en to unknown language translation catalogue (741 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    Errore-irteera:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    Detektatutako bertsioa:
    {}

en: # of Channels:
target: Kanal-kopurua:

en: # of Frames:
target: Fotograma kopurua:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s lehendik badago.
    Ordezkatu nahi duzu?

en: %s cannot be found.
target: Ezin izan da %s aurkitu.

en: &Edit
target: &Editatu

en: &File
target: &Fitxategia

en: &Preferences
target: &Hobespenak

en: &Properties
target: &Propietateak

en: &Quit
target: &Irten

en: (all channels)
target: (kanal guztiak)

en: (channel %s)
target: (%s kanala)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 tamaina - Behe ezkerra

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 tamaina - Behe eskuina

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 tamaina - Erdia

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 tamaina - Goi ezkerra

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 tamaina - Goi eskuina

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Hautatu txantiloia</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>Efektuak:</b> Doitu distira, kontrastea, saturazioa eta gehitu efektu berezi kitzikagarriak. Arrastatu eta jaregin efektua denbora lerroan eta kokatu klip (edo pista) baten gainean.

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>Esportatu bideoa:</b> Bideoa sortzeko prest duzunean klikatu botoi hau esportatzeko zure denbora-lerroa bideo fitxategi batean.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>Proiektu-fitxategiak::</b> Hasi zure proiektua bideo, audio eta irudiak bertan gehituta. Arrastatu eta jaregin fitxategiak zure fitxategi arakatzailetik.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>Propietateak:</b> Ikusi eta aldatu klipen eta efektuen  propietate aurreratuak hemen. Generalean klipean eskuin-klik eginda azkarrago egingo duzu eskuz baino.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Hautatu profil bat hasteko:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Hautatu hurrengo aukeretatik</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>Denbora-lerroa::</b>Antolatu zure klipak denbora-lerroan. Jarri gainean klipak trantsizio automatikoak sortzeko. Klipetan eskuin-klik eginda aktiba dezakezu hainbat aurrezarpen eta aukerak.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>Trantsizioak:</b> Sortu klip batetik besterako pixkanakako iraungitzea. Arrastatu eta jaregin trantsizioa denbora-lerroan eta kokatu klip baten gainean (normalean hasieran edo bukaeran).

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>%(minimum_version)s bertsioa behar da</b>, baina %(current_version)s atzeman da.  Eguneratu libopenshot edo deskargatu azken intalazioa.

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>Bideo aurrebista:</b> Ikusi zure denbora-lerroaren bideo-aurrebista hemen. Erabili botoiak (erreproduzitu, atzera, aurrera azkar) kontrolatzeko bideoaren erreprodukzioa.

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>Ongietorri!</b> OpenShot bideo-editorea sariak irabazi dituen, kode irekiko bideo edizioko aplikazio bat da. Tutorial honek oinarriak erakutsiko dizkizu.<br><br>Erroreak eta estatistikak automatikoki bidali nahi dituzu OpenShot hobetzeko?

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Bideo eta Film Harrigarriak Sortu eta Editatu</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x sariak irabazi dituen OpenShot bideo-editore<br/>plataformaren hurrengo belaunaldiko bideo editorea da.</span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Jakin gehiago</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Izan laguntzaile</span></a></p></body></html>

en: AVCHD Disks
target: AVCHD diskoak

en: About OpenShot
target: OpenShot-i buruz

en: Add Marker
target: Gehitu markatzailea

en: Add To Timeline
target: Erantsi denbora-lerroan

en: Add Track
target: Gehitu pista

en: Add Track Above
target: Gehitu pista gainean

en: Add Track Below
target: Gehitu pista azpian

en: Add to Timeline
target: Gehitu denbora-lerrora

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: Egokitu fotogramako irudiaren lausotzea

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: Doitu fotogramaren irudiaren distira eta kontrastea

en: Adjust the color saturation.
target: Doitu kolore-saturazioa.

en: Advanced
target: Aurreratua

en: Advanced Options
target: Aukera aurreratuak

en: Advanced Title Editor (path)
target: Tituluen editore aurreratua (bidea)

en: Advanced View
target: Bistaratze aurreratua

en: Advanced:
target: Aurreratua:

en: Align
target: Lerrokatu

en: All
target: Dena

en: All Formats
target: Formatu guztiak

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: Alfa maskara / Diapositiba-trantsizioa

en: Anchor
target: Aingura

en: Animate
target: Animatu

en: Animated Title
target: Titulu animatua

en: Animated Titles
target: Titulu animatuak

en: Animation
target: Animazioa

en: Animation Length
target: Animazioaren luzera

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Helmuga-latitudea (ekuatorea)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Helmuga-latitudea (graduak)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Helmuga-latitudea (minutuak)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Helmuga-latitudea (segundoak)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Helmuga-longitudea (Greenwich meridianoa)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Helmuga-longitudea (graduak)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Helmuga-longitudea (minutuak)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Helmuga-longitudea (segundoak)

en: Arrival Title
target: Helmuga-titulua

en: Arrow Tool
target: Gezia tresna

en: Ask a Question...
target: Galdetu zalantzak...

