en to unknown language translation catalogue (790 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    Erreur de sortie :
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    Version détectée :
    {}

en: # of Channels:
target: Nombre de canaux :

en: # of Frames:
target: Nombre de cadres:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s existe déjà.
    Voulez-vous le(la) remplacer ?

en: %s cannot be found.
target: %s ne peut être trouvé.

en: &Edit
target: &Édition

en: &File
target: &Fichier

en: &Preferences
target: &Préférences

en: &Properties
target: &Propriétés

en: &Quit
target: &Quitter

en: (all channels)
target: (tous les canaux)

en: (channel %s)
target: (canal %s)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: Échelle 1/4 - En bas à gauche

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: Échelle 1/4 - En bas à droite

en: 1/4 Size - Center
target: Échelle 1/4 - Centre

en: 1/4 Size - Top Left
target: Échelle 1/4 - En haut à gauche

en: 1/4 Size - Top Right
target: Échelle 1/4 - En haut à droite

en: 4 squares leftt barr
target: Barre gauche 4 carrés

en: 4 squares right barr
target: Barre droite 4 carrés

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Choisissez un modèle</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>Effets :</b> Réglez la luminosité, le contraste, la saturation, et ajoutez des effets spéciaux formidables. Glissez et déposez un effet sur la ligne du temps et positionnez-le au-dessus d'un clip (ou piste)

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>Exporter la vidéo :</b> Lorsque vous êtes prêt·e à créer votre vidéo finale, cliquez sur ce bouton pour exporter votre ligne du temps dans un fichier vidéo unique.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>Fichiers du projet :</b> Commencez votre projet en ajoutant des fichiers vidéo, audio et image ici. Glisser et déposer des fichiers à partir de l'explorateur de fichiers.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>Propriétés :</b> Affichez et modifiez les propriétés avancées des clips et des effets. Un clic droit sur les clips est généralement plus efficace que la modification manuelle des propriétés.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Sélectionner un profil pour commencer :</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Sélectionner parmi les options suivantes :</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>Ligne du temps :</b> Organisez ici vos clips sur la ligne du temps. Faites chevaucher les clips pour créer des transitions automatiques. Accédez à une quantité de préréglages et d'options amusantes en cliquant avec le bouton droit sur les clips.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>Transitions :</b> Créez un fondu progressif d'un clip à l'autre. Glissez et déposez une transition sur la ligne du temps et positionnez-la au-dessus d'un clip (généralement au début ou à la fin).

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>La version %(minimum_version)s est nécessaire</b>, mais la version %(current_version)s a été détectée. Merci de mettre à jour  libopenshot ou de télécharger la dernière version.

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>Aperçu de la vidéo :</b> Visionnez ici un aperçu de votre vidéo avec la ligne du temps. Utilisez les boutons (lecture, rembobinage, avance rapide) pour contrôler la lecture vidéo.

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>Bienvenue !</b> OpenShot Video Editor est un logiciel d'édition vidéo primé et open-source ! Ce didacticiel va vous présenter les éléments de base.<br><br>Voulez-vous envoyer automatiquement les erreurs et les statistiques afin d'améliorer OpenShot ?

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Créer &amp; Editer d'incroyables Vidéos et Films</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Editeur Vidéo 2.x est la nouvelle genération du couple gagnant <br/>Plateforme d' édition vidéo OpenShot. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Plus</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Devenez supporter</span></a></p></body></html>

en: AVCHD Disks
target: Disques AVCHD

en: About OpenShot
target: À propos d'OpenShot

en: Add Marker
target: Ajouter un repère

en: Add To Timeline
target: Ajouter à la timeline

en: Add Track
target: Ajouter une piste

en: Add Track Above
target: Ajouter une piste au-dessus

en: Add Track Below
target: Ajouter une piste en-dessous

en: Add to Timeline
target: Ajouter à la Timeline

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: Ajuster le flou de l'image.

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: Ajuster la luminosité et le contraste de l'image du cadre.

en: Adjust the color saturation.
target: Ajuster la saturation de la couleur.

en: Advanced
target: Avancé

en: Advanced Options
target: Options avancées

en: Advanced Title Editor (path)
target: Éditeur de titres avancé (chemin)

en: Advanced View
target: Vue avancée

en: Advanced:
target: Avancé :

en: Align
target: Aligner

en: All
target: Tout

en: All Formats
target: Tous les formats

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: Masque alpha et/ou dégradé de transition

en: Anchor
target: Ancre

en: Animate
target: Animer

en: Animated Title
target: Titre Animé

en: Animated Titles
target: Titres animés

en: Animation Length
target: Durée de l'animation

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Latitude d'arrivée (Équateur)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Latitude d'arrivée (degrés)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Latitude d'arrivée (minutes)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Latitude d'arrivée (secondes)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Longitude d'arrivée (premier méridien)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Longitude d'arrivée (degrés)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Arrivée longitude (minutes)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Longitude d'arrivée (secondes)

en: Arrival Title
target: Titre d'arrivée

en: Arrow Tool
target: Outil de sélection

en: Ask a Question...
target: Poser une question...

