en to unknown language translation catalogue (603 entries)

en: # of Channels:
target: מספר ערוצים:

en: # of Frames:
target: מספר השקופיות:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s כבר קיים.

en: %s cannot be found.
target: לא ניתן למצוא את %s.

en: &Edit
target: &עריכה

en: &File
target: &קובץ

en: &Preferences
target: &העדפות

en: &Properties
target: &מאפיינים

en: &Quit
target: &יציאה

en: (all channels)
target: (כל הערוצים)

en: (channel %s)
target: (ערוץ %s)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 גודל - שמאלי תחתון

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 גודל - ימני תחתון

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 גודל - מרכז

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 גודל - שמאלי עליון

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 גודל - ימני עליון

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>בחירת תבנית</b>

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>קבצי פרויקט:</b> התחלק בפרויקט שלך על-ידי הוספת קבצי וידאו, שמע ותמונה כאן. גרור ושחרר קבצים ממערכת הקבצים שלך.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>נא לבחור בפרופיל כדי להתחיל:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>נא לבחור מהאפשרויות הבאות:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>ציר הזמן:</b> ארגן את הקליפים שלך על ציר הזמן כאן. צור חפיפה בין קליפים על-מנת ליצור מעברים אוטומטיים. גש להגדרות מוכנות ואפשרויות מהנות באמצעות לחיצה ימנית על קליפים.

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>גרסה %(minimum_version)s נדרשת</b>, אך %(current_version)s אותרה. אנא עדכן את libopenshot או הורד את קובץ ההתקנה העדכני ביותר.

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>ברוך הבא!</b> עורך הוידאו OpenShot הוא אפליקציית עריכת וידאו עטורת-פרסים ובקוד פתוח! מדריך זה ילווה אותך דרך הדברים הבסיסיים.<br><br>האם תרצה לשלוח שגיאות ומדידות באופן אוטומטי, כדי לסייע לשפר את OpenShot?

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">הפוך לתומך</span></a></p></body></html>

en: About OpenShot
target: על אודות OpenShot

en: Add Marker
target: הוספת סמן

en: Add To Timeline
target: הוספה לציר הזמן

en: Add Track
target: הוספת רצועה

en: Add Track Above
target: הוספת רצועה מעל

en: Add Track Below
target: הוספת רצועה מתחת

en: Add to Timeline
target: הוספה לציר הזמן

en: Advanced
target: מתקדם

en: Advanced Options
target: אפשרויות מתקדמות

en: Advanced View
target: תצוגה מתקדמת

en: Advanced:
target: מתקדם:

en: Align
target: יישור

en: All
target: הכול

en: All Formats
target: כל המבנים

en: Alpha
target: שקיפות

en: Anchor
target: עוגן

en: Animate
target: הנפשה

en: Animated Title
target: כותרת באנימציה

en: Animated Titles
target: כותרות באנימציה

en: Animation
target: הנפשה

en: Animation Length
target: משך ההנפשה

en: Arrival Latitude (Equator)
target: רוחב ההגעה (משווה)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: רוחב ההגעה (מעלות)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: רוחב ההגעה (דקות)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: רוחב ההגעה (שניות)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: אורך ההגעה (קו גריניץ׳)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: אורך ההגעה (מעלות)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: אורך ההגעה (דקות)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: אורך ההגעה (שניות)

en: Arrival Title
target: כותרת הגעה

en: Arrow Tool
target: כלי החץ

en: Ask a Question...
target: שאל שאלה...