en: Aspect Ratio:
target: Aspektu-erlazioa:

en: Audio
target: Audioa

en: Audio Codec:
target: Audio-kodeka:

en: Audio Format
target: Audioaren formatua

en: Audio Only
target: Audioa bakarrik

en: Audio Settings
target: Audio-ezarpenak

en: Autosave
target: Gorde automatikoki

en: Autosave Interval (minutes)
target: Gordetze automatikoko tartea (minutuak)

en: Background Color
target: Atzeko planoaren kolorea

en: Background:
target: Atzeko planoa:

en: Background: Alpha
target: Atzeko planoa: Alfa

en: Background: Blend
target: Atzeko planoa: Nahasketa

en: Background: Diffuse Color
target: Atzeko planoa: Kolore lausoa

en: Background: Fresnel
target: Atzeko planoa: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Atzeko planoa: Itzalik gabea

en: Background: Specular Color
target: Atzeko planoa: Ispilu-kolorea

en: Background: Specular Intensity
target: Atzeko planoa: Ispilu-intentsitatea

en: Backup Recovered
target: Babeskopia berreskuratu da

en: Backward
target: Atzerantz

en: Bar %s
target: Barra %s

en: Best Fit
target: Doitzerik hoberena

en: Bevel Depth
target: Alaka-sakonera

en: Big barr
target: Barra handia

en: Big losange
target: Diamante handia

en: Bit Rate / Quality:
target: Bit-emaria / Kalitatea:

en: Bitcoin Supporter!
target: Onartzen da bitcoin!

en: Blender Command (path)
target: Blender komandoa (bidea)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: Blender, 3D edukiak sortzeko kode irekiko programa beharrezkoa da ekintza honetarako (http://www.blender.org).
    
    Begiratu zure OpenShoten hobespenak eta egiaztatu Blenderren exekutagarria ondo dagoela. Ezarpen hauetan agertu behar da zure ordenagailuan 'blender' exekutagarria non dagoen. Bide batez, egiaztatu zure Blender bertsioa {} edo berriagoa dela.
    
    Blender bide-izena:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
target: Pertsianak (bi titulu)

en: Blinds in to out
target: Sareta barrutik kanpora

en: Blinds in to out big
target: Sareta handia barrutik kanpora

en: Blinds sliding
target: Sareta irristaka

en: Blur
target: Lausoa

en: Board %s
target: Taula %s

en: Both
target: Biak

en: Bottom Center
target: Behean erdian

en: Bottom Left
target: Behean ezkerrean

en: Bottom Right
target: Behean eskuinean

en: Bottom to Center
target: Behetik erdira

en: Bottom to Top
target: Behetik gora

en: Boxes %s
target: Kaxak %s

en: Brightness
target: Distira

en: Brightness & Contrast
target: Distira & saturazioa

en: Browse...
target: Arakatu...

en: Bubbles
target: Burbuilak

en: Bubbles %s
target: Burbuilak %s

en: Cache
target: Cachea

en: Cache Limit (MB)
target: Cache muga (MB)

en: Cache Mode
target: Cache modua

en: Camera border
target: Kameraren ertza

en: Cancel
target: Utzi

en: Canvas
target: Oihala

en: Center
target: Erdia

en: Center to Bottom
target: Erditik behera

en: Center to Edge
target: Erditik ertzera

en: Center to Left
target: Erditik ezkerrera

en: Center to Right
target: Erditik eskuinera

en: Center to Top
target: Erditik gora

en: Change Font
target: Aldatu letra-tipoa

en: Channel Filter
target: Kanalen iragazkia

en: Channel Layout:
target: Kanalaren diseinua:

en: Channel Mapping
target: Kanel-mapatzea

en: Choose Profile
target: Hautatu profila

en: Choose a Folder...
target: Hautatu karpeta bat...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: Hautatu klip bakoitzaren  <b>hasiera</b> eta <b>bukaera</b>

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: Chroma Key (pantaila berdea)

en: Circle in to out
target: Zirkulua barrutik kanpora

en: Circle out to in
target: Zirkulua kanpotik barrura

en: Clear
target: Garbitu

en: Clear History
target: Garbitu historia

en: Clip
target: Klipa

en: Clock left to right
target: Erlojua ezkerretik eskuinera

en: Clock right to left
target: Erlojua eskuinetik ezkerrera

en: Close
target: Itxi

en: Cloud %s
target: Hodeia %s

en: Clouds
target: Hodeiak

en: Clouds %s
target: Hodeiak %s

en: Color Saturation
target: Kolore-saturazioa

en: Color Tiles
target: Kolore-lauzak

en: Color:
target: Kolorea:

en: Common
target: Komunak

en: Constant
target: Konstantea

en: Contents
target: Edukiak

en: Contrast
target: Kontrastea

en: Copy
target: Kopiatu

en: Create
target: Sortu

en: Create Animation
target: Sortu animazioa

en: Credits
target: Kredituak:

en: Crop
target: Moztu

en: Cross %s
target: Gurutzea %s

en: Ctrl+E
target: Ktrl+E

en: Ctrl+H
target: Ktrl+H

en: Ctrl+M
target: Ktrl+M

en: Ctrl+Shift+E
target: Ktrl+Maius+E

en: Ctrl+Shift+P
target: Ktrl+Maius+P

en: Ctrl+Shift+T
target: Ktrl+Maius+T

en: Ctrl+X
target: Ktrl+X

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Ehundura pertsonalizatua (distantziakidea)