en: Aspect Ratio:
target: Proportion :

en: Audio Codec:
target: Codec audio :

en: Audio Format
target: Format audio

en: Audio Only
target: Uniquement l'audio

en: Audio Settings
target: Paramètres audio

en: Autosave
target: Sauvegarde automatique

en: Autosave Interval (minutes)
target: Intervalle d'enregistrement automatique (minutes)

en: Background Color
target: Couleur d'arrière-plan

en: Background:
target: Arrière-plan :

en: Background: Alpha
target: Arrière-plan : transparence

en: Background: Blend
target: Arrière-plan : fusion

en: Background: Diffuse Color
target: Arrière-plan : couleur de diffusion

en: Background: Fresnel
target: Arrière-plan : Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Arrière-plan : sans ombre

en: Background: Specular Color
target: Arrière-plan : couleur symétrique

en: Background: Specular Intensity
target: Arrière-plan : intensité du miroir

en: Backup Recovered
target: Sauvegarde récupérée

en: Backward
target: En arrière

en: Bar %s
target: Barre %s

en: Barr ripple %s
target: Barre ondulée %s

en: Best Fit
target: Meilleur ajustement

en: Bevel Depth
target: Profondeur du chanfrein

en: Bezier
target: Bézier

en: Big barr
target: Grande barre

en: Big barr shaking %s
target: Grosse barre mouvante %s

en: Big barr shaking2
target: Grosse barre mouvante

en: Big cross left barr
target: Grosse barre croix gauche

en: Big cross right barr
target: Barre grande croix droite

en: Big losange
target: Grand losange

en: Bit Rate / Quality:
target: Débit / Qualité :

en: Bitcoin Supporter!
target: Contributeur Bitcoin !

en: Blender Command (path)
target: Commande Blender (chemin)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: Blender, la suite libre et open source de création de contenu 3D est requise pour cette action (http://www.blender.org).
    
    Dans les préférences d'OpenShot, veuillez vérifier que l'exécutable de Blender est correct. Ce paramètre devrait être le chemin d'accès à l'exécutable 'blender' sur votre système. Assurez-vous aussi qu'il pointe bien vers la version {}  (ou supérieure) de Blender.
    
    Chemin vers l'exécutable de Blender :
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
target: Stores (deux titres)

en: Blinds in to out
target: Persiennes vers l'extérieur

en: Blinds in to out big
target: Grandes persiennes vers  l'extérieur

en: Blinds sliding
target: Persiennes glissantes

en: Blur
target: Flou

en: Blur left barr
target: Barre floue gauche

en: Blur ray left
target: Rayon flou gauche

en: Blur ray right
target: Rayon flou droit

en: Blur right barr
target: Barre floue droite

en: Board %s
target: Tableau %s

en: Both
target: Les deux

en: Bottom Center
target: En bas au centre

en: Bottom Left
target: En bas à gauche

en: Bottom Right
target: En bas à droite

en: Bottom to Center
target: Du bas vers le centre

en: Bottom to Top
target: De bas en haut

en: Boxes %s
target: Boîtes %s

en: Brightness
target: Luminosité

en: Brightness & Contrast
target: Luminosité & Contraste

en: Browse...
target: Parcourir...

en: Bubbles
target: Bulles

en: Bubbles %s
target: Bulles %s

en: Cache Limit (MB)
target: Limite de Cache (MB)

en: Cache Mode
target: Mode Cache

en: Camera border
target: Plan fixe centré

en: Cancel
target: Annuler

en: Canvas
target: Zone de travail

en: Center
target: Au centre

en: Center to Bottom
target: Du centre vers le bas

en: Center to Edge
target: Du centre vers le bord

en: Center to Left
target: Du centre vers la gauche

en: Center to Right
target: Du centre vers la droite

en: Center to Top
target: Du centre vers le haut

en: Central mozaic
target: Mozaïque centrale

en: Change Font
target: Modifier la police

en: Channel Filter
target: Filtre de Canal

en: Channel Layout:
target: Agencement des canaux

en: Channel Mapping
target: Mappage de canaux

en: Checked %s
target: Vérifié %s

en: Choose Profile
target: Choisissez un profile

en: Choose a Folder...
target: Choisir un dossier...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: Choisir le <b>début</b> et la  <b>fin</b> de chaque clip

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: Chrominance (Fond vert)

en: Circle in to out
target: Cercle vers l'extérieur

en: Circle out to in
target: Cercle vers l'intérieur

en: Clear
target: Effacer

en: Clear History
target: Effacer l'historique

en: Clock left to right
target: Horloge (sens anti-horaire)

en: Clock right to left
target: Horloge (sens horaire)

en: Close
target: Fermer

en: Cloud %s
target: Nuages %s

en: Clouds
target: Nuages

en: Clouds %s
target: Nuages %s

en: Color Saturation
target: Saturation de la couleur

en: Color Tiles
target: Damier de couleurs

en: Color:
target: Couleur :

en: Common
target: Commun

en: Contents
target: Contenus

en: Contrast
target: Contraste

en: Copy
target: Copier

en: Create
target: Créer

en: Create Animation
target: Créer une animation

en: Creative commons %s
target: Créative commons %s

en: Credits
target: Crédits

en: Crop
target: Recadrer

en: Cross %s
target: Croix %s

en: Crossed barr
target: Barre croisée

en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl + Maj + E

en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Maj+P

en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Maj+T

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Texture personnalisée (Équirectangulaire)

