en to unknown language translation catalogue (808 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    Σφάλμα Εξόδου:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    Βρέθηκε Έκδοση:
    {}

en: # of Channels:
target: # πλήθος Καναλιών:

en: # of Frames:
target: # πλαισίων:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: Το %s υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: %s cannot be found.
target: Το %s δεν μπορεί να βρεθεί.

en: &Edit
target: Επε&ξεργασία

en: &File
target: &Αρχείο

en: &Preferences
target: &Προτιμήσεις

en: &Properties
target: &Ιδιότητες

en: &Quit
target: &Έξοδος

en: (all channels)
target: (όλα τα κανάλια)

en: (channel %s)
target: (κανάλι %s)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 του μεγέθους - κάτω αριστερά

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 του μεγέθους - κάτω δεξιά

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 του μεγέθους - κέντρο

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 του μεγέθους - πάνω αριστερά

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 του μεγέθους - πάνω δεξιά

en: 4 squares leftt barr
target: Αριστερή μπάρα 4 τετραγώνων

en: 4 squares right barr
target: Δεξιά μπάρα 4 τετραγώνων

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Επιλέξτε ένα πρότυπο</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>Εφέ:</b> Ρυθμίστε την φωτεινότητα, αντίθεση, κορεσμό και προσθέστε συναρπαστικά ειδικά εφέ. Σύρετε και αποθέστε ένα εφέ στο χρονολόγιο και τοποθετήστε το πάνω σε ένα κλιπ (ή σε ίχνος).

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>Εξαγωγή Βίντεο:</b> Όταν είστε έτοιμοι να δημιουργήσετε το επεξεργασμένο βίντεο σας, Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να εξάγετε το χρονολόγιο σε ένα αρχείο βίντεο.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>Αρχεία Έργων:</b> Ξεκινήστε με το έργο προσθέτοντας αρχεία βίντεο, ήχου και εικόνας εδώ. Σύρετε και αποθέστε αρχεία από το σύστημα αρχείων σας.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>Ιδιότητες:</b> Δείτε και αλλάξτε προχωρημένες ιδιότητες των κλιπ και των εφέ εδώ. Κάνοντας δεξί-κλικ στα κλιπ είναι συνήθως πιο γρήγορο από την χειροκίνητη αλλαγή ιδιοτήτων.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Επιλέξτε ένα προφίλ για να ξεκινήσετε:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Επιλέξτε μεταξύ των παρακάτω δυνατοτήτων:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>Χρονολόγιο:</b> Τακτοποιείστε τα κλιπ σας στο χρονολόγιο εδώ. Επικαλύψτε τα κλιπ για να δημιουργήσετε μεταβάσεις αυτόματα. Προσπελάσετε πολλά ευχάριστες προεπιλογές κάνοντας δεξί-κλικ στα κλιπ.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>Μεταβάσεις:</b> Δημιουργήστε μία σταδιακή μετάβαση από ένα κλιπ σε ένα άλλο. Σύρετε και αποθέστε μία μετάβαση στο χρονολόγιο και τοποθετήστε τη πάνω σε ένα κλιπ (συνήθως στην αρχή ή το τέλος του).

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>Η έκδοση %(minimum_version)s απαιτείται</b>, όμως η %(current_version)s ανιχνεύθηκε. Παρακαλώ ενημερώστε το libopenshot ή κατεβάστε το πιο πρόσφατο πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>Video Preview:</b> Δείτε την προεπισκόπηση του βίντεο στο χρονολόγιο εδώ. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά (αναπαραγωγή, πίσω, γρήγορα-εμπρός) για να ελέγξετε την αναπαραγωγή του βίντεο.

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>Καλωσορίσατε!</b> Ο Επεξεργαστής Βίντεο OpenShot είναι μία βραβευμένη εφαρμογή, ανοικτού κώδικα, για την επεξεργασία βίντεο! Αυτό το βοήθημα θα σας καθοδηγήσει μέσα από τα βασικά.<br><br>Θα θέλατε να στέλνετε αυτόματα σφάλματα και μετρήσεις, που βοηθούν στην βελτίωση του OpenShot;

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Καταπληκτικά Βίντεο και Ταινίες</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">Ο Επεξεργαστής Βίντεο OpenShot 2.x είναι η επόμενη γενιά του βραβευμένης πλατφόρμας επεξεργασίας βίντεο <br/>OpenShot. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Μάθετε Περισσότερα</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Γίνε ένας από τους Υποστηριχτές</span></a></p></body></html>

en: AVCHD Disks
target: Δίσκοι AVCHD

en: About OpenShot
target: Περί του OpenShot

en: Add Marker
target: Προσθήκη Δείκτη

en: Add To Timeline
target: Προσθήκη στο Χρονολόγιο

en: Add Track
target: Προσθήκη Ίχνους

en: Add Track Above
target: Προσθήκη Ίχνους Πάνω

en: Add Track Below
target: Προσθήκη Ίχνους Κάτω

en: Add to Timeline
target: Προσθήκη στο Χρονοδιάγραμμα

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: Ρύθμιση της θαμπάδας της εικόνας του πλαισίου.