en: Aspect Ratio:
target: יחס אורך/רוחב:

en: Audio
target: שמע

en: Audio Codec:
target: מקודד שמע:

en: Audio Format
target: פורמט שמע

en: Audio Settings
target: הגדרות שמע

en: Autosave
target: שמירה אוטומטית

en: Background Color
target: צבע הרקע

en: Background:
target: רקע:

en: Background: Alpha
target: רקע: שקיפות

en: Background: Blend
target: רקע: ערבול

en: Background: Diffuse Color
target: רקע: פעפוע צבעים

en: Background: Fresnel
target: רקע: פרנל

en: Background: Shadeless
target: רקע: ללא צללים

en: Background: Specular Color
target: רקע: צבע עיגולי

en: Background: Specular Intensity
target: רקע: עצמה מעגלית

en: Backup Recovered
target: הגבוי שוחזר בהצלחה

en: Backward
target: אחורה

en: Best Fit
target: ההתאמה הטובה ביותר

en: Bevel Depth
target: עומק השיפועים

en: Bit Rate / Quality:
target: קצב סיביות / איכות:

en: Bitcoin Supporter!
target: תומך Bitcoin!

en: Blinds (Two Titles)
target: תריסים (שתי כותרות)

en: Blinds in to out
target: תריסים פנימה והחוצה

en: Blinds in to out big
target: תריסים גדולים פנימה והחוצה

en: Blinds sliding
target: תריסים גולשים

en: Blur
target: טשטוש

en: Both
target: שניהם

en: Bottom Center
target: תחתון מרכז

en: Bottom Left
target: פינה שמאלית תחתונה

en: Bottom Right
target: פינה ימנית תחתונה

en: Bottom to Center
target: מלמטה למרכז

en: Bottom to Top
target: מלמטה למעלה

en: Brightness
target: בהירות

en: Brightness & Contrast
target: בהירות וניגודיות

en: Browse...
target: עיון...

en: Bubbles
target: בועות

en: Cache
target: מטמון

en: Cache Limit (MB)
target: גבול מטמון (מגה-בתים)

en: Cancel
target: ביטול

en: Canvas
target: בד ציור

en: Center
target: מרכז

en: Center to Bottom
target: מהמרכז מטה

en: Center to Edge
target: מהמרכז לקצה

en: Center to Left
target: מהמרכז לשמאל

en: Center to Right
target: מהמרכז לימין

en: Center to Top
target: מהמרכז מעלה

en: Change Font
target: שינוי גופן

en: Channel Filter
target: מסנן ערוץ

en: Channel Layout:
target: פריסת ערוץ:

en: Channel Mapping
target: מיפוי ערוץ

en: Choose Profile
target: בחר פרופיל

en: Choose a Folder...
target: בחר תיקייה...

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: מפתח כרומה (מסך ירוק)

en: Circle in to out
target: גלגול פנימה והחוצה

en: Circle out to in
target: גלגול החוצה ופנימה

en: Clear
target: נקה

en: Clip
target: קטע

en: Clock left to right
target: שעון משמאל לימין

en: Clock right to left
target: שעון מימין לשמאל

en: Close
target: סגור

en: Cloud %s
target: ענן %s

en: Clouds
target: עננים

en: Color Saturation
target: רווית הצבע

en: Color Tiles
target: אריחי צבע

en: Common
target: נפוץ

en: Constant
target: קבוע

en: Contents
target: תוכן

en: Contrast
target: ניגודיות

en: Copy
target: העתקה

en: Create
target: צור

en: Create Animation
target: צור אנימציה

en: Credits
target: קרדיטים

en: Crop
target: חיתוך

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: מרקם מותאם (השתקפות ריבועית)

en: Debug
target: ניפוי באגים

en: Default
target: ברירת מחדל

en: Default Audio Channels
target: ערוצי וידאו ברירת מחדל

en: Default Profile
target: פרופיל ברירת מחדל

en: Default Theme
target: ערכת נושא ברירת מחדל

en: Defocus
target: יציאה ממיקוד

en: Deinterlace
target: ביטול שזירה

en: Delete Item
target: מחק פריט

en: Depart Latitude (Equator)
target: רוחב העזיבה (משווה)

en: Depart Latitude (degrees)
target: אורך העזיבה (מעלות)

en: Depart Latitude (minutes)
target: רוחב העזיבה (דקות)