en: Debug
target: Debogage

en: Debug Mode (Port)
target: Mode dépannage (Port)

en: Debug Mode (Verbose)
target: Mode débogage (sortie détaillée)

en: Default
target: Par défaut

en: Default Audio Channels
target: Cannaux audio par défaut

en: Default Audio Sample Rate
target: Débit audio par défaut

en: Default Profile
target: Profil par défaut

en: Default Theme
target: Thème par défaut

en: Defocus
target: Défocalisation

en: Deform %s
target: Déformation %s

en: Deinterlace
target: Désentrelacer

en: Delete Item
target: Supprimer l'élément

en: Delete Item (Alternate 1)
target: Supprimer l'élément (Alternative 1)

en: Depart Latitude (Equator)
target: Latitude de départ (équateur)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Latitude de départ (degrés)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Latitude de départ (minutes)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Latitude de départ (secondes)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Longitude de départ (premier méridien)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Longitude de départ (degrés)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Longitude de départ (minutes)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Longitude de départ (secondes)

en: Depart Title
target: Titre de départ

en: Details
target: Détails

en: Details View
target: Vue détaillée

en: Developers
target: Développeurs

en: Device
target: Périphérique

en: Diffuse Color
target: Diffusion de la couleur

en: Display
target: Affichage

en: Display Clouds
target: Afficher les nuages

en: Display Ground
target: Fond visible

en: Dissolve
target: Dissoudre

en: Dissolving Text
target: Texte qui se dissout

en: Donate
target: Faire un don

en: Duplicate Title
target: Dupliquer le titre

en: Duration
target: Durée

en: Ease (Default)
target: Fondu (Par défaut)

en: Ease In
target: Fondu en ouverture

en: Ease In (Back)
target: Atténuation (Retour)

en: Ease In (Circ)
target: Atténuation (Circ)

en: Ease In (Cubic)
target: Atténuation (Cubique)

en: Ease In (Expo)
target: Atténuation (Expo)

en: Ease In (Quad)
target: Atténuation (Quad)

en: Ease In (Quart)
target: Atténuation (Quart)

en: Ease In (Quint)
target: Atténuation (Quint)

en: Ease In (Sine)
target: Atténuation (Sine)

en: Ease In/Out
target: Fondu Entrée/Sortie

en: Ease In/Out (Back)
target: Atténuation/Amélioration (Retour)

en: Ease In/Out (Circ)
target: Atténuation/Amélioration (Circ)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: Atténuation/Amélioration (Cubic)

en: Ease In/Out (Expo)
target: Atténuation/Amélioration (Expo)

en: Ease In/Out (Quad)
target: Atténuation/Amélioration (Quad)

en: Ease In/Out (Quart)
target: Atténuation/Amélioration (Quart)

en: Ease In/Out (Quint)
target: Atténuation/Amélioration (Quint)

en: Ease In/Out (Sine)
target: Atténuation/Amélioration (Sine)

en: Ease Out
target: Fondu en sortie

en: Ease Out (Back)
target: Amélioration (Retour)

en: Ease Out (Circ)
target: Amélioration (Circ)

en: Ease Out (Cubic)
target: Amélioration (Cubic)

en: Ease Out (Expo)
target: Amélioration (Expo)

en: Ease Out (Quad)
target: Amélioration (Quad)

en: Ease Out (Quart)
target: Amélioration (Quart)

en: Ease Out (Quint)
target: Amélioration (Quint)

en: Ease Out (Sine)
target: Amélioration (Sine)

en: Edge to Center
target: Du bord vers le centre

en: Edge to Edge
target: De bord à bord

en: Edit Title
target: Éditer le titre

en: Effects
target: Effets

en: Email
target: Courriel

en: Enable Audio
target: Activer l'audio

en: Enable Autosave
target: Activer l'enregistrement automatique

en: Enable Video
target: Activer la vidéo

en: End
target: Fin

en: End Frame
target: Image finale

en: End Frame:
target: Image de fin :

en: End of Clip
target: Fin de la séquence

en: End: X
target: Fin : X

en: End: Y
target: Fin : Y

en: End: Z
target: Fin : Z

en: Entire Clip
target: Le clip en totalité

en: Episode
target: Épisode

en: Episode Title
target: Titre d'épisode

en: Error Opening Project
target: Erreur lors de l'ouverture du projet

en: Error Removing Track
target: Erreur lors de la suppression de piste

en: Error Saving Project
target: Erreur lors de l'enregistrement du projet

en: Exploding Text
target: Titre explosif

en: Export Error
target: Erreur d'exportation

en: Export To:
target: Exporter vers :

en: Export Video
target: Exporter la vidéo

en: Extrude
target: Extruder

en: FPS:
target: FPS :

en: Fade
target: Fondu

en: Fade In
target: Fondu à l'ouverture

en: Fade In & Out
target: Fondu à l'ouverture et à la fermeture

en: Fade In (Entire Clip)
target: Fondu d'ouverture (Clip complet)

en: Fade In (Fast)
target: Fondu en entrée (rapide)

en: Fade In (Slow)
target: Fondu en entrée (lent)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Fondu en entrée et en sortie (rapide)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Fondu en entrée et en sortie (lent)

en: Fade Out
target: Fondu à la fermeture

en: Fade Out (Entire Clip)
target: Fondu de sortie (Clip complet)

en: Fade Out (Fast)
target: Fondu en sortie (rapide)

en: Fade Out (Slow)
target: Fondu en sortie (lent)

en: Fade:
target: Fondu :