en: Debug
target: Araztu

en: Debug Mode (Port)
target: Arazketa modua (ataka)

en: Debug Mode (Verbose)
target: Arazketa modua (xehatua)

en: Default
target: Lehenetsia

en: Default Audio Channels
target: Audio-kanal lehenetsiak

en: Default Audio Sample Rate
target: Lehenetsitako audio laginaren maiztasuna

en: Default Profile
target: Profil lehenetsia

en: Default Theme
target: Gai lehenetsia

en: Defocus
target: Gaizki fokatu

en: Deinterlace
target: Desgurutzelarkatu

en: Delete Item
target: Ezabatu elementua

en: Delete Item (Alternate 1)
target: Ezabatu elementua (1. txandakoa)

en: Depart Latitude (Equator)
target: Abiapuntu-latitudea (ekuatorea)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Abiapuntu-latitudea (graduak)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Abiapuntu-latitudea (minutuak)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Abiapuntu-latitudea (segundoak)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Abiapuntu-longitudea (Greenwich meridianoa)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Abiapuntu-longitudea (graduak)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Abiapuntu-longitudea (minutuak)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Abiapuntu-latitudea (segundoak)

en: Depart Title
target: Abiapuntu-titulua

en: Description
target: Deskripzioa

en: Details
target: Xehetasunak

en: Details View
target: Xehetasunen ikuspegia

en: Developers
target: Garatzaileak

en: Device
target: Gailua

en: Diffuse Color
target: Kolore lausoa

en: Display
target: Bistaratzea

en: Display Clouds
target: Erakutsi hodeiak

en: Display Ground
target: Erakutsi zorua

en: Dissolve
target: Disolbatu

en: Dissolving Text
target: Testu-disolbatzea

en: Distortion %s
target: Distortsioa %s

en: Donate
target: Dohaintza egin

en: Duplicate Title
target: Bikoiztu izenburua

en: Duration
target: Iraupena

en: Ease (Default)
target: Mugitu astiro (lehenetsia)

en: Ease In
target: Hurbildu

en: Ease In (Back)
target: Hurbildu (atzera)

en: Ease In (Circ)
target: Hurbildu (zirk)

en: Ease In (Cubic)
target: Hurbildu (kubikoa)

en: Ease In (Expo)
target: Hurbildu (espo)

en: Ease In (Quad)
target: Sartu astiro (laukoitza)

en: Ease In (Quart)
target: Atera astiro (laurdena)

en: Ease In (Quint)
target: Sartu astiro (boskoitza)

en: Ease In (Sine)
target: Hurbildu (sinua)

en: Ease In/Out
target: Hurbildu/Urrundu

en: Ease In/Out (Back)
target: Hurbildu/Urrundu (atzera)

en: Ease In/Out (Circ)
target: Hurbildu/Urrundu (zirk)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: Hurbildu/Urrundu (kubikoa)

en: Ease In/Out (Expo)
target: Hurbildu/Urrundu (espo)

en: Ease In/Out (Quad)
target: Sartu/atera astiro (laukoitza)

en: Ease In/Out (Quart)
target: Sartu/atera astiro (laurdena)

en: Ease In/Out (Quint)
target: Sartu/atera astiro (boskoitza)

en: Ease In/Out (Sine)
target: Hurbildu/Urrundu (sinua)

en: Ease Out
target: Urrundu

en: Ease Out (Back)
target: Urrundu (atzera)

en: Ease Out (Circ)
target: Urrundu (zirk)

en: Ease Out (Cubic)
target: Urrundu (kubikoa)

en: Ease Out (Expo)
target: Urrundu (espo)

en: Ease Out (Quad)
target: Atera astiro (laukoitza)

en: Ease Out (Quart)
target: Atera astiro (laurdena)

en: Ease Out (Quint)
target: Atera astiro (boskoitza)

en: Ease Out (Sine)
target: Urrundu (sinua)

en: Edge to Center
target: Ertzetik erdira

en: Edge to Edge
target: Ertzetik ertzera

en: Edit Title
target: Editatu izenburua

en: Effects
target: Efektuak

en: Email
target: E-posta

en: Enable Audio
target: Gaitu audioa

en: Enable Autosave
target: Gaitu gordetze automatikoa

en: Enable Video
target: Gaitu bideoa

en: End
target: Amaiera

en: End Frame
target: Amaierako fotograma

en: End Frame:
target: Azken fotograma:

en: End of Clip
target: Kliparen amaiera

en: End: X
target: Amaiera: X

en: End: Y
target: Amaiera: Y

en: End: Z
target: Amaiera: Z

en: Entire Clip
target: Klip osoa

en: Episode
target: Atala

en: Episode Title
target: Atalaren titulua

en: Error Opening Project
target: Errorea proiektua irekitzean

en: Error Removing Track
target: Errorea pista kentzean

en: Error Saving Project
target: Errorea proiektua gordetzean

en: Exploding Text
target: Testu-leherketa

en: Export Error
target: Errorea esportazioan

en: Export To:
target: Esportatu hona:

en: Export Video
target: Esportatu bideoa

en: Extra
target: Gehigarria

en: Extrude
target: Estrusioa

en: Fade
target: Iraungi

en: Fade In
target: Irekitze-iraungipena

en: Fade In & Out
target: Irekitze- eta ixte-iraungipena

en: Fade In (Entire Clip)
target: Irekitze-iraungipena (klip osoa)

en: Fade In (Fast)
target: Irekitze-iraungipena (azkarra)

en: Fade In (Slow)
target: Irekitze-iraungipena (motela)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Irekitze- eta ixte-iraungipena (azkarra)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Irekitze- eta ixte-iraungipena (motela)

en: Fade Out
target: Ixte-iraungipena

en: Fade Out (Entire Clip)
target: Ixte-iraungipena (klip osoa)

en: Fade Out (Fast)
target: Ixte-iraungipena (azkarra)

en: Fade Out (Slow)
target: Ixte-iraungipena (motela)

en: Fade:
target: Iraungi:

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: Huts egin du %(path)s proiektu-fitxategia kargatzean: %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: Huts egin du hurrengo fitxategiak kargatzen:
    %s

en: False
target: Faltsua

en: Fast
target: Azkar

en: Fast Forward
target: Aurreratu bizkor

en: File Name
target: Fitxategi-izena

en: File Name:
target: Fitxategi-izena:

en: File Path:
target: Fitxategiaren bidea:

en: File Properties
target: Fitxategi-propietateak

en: Film rating %s
target: Filmaren kalifikazioa %s

en: Filter
target: Iragazkia

en: Filter Developers
target: Iragazkien garatzaileak

en: Filter Supporters
target: Iragazkien laguntzaileak

en: Filter Translators
target: Iragazkien itzultzaileak

en: Find directory that contains: %s
target: Bilatu hau daukan direktorioa: %s

en: First Title
target: Lehen titulua

en: Fish-eyes %s
target: Arrain-begiak %s

en: Flames
target: Sugarrak

en: Flower %s
target: Lorea %s

en: Fly Towards Camera
target: Hegan kamera aldera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Hegan kamera aldera (bi titulu)

en: Flying Title
target: Titulu hegalaria

en: Fogg %s
target: Lainoa %s

en: Folder Path:
target: Karpetaren bide-izena:

en: Font Name
target: Letra-tipoaren izena

en: Font:
target: Letra-tipoa:

en: Footer %s
target: Oina %s

en: Forward
target: Aurrera

en: Fractal %s
target: Fraktala %s

en: Frame %s
target: Fotograma %s

en: Frame Number
target: Fotograma-zenbakia

en: Frame Rate:
target: Fotograma-abiadura:

en: Frame Settings
target: Fotogramaren ezarpenak

en: Frame:
target: Fotograma:

en: Freeze
target: Izoztu

en: Freeze && Zoom
target: Izoztu &&Zooma

en: Freeze View
target: Izoztu bistaratzea

en: Fullscreen
target: Pantaila osoa

en: Future %s
target: Etorkizuna %s

en: Fuzz
target: Lausoa

en: General
target: Orokorra

en: Glare
target: Argi bizia

en: Glass Slider
target: Beira-graduatzailea

en: Gold %s
target: Urrea %s

en: Gold bottom
target: Urrea behean

en: Gravity
target: Grabitatea

en: Gravity: X
target: Grabitatea: X

en: Gravity: Y
target: Grabitatea: Y

en: Gravity: Z
target: Grabitatea: Z

en: Gray box %s
target: Kaxa grisa %s

en: Halo Zoom Out
target: Haloa txikiagotu

en: Halo: Ending Size
target: Haloa: amaierako tamaina

en: Halo: Hardness
target: Haloa: gogortasuna

en: Halo: Line Count
target: Haloa: lerro-zenbaketa

en: Halo: Ring Count
target: Haloa: eraztun-zenbaketa

en: Halo: Size
target: Haloa: tamaina

en: Halo: Star Count
target: Haloa: izar-zenbaketa

en: Halo: Starting Size
target: Haloa: hasierako tamaina

en: Halo: Use Flare
target: Haloa: erabili erlantza

en: Halo: Use Lines
target: Haloa: erabili lerroak

en: Halo: Use Rings
target: Haloa: erabili eraztunak

en: Halo: Use Stars
target: Haloa: erabili izarrak

en: Header %s
target: Goiburua %s

en: Height:
target: Garaiera:

en: Help
target: Laguntza

en: Hide Tutorial
target: Ezkutatu tutoriala

en: High
target: Altua

en: History Limit (# of undo/redo)
target: Historiaren muga (# desegin/berregin)

en: Horizontal Radius
target: Erradio horizontala

en: ID
target: IDa

en: Image
target: Irudia

en: Image Format (Disk Only)
target: Irudi-formatua (diskoa soilik)

en: Image Format:
target: Irudi-formatua:

en: Image Length (seconds)
target: Irudiaren iraupena (segundoak)

en: Image Length (seconds):
target: Irudiaren iraupena (segundoak)

en: Image Quality (Disk Only)
target: Irudi-kalitatea (diskoa soilik)

en: Image Sequence
target: Irudi-sekuentzia

en: Image Sequence Settings
target: Irudien sekuentziaren ezarpenak

en: Import File...
target: Inportatu fitxategia...