en: Depart Latitude (seconds)
target: רוחב העזיבה (שניות)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: אורך העזיבה (קו גריניץ׳)

en: Depart Longitude (degrees)
target: רוחב העזיבה (מעלות)

en: Depart Longitude (minutes)
target: רוחב העזיבה (דקות)

en: Depart Longitude (seconds)
target: גובה ההגעה (שניות)

en: Depart Title
target: כותרת העזיבה

en: Description
target: תיאור

en: Details
target: פרטים

en: Details View
target: תצוגת פרטים

en: Developers
target: מפתחים

en: Device
target: התקן

en: Diffuse Color
target: הפצת הצבע

en: Display
target: תצוגה

en: Display Clouds
target: הצגת עננים

en: Display Ground
target: הצגת קרקע

en: Dissolve
target: התמוססות

en: Dissolving Text
target: טקסט מתמוסס

en: Donate
target: תרום

en: Duplicate Title
target: שכפל כותרת

en: Duration
target: משך זמן

en: Edge to Center
target: מהקצה למרכז

en: Edge to Edge
target: מהקצה לקצה

en: Edit Title
target: עריכת הכותרת

en: Effects
target: אפקטים

en: Email
target: דואר אלקטרוני

en: Enable Audio
target: הפעלת שמע

en: Enable Autosave
target: הפעלת שמירה אוטומטית

en: Enable Video
target: הפעלת וידאו

en: End
target: סיום

en: End Frame
target: שקופית סיום

en: End Frame:
target: שקופית סיום:

en: End of Clip
target: סוף הסרטון

en: End: X
target: סיום: X

en: End: Y
target: סיום: Y

en: End: Z
target: סיום: Z

en: Entire Clip
target: כל הקליפ

en: Episode
target: פרק

en: Episode Title
target: כותרת לפרק

en: Error Opening Project
target: פתיחת הפרויקט נכשלה

en: Error Removing Track
target: שגיאה בהסרת רצועה

en: Error Saving Project
target: שמירת הפרויקט נכשלה

en: Exploding Text
target: טקסט מתפוצץ

en: Export Error
target: שגיאת ייצוא

en: Export To:
target: יצוא אל:

en: Export Video
target: יצוא וידאו

en: Extrude
target: שיחול

en: FPS:
target: שקופיות לשניה (FPS):

en: Fade
target: עמעום

en: Fade In
target: עמעום פנימה

en: Fade In & Out
target: עמעום פנימה והחוצה

en: Fade In (Entire Clip)
target: עמעום פנימה (כל הקליפ)

en: Fade In (Fast)
target: עמעום פנימה (מהיר)

en: Fade In (Slow)
target: עמעום פנימה (אטי)

en: Fade In and Out (Fast)
target: עמעום פנימה והחוצה (מהיר)

en: Fade In and Out (Slow)
target: עמעום פנימה והחוצה (אטי)

en: Fade Out
target: עמעום החוצה

en: Fade Out (Entire Clip)
target: עמעום החוצה (כל הקליפ)

en: Fade Out (Fast)
target: עמעום החוצה (מהיר)

en: Fade Out (Slow)
target: עמעום החוצה (אטי)

en: Fade:
target: עמעום:

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: טעינת קובץ המיזם %(path)s נכשלה: %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: העלאת הקבצים הבאים נכשלה:
    %s

en: False
target: שקר

en: Fast
target: מהיר

en: Fast Forward
target: הרץ קדימה

en: File Name
target: שם הקובץ

en: File Name:
target: שם הקובץ:

en: File Path:
target: נתיב קובץ:

en: File Properties
target: מאפייני הקובץ

en: Filter
target: פילטר

en: Filter Developers
target: מפתחי מסננים

en: Filter Supporters
target: תומכי מסננים

en: Filter Translators
target: מתרגמי מסננים

en: Find directory that contains: %s
target: חיפוש תיקייה המכילה: %s

en: First Title
target: כותרת ראשונה

en: Fly Towards Camera
target: טיסה אל עבר המצלמה

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: טיסה אל עבר המצלמה (שתי כותרות)