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: Impossible de charger le fichier de projet %(path)s : %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: Le chargement des fichiers suivants a échoué :
    %s

en: False
target: Faux

en: Fast
target: Rapide

en: Fast Forward
target: Avance rapide

en: File Name
target: Nom du fichier

en: File Name:
target: Nom du fichier :

en: File Path:
target: Chemin du fichier :

en: File Properties
target: Propriétés du fichier

en: Film rating %s
target: Crédits %s

en: Filter
target: Filtre

en: Filter Developers
target: Développeurs des filtres

en: Filter Supporters
target: Filtrer Supporters

en: Filter Translators
target: Traducteurs des filtres

en: Find directory that contains: %s
target: Trouver répertoire contenant : %s

en: First Title
target: Premier titre

en: Flames
target: Flammes

en: Flower %s
target: Fleur %s

en: Fly Towards Camera
target: Vol vers la caméra

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Vol vers la caméra (deux titres)

en: Flying Title
target: Titre volant

en: Fogg %s
target: Brouillard %s

en: Foggy spiral %s
target: Spirale brouillard %s

en: Folder Path:
target: Exporter vers le dossier

en: Font Name
target: Nom de la police

en: Font:
target: Police :

en: Footer %s
target: En bas %s

en: Forward
target: En avant

en: Fractal %s
target: Fractale %s

en: Frame %s
target: Cadre %s

en: Frame Number
target: Numéro de trame

en: Frame Rate:
target: Trames par seconde :

en: Frame Settings
target: Paramètres de l'image

en: Frame barr left
target: barre cadrée gauche

en: Frame barr right
target: Cadre barre droit

en: Frame cross left barr
target: Carré de barres gauche

en: Frame:
target: Image :

en: Free inspiration right
target: Libre inspiration droit

en: Free left inspiration
target: Inspiration libre gauche

en: Freeze
target: Figer

en: Freeze && Zoom
target: Figer && Zoomer

en: Freeze View
target: Bloquer la Vue

en: Fullscreen
target: Plein écran

en: Fuzz
target: Bourre

en: General
target: Général

en: Glare
target: Éblouissement

en: Glass Slider
target: Curseur en verre

en: Gold %s
target: En Or %s

en: Gold bottom
target: Tout en bas en Or

en: Gold top
target: En Or Tout en haut

en: Gravity
target: Gravité

en: Gravity: X
target: Gravité : X

en: Gravity: Y
target: Gravité : Y

en: Gravity: Z
target: Gravité : Z

en: Gray box %s
target: Boîte grise %s

en: Halo Zoom Out
target: Halo augmenté

en: Halo: Ending Size
target: Halo : taille finale

en: Halo: Hardness
target: Halo : dureté

en: Halo: Line Count
target: Halo : nombre de lignes

en: Halo: Ring Count
target: Halo : nombre d'anneaux

en: Halo: Size
target: Halo : taille

en: Halo: Star Count
target: Halo : nombre d'étoiles

en: Halo: Starting Size
target: Halo : taille de départ

en: Halo: Use Flare
target: Halo : utilisation éclatement

en: Halo: Use Lines
target: Halo : utilisation de lignes

en: Halo: Use Rings
target: Halo : utilisation d'anneaux

en: Halo: Use Stars
target: Halo : utilisation d'étoiles

en: Hatched %s
target: Hachuré %s

en: Header %s
target: En-tête %s

en: Height:
target: Hauteur :

en: Help
target: Aide

en: Hide Tutorial
target: Masquer le tutoriel

en: High
target: Élevée

en: History Limit (# of undo/redo)
target: Limite de l'historique ( nombre d'annuler/rétablir)

en: Horizontal Radius
target: Rayon horizontal

en: Horizontal barr %s
target: Barre horizontale %s

en: Hourglass %s
target: Sablier %s

en: ID
target: Identifiant

en: Image Format (Disk Only)
target: Format d'image (disque uniquement)

en: Image Format:
target: Format d'image :

en: Image Length (seconds)
target: Durée de l'image (secondes)

en: Image Length (seconds):
target: Durée de l'image (secondes) :

en: Image Quality (Disk Only)
target: Qualité d'image (disque uniquement)

en: Image Sequence
target: Séquence d'images

en: Image Sequence Settings
target: Paramètres de Séquence d'Images

en: Import File...
target: Importer un fichier...

en: Import Files
target: Importer des fichiers

en: Import Files...
target: Importer des fichiers…

en: Import Image Sequence
target: Importer une séquence d'images

en: Import Image Sequence...
target: Importer une séquence d'images…

en: Import New Transition
target: Importer une nouvelle transition

en: Import New Transition...
target: Importer une nouvelle transition...