en: Import Files
target: Inportatu fitxategiak

en: Import Files...
target: Inportatu fitxategiak...

en: Import Image Sequence
target: Inportatu irudi-sekuentzia

en: Import Image Sequence...
target: Inportatu irudi-sekuentzia...

en: Import New Transition
target: Inportatu trantsizio berria

en: Import New Transition...
target: Inportatu trantsizio berria...

en: Interlaced:
target: Gurutzelarkatua

en: Is Odd Frame
target: Fotograma bakoitia da

en: Iterations
target: Iterazioak

en: Jump To End
target: Jauzi bukaerara

en: Jump To Start
target: Jauzi hasierara

en: Keep Both Sides
target: Mantendu bi aldeak

en: Keep Left Side
target: Mantendu ezkerreko aldea

en: Keep Right Side
target: Mantendu eskuineko aldea

en: Key Color
target: Gako-kolorea

en: Keyboard
target: Teklatua

en: Keyframes
target: Gako-fotogramak

en: Kickstarter Supporter!
target: Kickstarter bidezko laguntza!

en: Language
target: Hizkuntza

en: Launch Tutorial
target: Abiarazi tutoriala

en: Layout
target: Diseinua

en: Left
target: Ezkerra

en: Left arrow
target: Ezker-gezia

en: Left to Center
target: Ezkerretik erdira

en: Left to Right
target: Ezkerretik eskuinera

en: Length (seconds):
target: Iraupena (segundoak)

en: Length:
target: Iraupena:

en: Lens Flare
target: Lenteen erlantza

en: Level 0%
target: Maila %0

en: Level 10%
target: Maila %10

en: Level 100%
target: Maila %100

en: Level 20%
target: Maila %20

en: Level 30%
target: Maila %30

en: Level 40%
target: Maila %40

en: Level 50%
target: Maila %50

en: Level 60%
target: Maila %60

en: Level 70%
target: Maila %70

en: Level 80%
target: Maila %80

en: Level 90%
target: Maila %90

en: License
target: Lizentzia

en: Line %s:
target: Lerroa %s:

en: Line 1 Color
target: 1 lerroaren kolorea

en: Line 2 Color
target: 2 lerroaren kolorea

en: Line 3 Color
target: 3 lerroaren kolorea

en: Line 4 Color
target: 4 lerroaren kolorea

en: Linear
target: Lineala

en: Little rippling left
target: Ezkerreko izurtze txikia

en: Little rippling right
target: Eskuineko izurtze txikia

en: Location
target: Kokalekua

en: Location X
target: X kokapena

en: Location Y
target: Y kokapena

en: Lock Track
target: Blokeatu pista

en: Loop (Repeat)
target: Begizta (errepikatu)

en: Low
target: Baxua

en: Luminous frame %s
target: Marko argitsua %s

en: Luminous spiral %s
target: Espiral argitsua %s

en: Magic Wand
target: Hurbilketazko hautapena

en: Main Text
target: Testu nagusia

en: Med
target: Ertaina

en: Middle black barr
target: Barra beltz ertaina

en: Middle top arrow
target: Erdiko goiko gezia

en: Mirror Color
target: Ispilatu kolorea

en: Missing File (%s)
target: Fitxategia falta da (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: Fitxategia falta da klipean (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: Mono (1 kanala)

en: Mosaic %s
target: Mosaikoa %s

en: Mountains
target: Mendiak

en: Move Down
target: Mugitu behera

en: Move Up
target: Mugitu gora

en: Multiple Clips (each channel)
target: Hainbat klip (kanal bakoitza)

en: Multiple Contributions!
target: Ekarpen anitz!

en: Name
target: Izena

en: Name of clip:
target: Kliparen izena:

en: Name of file
target: Fitxategiaren izena

en: Name:
target: Izena:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: Alderantzizkatzen ditu koloreak, irudiaren negatiboa sortzen.

en: Negative
target: Negatiboa

en: Neon Curves
target: Neoi-kurbak

en: New Project
target: Proiektu berria

en: New Project...
target: Proiektu berria...

en: Next
target: Hurrengoa

en: Next Frame
target: Hurrengo fotograma

en: Next Marker
target: Hurrengo markatzailea

en: No
target: Ez

en: No Animation
target: Animaziorik ez

en: No Fade
target: Iraungitzerik ez

en: No Files Found
target: Ez da fitxategirik aurkitu

en: No Rotation
target: Biraketarik ez

en: No Selection
target: Hautapenik ez

en: No audio stream found
target: Ez da audio jariorik aurkitu

en: No frame was found in the output from Blender
target: Ez da fotogramarik aurkitu Blender-en irteeran

en: No video stream found
target: Ez da bideo jariorik aurkitu

en: None
target: Ezer ez

en: Normal
target: Normala

en: Number of Snow Flakes
target: Elur-maluten kopurua

en: Ondulation %s
target: Ondulazioa %s

en: Open Help Contents
target: Laguntza eduki irekiak

en: Open Project
target: Ireki proiektua

en: Open Project...
target: Ireki proiektua...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot proiektua (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: OpenShot bideo-editorea

en: Openshot logo
target: Openshot logoa

en: Optional
target: Aukerakoa

en: Other:
target: Bestelakoa:

en: Output
target: Irteera

en: Oval %s
target: Obaloa %s

en: Particle Number
target: Partikula-kopurua

en: Particles: Amount
target: Partikulak: kantitatea

en: Particles: Gravity
target: Partikulak: grabitatea

en: Particles: Lifetime
target: Partikulak: biziraupena

en: Paste
target: Itsatsi

en: Patreon Supporter!
target: Patreon babeslea!