en: Flying Title
target: כותרת מרחפת

en: Folder Path:
target: נתיב תיקייה:

en: Font Name
target: שם הגופן

en: Font:
target: גופן:

en: Forward
target: קדימה

en: Frame %s
target: שקופית %s

en: Frame Number
target: מספר השקופית

en: Frame Rate:
target: קצב השקופיות:

en: Frame Settings
target: הגדרות שקופית

en: Frame:
target: שקופית:

en: Freeze
target: הקפאה

en: Freeze View
target: הקפא תצוגה

en: Fullscreen
target: מסך מלא

en: General
target: כללי

en: Glare
target: ברק

en: Glass Slider
target: גלילת זכוכית

en: Gravity
target: כוח משיכה

en: Gravity: X
target: כבידה: X

en: Gravity: Y
target: כבידה: Y

en: Gravity: Z
target: כבידה: Z

en: Halo Zoom Out
target: התרחקות מההילה

en: Halo: Ending Size
target: הילה: גודל הסיום

en: Halo: Hardness
target: זריחה: נוקשות

en: Halo: Line Count
target: זריחה: ספירת קווים

en: Halo: Ring Count
target: זריחה: מספר הטבעות

en: Halo: Size
target: זריחה: גודל

en: Halo: Star Count
target: זריחה: ספירת הכוכבים

en: Halo: Starting Size
target: זריחה: גודל התחלתי

en: Halo: Use Flare
target: זריחה: שימוש בהתלקחות

en: Halo: Use Lines
target: זריחה: שימוש בקווים

en: Halo: Use Rings
target: זריחה: שימוש בטבעות

en: Halo: Use Stars
target: זריחה: שימוש בכוכבים

en: Header %s
target: כותרת עליונה  %s

en: Height:
target: גובה:

en: Help
target: עזרה

en: Hide Tutorial
target: הסתר הדרכה

en: High
target: גבוה

en: Horizontal Radius
target: רדיוס אופקי

en: Hourglass %s
target: שעון חול %s

en: ID
target: מזהה

en: Image
target: תמונה

en: Image Format:
target: מבנה התמונה:

en: Image Sequence
target: רצף תמונות

en: Image Sequence Settings
target: הגדרות רצף תמונה

en: Import File...
target: יבוא קובץ

en: Import Files
target: יבוא קבצים

en: Import Files...
target: יבוא קבצים...

en: Import Image Sequence
target: יבוא רצף תמונות

en: Import Image Sequence...
target: יבוא רצף תמונות...

en: Import New Transition...
target: יבוא מעבר חדש...

en: Is Odd Frame
target: היא שקופית אי-זוגית

en: Iterations
target: חזרות

en: Jump To End
target: קפוץ לסוף

en: Jump To Start
target: דלג להתחלה

en: Keep Both Sides
target: השאר את שני הצדדים

en: Keep Left Side
target: השאר את הצד השמאלי

en: Keep Right Side
target: השאר את הצד הימני

en: Key Color
target: צבע מפתח

en: Keyboard
target: מקלדת

en: Keyframes
target: שקופית מפתח

en: Kickstarter Supporter!
target: תומך Kickstarter!

en: Language
target: שפה

en: Launch Tutorial
target: הפעל הדרכה

en: Layout
target: פריסה

en: Left
target: שמאלה

en: Left arrow
target: חץ שמאלי

en: Left to Center
target: משמאל למרכז

en: Left to Right
target: משמאל לימין

en: Length (seconds):
target: אורך (שניות):

en: Length:
target: אורך:

en: Lens Flare
target: קרני אור בעדשה

en: Level 0%
target: רמה 0%

en: Level 10%
target: רמה 10%

en: Level 100%
target: רמה 100%

en: Level 20%
target: רמה 20%

en: Level 30%
target: רמה 30%

en: Level 40%
target: רמה 40%

en: Level 50%
target: רמה 50%

en: Level 60%
target: רמה 60%

en: Level 70%
target: רמה 70%

en: Level 80%
target: רמה 80%

en: Level 90%
target: רמה 90%

en: License
target: רשיון

en: Line %s:
target: שורה %s:

en: Line 1 Color
target: צבע קו מספר 1

en: Line 2 Color
target: צבע קו מספר 2

en: Line 3 Color
target: צבע קו מספר 3

en: Line 4 Color
target: צבע קו מספר 4

en: Linear
target: ליניארי

en: Location
target: מיקום

en: Location X
target: מיקום X

en: Location Y
target: מיקום Y

en: Lock Track
target: נעל רצועה

en: Low
target: נמוך

en: Magic Wand
target: מטה קסמים

en: Main Text
target: טקסט ראשי

en: Med
target: בינוני

en: Mirror Color
target: צבע ההשתקפות

en: Missing File (%s)
target: קובץ חסר (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: קובץ חסר בקליפ (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: מונו (ערוץ 1)

en: Mountains
target: הרים

en: Move Down
target: הזזה למטה

en: Move Up
target: הזזה למעלה

en: Multiple Clips (each channel)
target: קליפים מרובים (כל ערוץ)

en: Multiple Contributions!
target: תרומות מרובות!

en: Name
target: שם

en: Name of clip:
target: שם הקליפ:

en: Name of file
target: שם קובץ

en: Name:
target: שם:

en: Negative
target: תשליל

en: Neon Curves
target: עקומות נאון

en: New Project
target: פרויקט חדש

en: New Project...
target: מיזם חדש...

en: Next
target: הבא

en: Next Frame
target: השקופית הבאה

en: Next Marker
target: הסימון הבא

en: No
target: לא

en: No Animation
target: ללא הנפשה

en: No Fade
target: ללא עמעום

en: No Files Found
target: לא נמצאו קבצים

en: No Rotation
target: ללא סיבוב

en: No Selection
target: אין בחירה

en: No audio stream found
target: לא נמצא זרם שמע

en: No frame was found in the output from Blender
target: לא נמצאה שקופית בפלט מ־Blender

en: No video stream found
target: לא נמצא זרם וידאו

en: None
target: ללא

en: Normal
target: רגיל

en: Number of Snow Flakes
target: כמות פתיתי השלג

en: Open Help Contents
target: פתח את תוכן העזרה

en: Open Project
target: פתיחת מיזם

en: Open Project...
target: פתח פרויקט

en: OpenShot Project (*.osp)
target: פרויקט OpenShot‏ (‎*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: עורך הוידאו OpenShot

en: Openshot logo
target: הלוגו של Openshot

en: Optional
target: אפשרי

en: Other:
target: אחר:

en: Output
target: פלט

en: Particle Number
target: מספר חלקיק

en: Particles: Amount
target: חלקיקים: כמות

en: Particles: Gravity
target: חלקיקים: כבידה

en: Particles: Lifetime
target: חלקיקים: משך החיים

en: Paste
target: הדבקה

en: Patreon Supporter!
target: תומך Patreon!

en: PayPal Supporter!
target: תומך PayPal!

en: Picture 1 Path
target: הנתיב של תמונה 1

en: Picture 2 Path
target: נתיב תמונה מספר 2

en: Picture 3 Path
target: נתיב תמונה מספר 3

en: Picture 4 Path
target: נתיב תמונה מספר 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: שקופיות תמונה (4 תמונות)

en: Pixel Ratio:
target: יחס פיקסלים:

en: Play
target: נגינה

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: אנא בחר ערכי התחלה וסיום תקינים עבור הקליפ שלך.

en: Please install {} to use this function
target: נא להתקין את {} כדי להשתמש בתכונה זו

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: אנא הפעל מחדש את OpenShot כדי שכל ההעדפות יכנסו לתוקף.