en: Interlaced:
target: Entrelacé :

en: Is Odd Frame
target: est une image impaire

en: Iterations
target: Itérations

en: Jump To End
target: Aller à la fin

en: Jump To Start
target: Aller au début

en: Keep Both Sides
target: Conserver les deux côtés

en: Keep Left Side
target: Conserver le côté gauche

en: Keep Right Side
target: Conserver le côté droit

en: Key Color
target: Couleur de la clé

en: Keyboard
target: Clavier

en: Keyframes
target: Images-clés

en: Kickstarter Supporter!
target: Contributeur Kickstarter !

en: Language
target: Langue

en: Lateral left triangle
target: Triangle latéral gauche

en: Lateral right triangle
target: Triangle latéral droit

en: Launch Tutorial
target: Lancer le didacticiel

en: Layout
target: Agencement

en: Left
target: Gauche

en: Left arrow
target: Fléche gauche

en: Left mozaic
target: Mosaïque gauche

en: Left to Center
target: De la gauche vers le centre

en: Left to Right
target: De gauche à droite

en: Length (seconds):
target: Durée (secondes) :

en: Length:
target: Durée :

en: Lens Flare
target: Effet de flare

en: Level 0%
target: Niveau à 0 %

en: Level 10%
target: Niveau à 10 %

en: Level 100%
target: Niveau à 100 %

en: Level 20%
target: Niveau à 20 %

en: Level 30%
target: Niveau à 30 %

en: Level 40%
target: Niveau à 40 %

en: Level 50%
target: Niveau à 50 %

en: Level 60%
target: Niveau à 60 %

en: Level 70%
target: Niveau à 70 %

en: Level 80%
target: Niveau à 80 %

en: Level 90%
target: Niveau à 90 %

en: License
target: Licence

en: Line %s:
target: Ligne %s :

en: Line 1 Color
target: Couleur ligne 1

en: Line 2 Color
target: Couleur ligne 2

en: Line 3 Color
target: Couleur de la ligne 3

en: Line 4 Color
target: Couleur ligne 4

en: Linear
target: Linéaire

en: Little left inspiration
target: Petite inspiration gauche

en: Little right inspiration
target: Petite inspiration droite

en: Little rippling left
target: Petite ondulation gauche

en: Little rippling right
target: Petite ondulation droite

en: Location
target: Emplacement

en: Location X
target: Emplacement X

en: Location Y
target: Emplacement Y

en: Lock Track
target: Verrouiller la piste

en: Loop (Repeat)
target: Boucle (Répétition)

en: Low
target: Faible

en: Luminous boxes %s
target: Boîtes lumineuses %s

en: Luminous frame %s
target: Cadre lumineux %s

en: Luminous spiral %s
target: Spirale lumineuse %s

en: Magic Wand
target: Baguette magique

en: Main Text
target: Texte principal

en: Med
target: Moyenne

en: Middle barr
target: Barre centrée

en: Middle barr ripple %s
target: Barre ondulée centrée %s

en: Middle black barr
target: Barre noir milieu

en: Middle cross left barr
target: Barre croix centrée gauche

en: Middle cross right barr
target: Barre croix centrée droite

en: Middle left inspiration
target: Inspiration centrée gauche

en: Middle losange
target: Losange centré

en: Middle low arrow
target: Flêche centrée basse

en: Middle right inspiration
target: Inspiration centrée droite

en: Middle top arrow
target: Flêche Centre Haut

en: Mirror Color
target: Couleur miroir

en: Missing File (%s)
target: Fichier manquant (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: Fichier manquant dans la vidéo (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: Mono (1 Canal)

en: Mosaic %s
target: Mosaïque %s

en: Mountains
target: Montagnes

en: Move Down
target: Descendre

en: Move Up
target: Monter

en: Mozaic %s
target: Mosaïque %s

en: Mozaic barr left
target: Barre gauche de mosaïque

en: Mozaic barr right
target: Barre mozaïque droite

en: Multiple Clips (each channel)
target: Clip multiple (chaque canal)

en: Multiple Contributions!
target: Contributions multiples !

en: Name
target: Nom

en: Name of clip:
target: Nom du clip :

en: Name of file
target: Nom du fichier

en: Name:
target: Nom :

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: Inverser les couleurs et produire un négatif de l'image.

en: Negative
target: Négatif

en: Neon Curves
target: Courbes Néon

en: New Project
target: Nouveau projet

en: New Project...
target: Nouveau projet…

en: Next
target: Suivant

en: Next Frame
target: Trame suivante

en: Next Marker
target: Repère suivant

en: No
target: Non

en: No Animation
target: Aucune animation

en: No Fade
target: Pas de fondu

en: No Files Found
target: Aucun fichier trouvé

en: No Rotation
target: Aucune rotation

en: No Selection
target: Aucune sélection

en: No audio stream found
target: Aucun flux audio trouvé

en: No frame was found in the output from Blender
target: Aucune image n'a été trouvée en sortie de Blender

en: No video stream found
target: Aucun flux vidéo trouvé

en: None
target: Aucun(e)

en: Number of Snow Flakes
target: Nombre de flocons de neige

en: Open Help Contents
target: Ouvrir le sommaire de l'aide

en: Open Project
target: Ouvrir un projet

en: Open Project...
target: Ouvrir un projet...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Projet OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: Editeur Vidéo OpenShot

en: Openshot logo
target: Logo d'Openshot

en: Optional
target: Facultatif

en: Other:
target: Autre :

en: Output
target: Sortie

en: Oval %s
target: Ovale %s

en: Particle Number
target: Nombre de particules

en: Particles: Amount
target: Particules : quantité

en: Particles: Gravity
target: Particules : gravité

en: Particles: Lifetime
target: Particules : durée de vie

en: Paste
target: Coller

en: Patreon Supporter!
target: Supporter Patreon

en: PayPal Supporter!
target: Contributeur Paypal !