en: PayPal Supporter!
target: PayPal bidezko laguntza!

en: Picture 1 Path
target: 1. irudiaren bide-izena

en: Picture 2 Path
target: 2. irudiaren bide-izena

en: Picture 3 Path
target: 3. irudiaren bide-izena

en: Picture 4 Path
target: 4. irudiaren bide-izena

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Irudi-fotogramak (4 irudi)

en: Pixel Ratio:
target: Pixel-erlazioa:

en: Play
target: Erreproduzitu

en: Play/Pause Toggle
target: Erreproduzitu/pausatu txandakatzea

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: Erreproduzitu/pausatu txandakatzea (1. txandakoa)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: Erreproduzitu/pausatu txandakatzea (2. txandakoa)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: Erreproduzitu/pausatu txandakatzea (3. txandakoa)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: Aukeratu baliozko 'hasiera' eta 'bukaera' balioak zure kliperako.

en: Please install {} to use this function
target: Instalatu {} funtzio hori erabiltzeko.

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: Berrabiarazi OpenShot hobespen guztiak aplika daitezen.

en: Position
target: Kokapena

en: Preferences
target: Hobespenak

en: Preview
target: Aurrebista

en: Preview File
target: Aurreikusi fitxategia

en: Previous Frame
target: Aurreko fotograma

en: Previous Marker
target: Aurreko markatzailea

en: Profile
target: Profila

en: Profile:
target: Profila:

en: Profiles
target: Profilak

en: Project Files
target: Proiektu-fitxategiak

en: Properties
target: Propietateak

en: Property
target: Propietatea

en: Puzzle
target: Puzlea

en: Quality:
target: Kalitatea:

en: Quit
target: Irten

en: Random
target: Ausazkoa

en: Ray %s
target: Tximista %s

en: Razor Tool
target: Labana tresna

en: Recent Placeholder
target: Azken leku-markak

en: Recent Projects
target: Azken proiektuak

en: Rectangle in to out
target: Laukizuzena barrutik kanpora

en: Rectangle out to in
target: Laukizuzena kanpotik barrura

en: Redo
target: Berregin

en: Refresh
target: Freskatu

en: Remove
target: Kendu

en: Remove Clip
target: Kendu klipak

en: Remove Effect
target: Kendu efektua

en: Remove Keyframe
target: Kendu gako-fotograma

en: Remove Marker
target: Kendu markatzailea

en: Remove Track
target: Kendu pista

en: Remove Transition
target: Kendu trantsizioa

en: Remove from
target: Kendu hemendik

en: Remove from Project
target: Kendu proiektutik

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: Kendu gurutzelarkaketa bideotik (hau da, lerro horizontal bakoitiak edo bikoitiak)

en: Rename Track
target: Berrizendatu pista

en: Render
target: Errendatu

en: Replace Image
target: Ordeztu irudia

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: Fotogramaren kolorearen (edo kromaren) ordez gardentasuna jarri.

en: Report a Bug...
target: Akatsen berri eman...

en: Reset Layout
target: Berrezarri diseinua

en: Reset Time
target: Berrezarri denbora

en: Reset Volume
target: Berrezarri bolumena

en: Restart Required
target: Berrabiarazi behar da

en: Reverse Transition
target: alderantzizko trantsizioa

en: Rewind
target: Atzeratu

en: Right
target: Eskuina

en: Right arrow
target: Eskuin-gezia

en: Right to Center
target: Eskuinetik erdira

en: Right to Left
target: Eskuinetik ezkerrera

en: Rotate
target: Biratu

en: Rotate 180 (Flip)
target: Biratu 180 (irauli)

en: Rotate 360 Degrees
target: Biratu 360 gradu

en: Rotate 90 (Left)
target: Biratu 90 (ezkerrera)

en: Rotate 90 (Right)
target: Biratu 90 (eskuinera)

en: Rotation
target: Biratzea

en: Sample Rate:
target: Lagin-emaria:

en: Saturation
target: Asetasuna

en: Save Project
target: Gorde proiektua

en: Save Project As...
target: Gorde proiektua honela...

en: Save Project...
target: Gorde proiektua...

en: Save changes to project before closing?
target: Gorde proiektuaren aldaketak hura itxi baino lehen?

en: Save changes to project first?
target: Proiektuan egindako aldaketak gorde lehenik?