en: Position
target: מיקום

en: Preferences
target: העדפות

en: Preview
target: תצוגה מקדימה

en: Preview File
target: תצוגה מקדימה של הקובץ

en: Previous Frame
target: השקופית הקודמת

en: Previous Marker
target: הסמן הקודם

en: Profile
target: פרופיל

en: Profile:
target: פרופיל:

en: Profiles
target: פרופילים

en: Project Files
target: קובצי המיזם

en: Properties
target: מאפיינים

en: Property
target: מאפיין

en: Quality:
target: איכות:

en: Quit
target: יציאה

en: Random
target: אקראי

en: Razor Tool
target: כלי החיתוך

en: Recent Placeholder
target: שומר מקום אחרון

en: Recent Projects
target: פרויקטים אחרונים

en: Rectangle in to out
target: מלבן פנימה והחוצה

en: Rectangle out to in
target: מלבן החוצה ופנימה

en: Redo
target: ביצוע חוזר

en: Refresh
target: רענון

en: Remove
target: הסרה

en: Remove Clip
target: הסרת קטע וידאו

en: Remove Effect
target: מחיקת אפקט

en: Remove Keyframe
target: הסר שקופית מפתח

en: Remove Marker
target: הסרת הסמן

en: Remove Track
target: הסרת רצועה

en: Remove Transition
target: הסרת מעבר

en: Remove from
target: הסר מ-

en: Remove from Project
target: הסרה מהמיזם

en: Rename Track
target: שינוי שם הרצועה

en: Render
target: עיבוד

en: Replace Image
target: החלף תמונה

en: Report a Bug...
target: דווח על שגיאה...

en: Reset Layout
target: איפוס הפריסה

en: Reset Time
target: אפס את הזמן

en: Reset Volume
target: אפס את עוצמת השמע

en: Restart Required
target: נדרשת הפעלה מחדש

en: Reverse Transition
target: הפוך את המעבר

en: Rewind
target: חזור אחורה

en: Right
target: ימינה

en: Right to Center
target: מימין למרכז

en: Right to Left
target: מימין לשמאל

en: Rotate
target: הטיה

en: Rotate 180 (Flip)
target: סיבוב 180 מעלות (היפוך)

en: Rotate 360 Degrees
target: סיבוב של 360 מעלות

en: Rotate 90 (Left)
target: סיבוב 90 מעלות (שמאלה)

en: Rotate 90 (Right)
target: סיבוב 90 מעלות (ימינה)

en: Rotation
target: סיבוב

en: Sample Rate:
target: קצב דגימה:

en: Saturation
target: רוויה

en: Save Project
target: שמירת המיזם

en: Save Project As...
target: שמור פרויקט בשם

en: Save Project...
target: שמור פרויקט

en: Save changes to project before closing?
target: שמור שינויים לפני סגירה

en: Save changes to project first?
target: לשמור את השינויים למיזם תחילה?

en: Scale
target: התאמת גודל

en: Search tags
target: חפש תוויות

en: Select All
target: בחר הכל

en: Select None
target: בטל בחירה

en: Select a Color
target: <בחירת צבע>

en: Selection:
target: בחירה:

en: Separate Audio
target: נתק את השמע

en: Set the end of a clip
target: הגדר את סוף הקליפ

en: Set the start of a clip
target: הגדר את תחילת הקליפ

en: Show All
target: הצגת הכול

en: Show All (Distort)
target: הצגת הכול (מעוות)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: הצגת הכול (שמירה על יחס התצוגה)

en: Show Thumbnail
target: הצג תמונה מוקטנת

en: Show Waveform
target: הצג גל קול

en: Shuffle
target: ערבוב

en: Sigma
target: סיגמא

en: Simple
target: פשוט

en: Simple View
target: תצוגה פשוטה

en: Single Clip (all channels)
target: קליפ יחיד (כל הערוצים)

en: Size:
target: גודל:

en: Slice
target: חתוך

en: Slice All
target: חתוך הכל

en: Slide Left to Right
target: גלישה מימין לשמאל

en: Slow
target: אטי

en: Smoke %s
target: עשן  %s

en: Snow
target: שלג

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: סליחה, התעוררה שגיאה בעת ייצוא הוידאו שלך: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: הקדמה לסרט חלל

en: Specular Color
target: צבע ההשתקפות

en: Specular Intensity
target: עצמת ההשתקפות

en: Sphere
target: כדור

en: Spiral big
target: ספירלה גדולה

en: Spiral medium
target: ספירלה בינונית

en: Spiral small
target: ספירלה קטנה

en: Split Clip
target: פצל קליפ

en: Split Clip...
target: חתוך קליפ...

en: Spots
target: כתמים

en: Spots: Color Threshold
target: כתמים: סף הצבע

en: Stain %s
target: כתם  %s

en: Star %s
target: כוכב  %s

en: Start
target: התחלה

en: Start Frame
target: שקופית הפתיחה

en: Start Frame:
target: שקופית התחלה:

en: Start Time (seconds):
target: זמן ההתחלה (בשניות):

en: Start of Clip
target: תחילת הסרטון

en: Start: X
target: התחלה: X

en: Start: Y
target: התחלה: Y

en: Start: Z
target: התחלה: Z

en: Stereo (2 Channel)
target: סטריאו (2 ערוצים)

en: Stretch
target: מתח

en: Sub Title
target: כותרת משנה

en: Sun: Angle Offset
target: שמש: היסט הזווית

en: Sun: Color Threshold
target: שמש: סף הצבע

en: Sun: Number of Streaks
target: שמש: מספר הקרניים

en: Sun: Type of Glare
target: שמש: סוג הסינוור

en: Supporters
target: תומכים

en: Surround (3 Channel)
target: סוראונד (3 ערוצים)

en: Surround (5.1 Channel)
target: סוראונד (5.1 ערוצים)

en: Surround (7.1 Channel)
target: סוראונד (7.1 ערוצים)

en: Tags
target: תוויות

en: Tags:
target: תוויות:

en: Target:
target: יעד:

en: Text Alignment
target: יישור הטקסט

en: Text Color
target: צבע הטקסט

en: Text Size
target: גודל הטקסט

en: Text Width
target: עובי הטקסט

en: Text:
target: טקסט:

en: Thumb
target: תמונה מוקטנת

en: Thumbnail View
target: תצוגת דוגמיות

en: Tile 1: Diffuse Color
target: אריח 1: פעפוע צבע

en: Tile 2: Diffuse Color
target: אריח 2: פעפוע צבעים

en: Tile 3: Diffuse Color
target: אריח 3: פעפוע צבעים

en: Tile 4: Diffuse Color
target: אריח 4: פעפוע צבע

en: Time
target: שעה

en: Timeline
target: ציר הזמן

en: Timeline Location
target: מיקום ציר הזמן

en: Title
target: כותרת

en: Title 1
target: כותרת 1

en: Title 2
target: כותרת 2

en: Title 3
target: כותרת 3

en: Title Diffuse Color
target: צבע ההפצה של הכותרת

en: Title Editor
target: עורך כותרות

en: Title Specular Color
target: צבע השתקפות הכותרת

en: Titles
target: כותרות

en: Toolbar
target: סרגל כלים

en: Top Center
target: מרכזי עליון

en: Top Left
target: פינה שמאלית עליונה

en: Top Right
target: פינה ימנית עליונה

en: Top to Bottom
target: מלמעלה למטה

en: Top to Center
target: מלמעלה למרכז

en: Track
target: רצועה

en: Track %s
target: רצועה %s

en: Track Name:
target: שם הרצועה

en: Track:
target: רצועה:

en: Transform
target: שנה צורה

en: Transition
target: מעבר

en: Transition:
target: מעבר:

en: Transitions
target: מעברים

en: Translate this Application...
target: תרגם יישום זה...