en: Picture 1 Path
target: Chemin de l'image 1

en: Picture 2 Path
target: Chemin de l'image 2

en: Picture 3 Path
target: Chemin de l'image 3

en: Picture 4 Path
target: Chemin de l'image 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Cadres (4 photos)

en: Pixel Ratio:
target: Ratio pixel :

en: Play
target: Lecture

en: Play/Pause Toggle
target: Interrupteur lecture/pause

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: Interrupteur lecture/pause (alternative 1)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: Interrupteur lecture/pause (alternative 2)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: Alterner Jouer/Pause (Alternative 3)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: Veuillez choisir des valeurs valides de 'début' et de 'fin' pour votre clip.

en: Please install {} to use this function
target: Pour utiliser cette fonction, veuillez installer {}

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: Veuillez redémarrer OpenShot pour que toutes les préférences prennent effet.

en: Post it
target: Post-it

en: Postime %s
target: Heure %s

en: Preferences
target: Préférences

en: Preview
target: Aperçu

en: Preview File
target: Prévisualiser le fichier

en: Previous Frame
target: Trame précédente

en: Previous Marker
target: Repère précédent

en: Profile
target: Profil

en: Profile:
target: Profil :

en: Profiles
target: Profils

en: Project Files
target: Fichiers du projet

en: Properties
target: Propriétés

en: Property
target: Propriété

en: Quality:
target: Qualité :

en: Quit
target: Quitter

en: Random
target: Aléatoire

en: Ray %s
target: Rayon %s

en: Ray light %s
target: Rayon de lumière %s

en: Ray light left
target: Rayon de lumière gauche

en: Ray light left %s
target: Rayon de lumière gauche %s

en: Ray light right
target: Rayon de lumière droit

en: Ray light right %s
target: Rayon de lumière droite %s

en: Razor Tool
target: Outil de découpe

en: Recent Placeholder
target: Emplacements récents

en: Recent Projects
target: Projets récents

en: Rectangle in to out
target: Rectangle vers l'exterieur

en: Rectangle out to in
target: Rectangle vers l'intérieur

en: Redo
target: Rétablir

en: Refresh
target: Remettre à jour

en: Remove
target: Enlever

en: Remove Clip
target: Supprimer la séquence

en: Remove Effect
target: Supprimer l'effet

en: Remove Keyframe
target: Supprimer l'image clé

en: Remove Marker
target: Supprimer ce repère

en: Remove Track
target: Supprimer cette piste

en: Remove Transition
target: Supprimer la transition

en: Remove from
target: Supprimer à partir de

en: Remove from Project
target: Supprimer du projet

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: Supprimer l'entrelacement d'une vidéo (les lignes horizontales paires ou impaires)

en: Rename Track
target: Renommer la piste

en: Render
target: Générer

en: Replace Image
target: Remplacer l'image

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: Remplace la couleur (ou chroma) de l'image transparente (p.ex. clés hors couleur)

en: Report a Bug...
target: Signaler un bogue...

en: Reset Layout
target: Réinitialiser l'agencement

en: Reset Time
target: Réinitialiser le temps

en: Reset Volume
target: Réinitialiser le volume

en: Restart Required
target: Redémarrage nécessaire

en: Reverse Transition
target: Inverser la transition

en: Rewind
target: Rembobiner

en: Ribbon %s
target: Ruban %s

en: Right
target: Droite

en: Right arrow
target: Flêche droite

en: Right mozaic
target: Mozaïque droite

en: Right mozaic %s
target: Mozaïque droite %s

en: Right to Center
target: De la droite vers le centre

en: Right to Left
target: De droite à gauche

en: Ripple %s
target: Ondulation %s

en: Ripple low arrow
target: Flêche ondulée basse

en: Ripple luminous low arrow
target: Flêche lumineuse basse ondulée

en: Ripple luminous top arrow
target: Flêche lumineuse ondulée haute

en: Ripple top arrow
target: Flêche ondulée haute

en: Rotate
target: Rotation

en: Rotate 180 (Flip)
target: Rotation de 180 degrés

en: Rotate 360 Degrees
target: Rotation à 360 degrés

en: Rotate 90 (Left)
target: Rotation de 90 degrés vers la gauche

en: Rotate 90 (Right)
target: Rotation de 90 degrés vers la droite

en: Sample Rate:
target: Taux d'échantillonnage :

en: Save Project
target: Enregistrer le projet

en: Save Project As...
target: Enregistrer le projet sous…

en: Save Project...
target: Enregistrer le projet...

en: Save changes to project before closing?
target: Enregistrer les changements du projet avant la fermeture ?

en: Save changes to project first?
target: Enregistrer les modifications effectuées au projet au préalable ?