en: Scale
target: Eskala

en: Scale Factor (Disk Only)
target: Eskala-faktorea (diskoa soilik)

en: Scale X
target: X eskala

en: Scale Y
target: Y eskala

en: Search tags
target: Bilatu etiketak

en: Select All
target: Hautatu denak

en: Select None
target: Ez hautatu ezer

en: Select a Color
target: Hautatu kolorea

en: Selection:
target: Hautapena:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: Bidali metrikak eta erroreak anonimoki

en: Separate Audio
target: Bereizi audioa

en: Set the end of a clip
target: Markatu kliparen bukaera

en: Set the start of a clip
target: Markatu kliparen hasiera

en: Shear X
target: Triskilatu X

en: Shear Y
target: Triskilatu Y

en: Show All
target: Erakutsi denak

en: Show All (Distort)
target: Erakutsi dena (distortsionatu)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Erakutsi dena (mantendu erlazioa)

en: Show Thumbnail
target: Erakutsi miniatura

en: Show Waveform
target: Erakutsi uhin-itxura

en: Shuffle
target: Nahastu

en: Simple
target: Sinplea

en: Simple View
target: Bistaratze sinplea

en: Single Clip (all channels)
target: Klip bakarra (kanal guztiak)

en: Size:
target: Tamaina:

en: Slice
target: Moztu

en: Slice All
target: Moztu dena

en: Slice All: Keep Both Sides
target: Moztu dena: mantendu bi aldeak

en: Slice All: Keep Left Side
target: Moztu dena: mantendu ezkerreko zatia

en: Slice All: Keep Right Side
target: Moztu dena: mantendu eskuineko aldea

en: Slide Left to Right
target: Diapositiba ezkerretik eskuinera

en: Slow
target: Motel

en: Small barr
target: Barra txikia

en: Small losange
target: Diamante txikia

en: Small top arrow
target: Goranzko gezi txikia

en: Smoke %s
target: Kea %s

en: Snapping Enabled
target: Atxikitzea gaituta

en: Snow
target: Elurra

en: Solid color
target: Kolore lisoa

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: Errorea gertatu da zure bideoa esportatzean: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: Space Movie sarrera

en: Specular Color
target: Ispilu-kolorea

en: Specular Intensity
target: Ispilu-intentsitatea

en: Sphere
target: Esfera

en: Sphere %s
target: Esfera %s

en: Spiral %s
target: Espirala %s

en: Spiral big
target: Espiral handia

en: Spiral big %s
target: Espiral handia %s

en: Spiral medium
target: Espiral ertaina

en: Spiral small
target: Espiral txikia

en: Spiral small %s
target: Espiral txikia %s

en: Split Clip
target: Zatitu klipa

en: Split Clip...
target: Zatitu klipa...

en: Spots
target: Pikortak

en: Spots: Color Threshold
target: Pikortak: kolore-atalasea

en: Standard %s
target: Estandarra %s

en: Star %s
target: Izarra %s

en: Start
target: Hasiera

en: Start Frame
target: Hasierako fotograma

en: Start Frame:
target: Hasiera-fotograma:

en: Start Time (seconds):
target: Hasiera-unea (segundoak):

en: Start of Clip
target: Kliparen hasiera

en: Start: X
target: Hasiera: X

en: Start: Y
target: Hasiera: Y

en: Start: Z
target: Hasiera: Z

en: Stereo (2 Channel)
target: Estereo (2 kanala)

en: Stretch
target: Tiratu

en: Sub Title
target: Azpititulua

en: Sun: Angle Offset
target: Eguzkia: angelu-desplazamendua

en: Sun: Color Threshold
target: Eguzkia: kolore-atalasea

en: Sun: Number of Streaks
target: Eguzkia: printza-kopurua

en: Sun: Type of Glare
target: Eguzkia: argi biziaren mota

en: Sunlight %s
target: Eguzki printza %s

en: Sunset
target: Ilunabarra

en: Supporters
target: Laguntzaileak

en: Surround (3 Channel)
target: Inguratzailea (3 kanala)

en: Surround (5.1 Channel)
target: Inguratzailea (5.1 kanala)

en: Surround (7.1 Channel)
target: Inguratzailea (7.1 kanala)

en: Tags
target: Etiketak

en: Tags:
target: Etiketak:

en: Target:
target: Helburua:

en: Text Alignment
target: Testuaren lerrokatzea

en: Text Color
target: Testuaren kolorea

en: Text Size
target: Testuaren tamaina

en: Text Width
target: Testu-zabalera

en: Text:
target: Testua:

en: Thumb
target: Miniatura

en: Thumbnail View
target: Koadro txikien ikuspegia

en: Tile 1: Diffuse Color
target: 1. lauza: Kolore lausoa

en: Tile 2: Diffuse Color
target: 2. lauza: Kolore lausoa

en: Tile 3: Diffuse Color
target: 3. lauza: Kolore lausoa

en: Tile 4: Diffuse Color
target: 4. lauza: Kolore lausoa

en: Time
target: Denbora

en: Timeline
target: Denbora-lerroa

en: Timeline Location
target: Denbora-lerroaren kokapena

en: Title
target: Titulua

en: Title 1
target: 1. titulua

en: Title 2
target: 2. titulua

en: Title 3
target: 3. titulua

en: Title Diffuse Color
target: Kolore lausoa tituluan

en: Title Editor
target: Titulu-editorea

en: Title Specular Color
target: Ispilu-kolorea tituluan

en: TitleFileName-%d
target: IzenburuaFitxategiIzena-%d

en: Titles
target: Izenburuak

en: Toolbar
target: Tresna-barra

en: Top Center
target: Goian erdian

en: Top Left
target: Goian ezkerrean

en: Top Right
target: Goian eskuinean

en: Top to Bottom
target: Goitik behera

en: Top to Center
target: Goitik erdira

en: Total Length (seconds):
target: Iraupena guztira (segundoak):