en: Translators
target: מתרגמים

en: Transparency
target: שקיפות

en: Trees
target: עצים

en: True
target: פעיל

en: Tutorial
target: הדרכה

en: Un-Freeze View
target: הפשר תצוגה

en: Undo
target: ביטול

en: Unknown
target: לא ידוע

en: Unlock Track
target: שחרר נעילת רצועה

en: Unsaved Changes
target: שינויים שלא נשמרו

en: Untitled Project
target: פרויקט ללא שם

en: Update
target: עדכן

en: Update Available
target: יש עדכון זמין

en: Update Available: <b>%s</b>
target: יש עדכון זמין: <b>%s</b>

en: Upload Video
target: העלאת וידאו

en: Use Advanced Editor
target: שימוש בעורך מתקדם

en: Use Alpha
target: שימוש בשקיפות

en: Value
target: ערך

en: Velocity: X
target: מהירות: X

en: Velocity: Y
target: מהירות: Y

en: Velocity: Z
target: מהירות:Z

en: Version: %s
target: גרסה: %s

en: Vertical Radius
target: רדיוס אנכי

en: Vertical bars
target: עמודות אנכיות

en: Vertical blinds in to out
target: תריסים אנכיים פנימה והחוצה

en: Vertical blinds in to out big
target: תריסים אנכיים גדולים פנימה והחוצה

en: Video
target: וידאו

en: Video & Audio
target: וידאו ושמע

en: Video Codec:
target: מקודד וידאו:

en: Video Details
target: מידע על הוידאו

en: Video Format
target: פורמט וידאו

en: Video Format:
target: מבנה הווידאו:

en: Video Preview
target: תצוגה מקדימה של הווידאו

en: Video Profile:
target: פרופיל וידאו:

en: Video Settings
target: הגדרות וידאו

en: View
target: תצוגה

en: View Toolbar
target: הצג סרגל כלים

en: Viewport
target: חלון התצוגה

en: Views
target: תצוגות

en: Volume
target: עצמת השמע

en: Wave Color
target: צבע גל

en: Web
target: אינטרנט

en: Website
target: אתר אינטרנט

en: Width:
target: רוחב:

en: Wikipedia
target: ויקיפדיה

en: Wipe bottom to top
target: ניגוב מלמטה כלפי מעלה

en: Wipe left to right
target: ניגוב משמאל לימין

en: Wipe right to left
target: ניגוב מימין לשמאל

en: Wipe top to bottom
target: ניגוב מלמעלה כלפי מטה

en: Wireframe Text
target: תוואי חוץ של טקסט

en: World Map
target: מפת העולם

en: World Map (Realistic)
target: מפת העולם (ריאליסטית)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: האם ברצונך לייבא את %s כרצף תמונות?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: אותרה גרסה שגויה של libopenshot

en: X Coordinate
target: נקודת ציון בציר X

en: Yes
target: כן

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: כן, אשמח לשפר את OpenShot!

en: You must keep at least 1 track
target: לפחות רצועה אחת חייבת להישאר

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: גרסה אחרונה שוחזרה בהצלחה

en: Z Coordinate
target: קואורדינטת Z

en: Zoom
target: מרחק מתצוגה

en: Zoom In
target: הגדל

en: Zoom In (100% to 150%)
target: התקרבות (מ־100% ל־150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: התקרבות (מ־50% ל־100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: התקרבות (75% עד 100%)

en: Zoom Out
target: הקטן

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: התרחקות (מ־100% ל־50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: התרחקות (100% עד 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: התרחקות (מ־150% ל־100%)

en: Zoom to Clapboard
target: התקרבות לקלאפר

en: Zoom:
target: מרחק מתצוגה:

en: {} is not a valid image file.
target: {} איננו קובץ תמונה תקין.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} אינו קובץ וידאו, אודיו, או תמונה חוקיים

en: {} seconds
target: {} שניות