en: Scale
target: Échelle

en: Scale Factor (Disk Only)
target: Facteur d'échelle (disque uniquement)

en: Scale X
target: Échelle de X

en: Scale Y
target: Échelle de Y

en: Search tags
target: Rechercher des étiquettes

en: Select All
target: Tout Sélectionner

en: Select None
target: Ne Rien Sélectionner

en: Select a Color
target: Choisir une couleur

en: Selection:
target: Sélection :

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: Envoyer anonymement des données télémétriques et des rapports d'erreur

en: Separate Audio
target: Séparer l'audio

en: Set the end of a clip
target: Définir la fin d'un clip

en: Set the start of a clip
target: Définir le début d'un clip

en: Shear X
target: Découper X

en: Shear Y
target: Découper Y

en: Show All
target: Afficher Tout

en: Show All (Distort)
target: Tout montrer (déformer)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Tout montrer (maintenir la proportion)

en: Show Thumbnail
target: Affiche une miniature

en: Show Waveform
target: Montrer forme d'onde

en: Shuffle
target: Mélanger

en: Simple View
target: Vue Simple

en: Single Clip (all channels)
target: Clip simple (tous les canaux)

en: Size:
target: Taille :

en: Slice
target: Découper

en: Slice All
target: Tout découper

en: Slice All: Keep Both Sides
target: Couper tout : Gardez les deux côtés

en: Slice All: Keep Left Side
target: Couper tout : Gardez côté gauche

en: Slice All: Keep Right Side
target: Couper tout : Gardez côté droit

en: Slide Left to Right
target: Glisser de gauche à droite

en: Slow
target: Lent

en: Small barr
target: Petite barre

en: Small cross left barr
target: Petite barre en croix gauche

en: Small cross right barr
target: Petite barre croix droite

en: Small losange
target: Petit losange

en: Small low arrow
target: Petite flêche basse

en: Small top arrow
target: Petite flêche haut

en: Smoke %s
target: Fumée %s

en: Snapping Enabled
target: Activation outil attraction

en: Snow
target: Neige

en: Solid color
target: Couleur unie

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: Désolé, une erreur s'est produite lors de l'exportation de la vidéo  : 
    %s

en: Space Movie Intro
target: Intro de film dans l'espace

en: Specular Color
target: Couleur spéculaire

en: Specular Intensity
target: Intensité spéculaire

en: Sphere
target: Sphère

en: Sphere %s
target: Sphère %s

en: Spiral %s
target: Spirale %s

en: Spiral abstract %s
target: Spirale abstraite %s

en: Spiral big
target: Grande spirale

en: Spiral big %s
target: Grande spirale %s

en: Spiral medium
target: Spirale moyenne

en: Spiral small
target: Petite spirale

en: Spiral small %s
target: Petite spirale %s

en: Split Clip
target: Découper le Clip

en: Split Clip...
target: Découpage du Clip...

en: Spots
target: Points

en: Spots: Color Threshold
target: Spots : seuil de couleur

en: Square left barr
target: Barre carrée gauche

en: Square middle left barr
target: Barre centrée carrée gauche

en: Square middle right barr
target: Barrre centrée carrée droite

en: Square right barr
target: Barre droite carrée

en: Stain %s
target: Tache %s

en: Star %s
target: Etoile %s

en: Start
target: Début

en: Start Frame
target: Image de début

en: Start Frame:
target: Image de début :

en: Start Time (seconds):
target: Heure de début (en secondes) :

en: Start of Clip
target: Début de la séquence

en: Start: X
target: Début : X

en: Start: Y
target: Début : Y

en: Start: Z
target: Début : Z

en: Stereo (2 Channel)
target: Stéréo (2 Canaux)

en: Strange barr %s
target: Barre étrange %s

en: Stretch
target: Étirer

en: Stretched %s
target: Etiré %s

en: Sub Title
target: Sous-titres

en: Sun shaking
target: Soleil mouvant

en: Sun: Angle Offset
target: Soleil : décalage angulaire

en: Sun: Color Threshold
target: Soleil : masque de couleur

en: Sun: Number of Streaks
target: Soleil : nombre de rayons

en: Sun: Type of Glare
target: Soleil : type d'éblouissement

en: Sunlight %s
target: Rayon de soleil %s

en: Sunset
target: Coucher de soleil

en: Surround (3 Channel)
target: Surround (3 Canaux)

en: Surround (5.1 Channel)
target: Surround (5.1 Canaux)

en: Surround (7.1 Channel)
target: Surround (7.1 Canaux)

en: Tags
target: Balises

en: Tags:
target: Étiquettes :

en: Target:
target: Destination :

en: Text Alignment
target: Alignement du texte

en: Text Color
target: Couleur du texte

en: Text Size
target: Taille du texte

en: Text Width
target: Largeur du texte

en: Text:
target: Texte :

en: Thumb
target: Miniature

en: Thumbnail View
target: Vue des miniatures

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Carreau 1 : couleur de diffusion

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Carreau 2 : couleur de diffusion

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Carreau 3 : couleur de diffusion