en: Track
target: Pista

en: Track %s
target: Pista %s

en: Track Name:
target: Pistaren izena:

en: Track:
target: Pista:

en: Transform
target: Eraldatu

en: Transition
target: Trantsizioa

en: Transition:
target: Trantsizioa:

en: Transitions
target: Trantsizioak

en: Translate this Application...
target: Aplikazio hau itzuli...

en: Translators
target: Itzultzaileak

en: Transparency
target: Gardentasuna

en: Trees
target: Zuhaitzak

en: Triangle %s
target: Hirukia %s

en: True
target: Egia

en: Tutorial
target: Tutoriala

en: Tv rating
target: TBko kalifikazioa

en: Un-Freeze View
target: Desizoztu bistaratzea

en: Undo
target: Desegin

en: Unknown
target: Ezezaguna

en: Unlock Track
target: Desblokeatu pista

en: Unsaved Changes
target: Gorde gabeko aldaketak

en: Untitled Project
target: Izenik gabeko proiektua

en: Update
target: Eguneraketa

en: Update Available
target: Eguneraketa eskuragarri

en: Update Available: <b>%s</b>
target: Eguneraketa eskuragarri: <b>%s</b>

en: Upload Video
target: Igo bideoa

en: Use Advanced Editor
target: Erabili editore aurreratua

en: Use Alpha
target: Erabili alfa

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: Gris-eskalako maskara bat erabiltzen du gortina ixteko / bi irudien arteko trantsizioa

en: Value
target: Balioa

en: Velocity: X
target: Abiadura: X

en: Velocity: Y
target: Abiadura: Y

en: Velocity: Z
target: Abiadura: Z

en: Version: %s
target: Bertsioa: %s

en: Vertical Radius
target: Erradio bertikala

en: Vertical bars
target: Barra bertikalak

en: Vertical blinds in to out
target: Sareta bertikala barrutik kanpora

en: Vertical blinds in to out big
target: Sareta bertikal handia barrutik kanpora

en: Video
target: Bideoa

en: Video & Audio
target: Bideoa & audioa

en: Video Codec:
target: Bideo-kodeka

en: Video Details
target: Bideoaren xehetasunak

en: Video Format
target: Bideoaren formatua

en: Video Format:
target: Bideo-formatua:

en: Video Only
target: Bideoa bakarrik

en: Video Preview
target: Bideoaren aurrebista

en: Video Profile:
target: Bideo-profila:

en: Video Settings
target: Bideo-ezarpenak

en: View
target: Ikusi

en: View Toolbar
target: Erakutsi tresna-barra

en: Viewport
target: Leihatila

en: Views
target: Ikuspegiak

en: Volume
target: Bolumena

en: Wave Color
target: Uhin-kolorea

en: Waveform
target: Uhin-forma

en: Web
target: Webgunea

en: Website
target: Webgunea

en: Whirpool %s
target: %s zurrunbiloa

en: Width:
target: Zabalera:

en: Wipe bottom to top
target: Ekortu behetik gora

en: Wipe left to right
target: Ekortu ezkerretik eskuinera

en: Wipe right to left
target: Ekortu eskuinetik ezkerrera

en: Wipe top to bottom
target: Ekortu goitik behera

en: Wireframe Text
target: Burdina-hari testua

en: World Map
target: Munduaren mapa

en: World Map (Realistic)
target: Munduko mapa (errealista)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Inportatu nahi al duzu %s irudi-sekuentzia modura?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: libopenshot libreriaren bertsio okerra atzeman da

en: X Coordinate
target: X koordinatua

en: Yes
target: Bai

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: Bai, OpenShot hobetzen lagundu nahi dut!

en: You must keep at least 1 track
target: Gutxienez pista bat eduki behar duzu

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: Gorde gabeko zure azken proiektua berreskuratu da.

en: YourAnimation
target: ZureAnimazioa

en: YourVideoName
target: ZureBideoarenIzena

en: Z Coordinate
target: Z koordinatua

en: Zoom
target: Zooma

en: Zoom In
target: Handiagotu

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Handiagotu (%100etik %150era)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Handiagotu (%50etik %100era)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Handiagotu (%75etik %100era)

en: Zoom Out
target: Txikiagotu

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Txikiagotu (%100etik %50era)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Txikiagotu (%100etik %75era)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Txikiagotu (%150etik %100era)

en: Zoom to Clapboard
target: Zoom klaketara

en: Zoom:
target: Zooma:

en: {} is not a valid image file.
target: {} ez da baliozko irudi-fitxategia.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} ez da baliozko bideoa, audioa edo irudia.

en: {} seconds
target: {} segundo
