egy sávnak maradnia kell

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: A legutóbbi nem mentet projekt helyreállítása sikerült.

en: YourAnimation
target: Animációja

en: YourVideoName
target: VideoNev

en: Z Coordinate
target: Z koordináta

en: Zoom
target: Nagyítás

en: Zoom In
target: Nagyítás

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Nagyítás (100% → 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Nagyítás (50% → 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Nagyítás (75% → 100%)

en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Kicsinyítés (100% → 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Nagyítás (100% → 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Kicsinyítés (150% → 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Képméretre nagyítás

en: Zoom:
target: Nagyítás:

en: {} is not a valid image file.
target: {} érvénytelen képfájl.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} érvénytelen videó-, hang- vagy képfájl.

en: {} seconds
target: {} másodperc