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Carreau 4 : couleur de diffusion

en: Time
target: Temps

en: Timeline Location
target: Emplacement de la timeline

en: Title
target: Titre

en: Title 1
target: Titre 1

en: Title 2
target: Titre 2

en: Title 3
target: Titre 3

en: Title Diffuse Color
target: Titre à couleur diffuse

en: Title Editor
target: Éditeur de titre

en: Title Specular Color
target: Titre à couleur spéculaire

en: TitleFileName-%d
target: TitreFichier-%d

en: Titles
target: Titres

en: Toolbar
target: Barre d'outils

en: Top Center
target: En haut au centre

en: Top Left
target: En haut à gauche

en: Top Right
target: En haut à droite

en: Top to Bottom
target: De haut en bas

en: Top to Center
target: Du haut vers le centre

en: Total Length (seconds):
target: Durée totale (secondes) :

en: Track
target: Piste

en: Track %s
target: Piste %s

en: Track Name:
target: Nom de la piste :

en: Track:
target: Piste :

en: Transform
target: Transformation

en: Transition:
target: Transition :

en: Translate this Application...
target: Traduire cette application...

en: Translators
target: Traducteurs

en: Transparency
target: Transparence

en: Trees
target: Arborescences

en: True
target: Vrai

en: Tutorial
target: Didacticiel

en: Tv rating
target: Tv Rating

en: Twirl %s
target: Tournoyer %s

en: Un-Freeze View
target: Débloquer la Vue

en: Undo
target: Défaire

en: Unknown
target: Inconnu

en: Unlock Track
target: Déverrouiller la piste

en: Unsaved Changes
target: Modifications non enregistrées

en: Untitled Project
target: Projet sans nom

en: Update
target: Mise à jour

en: Update Available
target: Mise à jour disponible

en: Update Available: <b>%s</b>
target: Mise à jour disponible : <b>%s</b>

en: Upload Video
target: Téléverser une vidéo

en: Use Advanced Editor
target: Utiliser l'éditeur avancé

en: Use Alpha
target: Utiliser le canal alpha

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: Utilisation d'un masque de dégradé de gris pour graduellement essuyer / transiter entre 2 images.

en: Value
target: Valeur

en: Velocity: X
target: Vitesse : X

en: Velocity: Y
target: Vitesse : Y

en: Velocity: Z
target: Vitesse : Z

en: Version: %s
target: Version : %s

en: Vertical Radius
target: Rayon vertical

en: Vertical bars
target: Barres verticales

en: Vertical blinds in to out
target: Persiennes verticales vers l'extérieur

en: Vertical blinds in to out big
target: Grandes persiennes verticales vers l'extérieur

en: Video
target: Vidéo

en: Video & Audio
target: Vidéo & audio

en: Video Codec:
target: Codec vidéo :

en: Video Details
target: Détails de la Vidéo

en: Video Format
target: Format vidéo

en: Video Format:
target: Format de la vidéo :

en: Video Only
target: Uniquement la vidéo

en: Video Preview
target: Aperçu vidéo

en: Video Profile:
target: Profil vidéo :

en: Video Settings
target: Paramètres Vidéo

en: View
target: Vue

en: View Toolbar
target: Vue Barre d'affichage

en: Viewport
target: Zone d'affichage

en: Views
target: Vues

en: Wandering %s
target: Vagabonder %s

en: Wave Color
target: Vague de couleur

en: Wave left down
target: Vague descendante gauche

en: Wave left up
target: Vague montante gauche

en: Wave right down
target: Vague descendante droite

en: Wave right up
target: Vague montante droite

en: Waveform
target: Forme de l'onde

en: Web
target: Site Web

en: Website
target: Site web

en: Whirpool %s
target: Tourbillon %s

en: Width:
target: Largeur :

en: Wikipedia
target: Wikipédia

en: Wipe bottom to top
target: Balayer vers le haut

en: Wipe diagonal %s
target: Balayage diagonale %s

en: Wipe left to right
target: Balayer vers la droite

en: Wipe right to left
target: Balayer vers la gauche

en: Wipe top to bottom
target: Balayer vers le bas

en: Wireframe Text
target: Texte fil-de-fer

en: World Map
target: Mappemonde

en: World Map (Realistic)
target: Carte du monde (Réaliste)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Souhaitez-vous importer %s comme séquence d'images ?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: Mauvaise version de libopenshot detectée

en: X Coordinate
target: Abscisse

en: Yes
target: Oui

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: Oui, j'aimerais améliorer OpenShot !

en: You must keep at least 1 track
target: Vous devez conserver au moins une piste

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: Votre dernier projet non enregistré a été récupéré.

en: YourAnimation
target: VotreAnimation

en: YourVideoName
target: VotreNomVideo

en: Z Coordinate
target: Profondeur

en: Zoom In
target: Zoom avant

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Zoomer (de 100 % à 150 %)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Zoomer (de 50 % à 100 %)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Zoomer (de 75 % à 100 %)

en: Zoom Out
target: Zoom arrière

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Dézoomer (de 100 % à 50 %)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Dézoomer (de 100 % à 75 %)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Dézoomer (de 150 % à 100 %)

en: Zoom to Clapboard
target: Zoom vers le clap

en: Zoom:
target: Zoom :

en: {} is not a valid image file.
target: {} n'est pas un fichier image valide.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} n'est pas un fichier vidéo, audio ou image valide.

en: {} seconds
target: {} secondes