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: Προσαρμόστε τη φωτεινότητα και την αντίθεση (contrast) της εικόνας του καρέ

en: Adjust the color saturation.
target: Ρύθμιση του κορεμού χρώματος

en: Advanced
target: Προχωρημένο

en: Advanced Options
target: Προχωρημένες Επιλογές

en: Advanced Title Editor (path)
target: Προηγμένος Επεξεργαστής Τίτλων (διαδρομή)

en: Advanced View
target: Προχωρημένη Προβολή

en: Advanced:
target: Προχωρημένο:

en: Align
target: Στοίχιση

en: All
target: Όλα

en: All Formats
target: Όλοι οι τύποι

en: Alpha
target: Διαφάνεια (Alpha)

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: Μάσκα Άλφα / Εξάλειψη Μετάβασης

en: Anchor
target: Αγκύρωση

en: Animate
target: Εφέ κίνησης

en: Animated Title
target: Κινούμενος Τίτλος

en: Animated Titles
target: Κινούμενοι Τίτλοι

en: Animation
target: Εφέ κίνησης

en: Animation Length
target: Μήκος Εφέ Κίνησης

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Γεωγραφικό πλάτος προορισμού (ισημερινός)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Γεωγραφικό πλάτος αφετηρίας (μοίρες)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Γεωγραφικό πλάτος προορισμού (λεπτά)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Γεωγραφικό πλάτος προορισμού (δευτερόλεπτα)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Γεωγραφικό μήκος προορισμού (πρώτος μεσημβρινός)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Γεωγραφικό μήκος προορισμού (μοίρες)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Γεωγραφικό πλάτος προορισμού (λεπτά)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Γεωγραφικό μήκος προορισμού (δευτερόλεπτα)

en: Arrival Title
target: Τίτλος προορισμού

en: Arrow Tool
target: Εργαλείο Βέλους

en: Ask a Question...
target: Κάντε μία Ερώτηση...

en: Aspect Ratio:
target: Αναλογία Διαστάσεων:

en: Audio
target: Ήχος

en: Audio Codec:
target: Κωδικοποιητής Ήχου:

en: Audio Format
target: Τύπος Ήχου

en: Audio Only
target: Μόνο Ήχος

en: Audio Settings
target: Ρυθμίσεις Ήχου

en: Autosave
target: Αυτόματη αποθήκευση

en: Autosave Interval (minutes)
target: Χρόνος Αυτόματης αποθήκευσης (λεπτά)

en: Background Color
target: Χρώμα Φόντου

en: Background:
target: Φόντο:

en: Background: Alpha
target: Φόντο: Άλφα

en: Background: Blend
target: Φόντο: Μίξη

en: Background: Diffuse Color
target: Φόντο: Διάχυση Χρώματος

en: Background: Fresnel
target: Φόντο: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Φόντο: Χωρίς Σκιά

en: Background: Specular Color
target: Φόντο: Κατοπτρικό Χρώμα

en: Background: Specular Intensity
target: Φόντο: Κατοπτρική Ένταση

en: Backup Recovered
target: Ανακτήθηκε το Εφεδρικό

en: Backward
target: Πίσω

en: Bar %s
target: Μπάρα %s

en: Barr ripple %s
target: Κυμάτωση μπάρας %s

en: Best Fit
target: Καλύτερο Ταίριασμα

en: Bevel Depth
target: Βάθος Bevel

en: Bezier
target: Μπεζιέ

en: Big barr
target: Μεγάλη μπάρα

en: Big barr shaking %s
target: Μεγάλη τρεμάμενη μπάρα %s

en: Big barr shaking2
target: Μεγάλη τρεμάμενη μπάρα 2

en: Big cross left barr
target: Μεγάλη διαγώνια αριστερή μπάρα

en: Big cross right barr
target: Μεγάλη διαγώνια δεξιά μπάρα

en: Big losange
target: Μεγάλος ρόμβος

en: Bit Rate / Quality:
target: Ρυθμός Bit / Ποιότητα:

en: Bitcoin Supporter!
target: Υποστηριχτής Bitcoin!

en: Blender Command (path)
target: Εντολή (διαδρομή) του Blender

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: Για να γίνει αυτή η ενέργεια, είναι απαραίτητο το πρόγραμμα Blender, μια ελεύθερη και δωρεαν σουίτα δημιουργίας 3D περιεχομένου (http://www.blender.org)
    
    Παρακαλώ ελέγξτε τις προτιμήσεις του OpenShot και σιγουρευτείτε ότι η ρύθμιση για το Blender executable είναι σωστή. Αυτή η ρύθμιση πρέπει να αντιστοιχεί στο μονοπάτι (path) του εκτελέσιμου 'blender' στον υπολογιστή σας. Επίσης, σιγουρευτείτε ότι η έκδοση Blender στην οποία δείχνει το μονοπάτι είναι η {} ή ανώτερη.

en: Blinds (Two Titles)
target: Περσίδες (Δύο Τίτλοι)

en: Blinds in to out
target: Περσίδες από μέσα προς τα έξω

en: Blinds in to out big
target: Περσίδες από μέσα προς τα έξω (μεγάλες)

en: Blinds sliding
target: Περσίδες (διασταυρούμενες)

en: Blur
target: Θόλωμα

en: Blur left barr
target: Αριστερή μπάρα θόλωσης

en: Blur ray left
target: Θολή ακτίνα δεξιά

en: Blur ray right
target: Θολή Ακτίνα δεξιά

en: Blur right barr
target: Θολή δεξιά μπάρα

en: Board %s
target: Πίνακας %s

en: Both
target: Και τα δύο

en: Bottom Center
target: Κάτω Κεντρικά

en: Bottom Left
target: Κάτω Αριστερά

en: Bottom Right
target: Κάτω Δεξία

en: Bottom to Center
target: Από κάτω προς το κέντρο

en: Bottom to Top
target: Από κάτω προς τα πάνω

en: Boxes %s
target: Κουτιά %s

en: Brightness
target: Φωτεινότητα

en: Brightness & Contrast
target: Φωτεινότητα & Αντίθεση

en: Browse...
target: Αναζήτηση...

en: Bubbles
target: Φυσαλίδες

en: Bubbles %s
target: Φυσαλίδες %s

en: Cache
target: Προσωρινή μνήμη

en: Cache Limit (MB)
target: Όριο Προσωρινής Μνήμης (MB)

en: Cache Mode
target: Τύπος Προσωρινής μνήμης

en: Camera border
target: Όριο κάμερας

en: Cancel
target: Ακύρωση

en: Canvas
target: Καμβάς

en: Center
target: Κέντρο

en: Center to Bottom
target: Από το κέντρο προς τα κάτω

en: Center to Edge
target: Κεντράρισμα στην Άκρη

en: Center to Left
target: Από το κέντρο προς τα αριστερά

en: Center to Right
target: Κεντράρισμα Δεξιά

en: Center to Top
target: Από το κέντρο προς τα πάνω

en: Central mozaic
target: Κεντρικό Ψηφιδωτό

en: Change Font
target: Αλλαγή Γραμματοσειράς

en: Channel Filter
target: Φίλτρο Καναλιού

en: Channel Layout:
target: Διάταξη Ήχου:

en: Channel Mapping
target: Χαρτογράφηση Καναλιού

en: Checked %s
target: Τετραγωνισμένο %s

en: Choose Profile
target: Επιλογή Προφίλ

en: Choose a Folder...
target: Επιλέξτε έναν Φάκελο...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: Επιλέξτε την  <b>αρχή</b> και το  <b>τέλος</b> του κάθε κλιπ

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: Κλειδί Χρώμα (Πράσινο πανί)

en: Circle in to out
target: Κύκλος από μέσα προς τα έξω

en: Circle out to in
target: Κύκλος από έξω προς τα μέσα

en: Clear
target: Καθαρισμός

en: Clear History
target: Εκκαθάριση Ιστορικού

en: Clip
target: Κλιπ

en: Clock left to right
target: Ρολόι από αριστερά προς τα δεξιά

en: Clock right to left
target: Ρολόι από δεξιά προς τα αριστερά

en: Close
target: Κλείσιμο

en: Cloud %s
target: Σύννεφο %s

en: Clouds
target: Σύννεφα

en: Clouds %s
target: Σύννεφα %s

en: Color Saturation
target: Κορεσμός Χρώματος

en: Color Tiles
target: Πλακίδια Χρώματος

en: Color:
target: Χρώμα:

en: Common
target: Κοινό

en: Constant
target: Σταθερή

en: Contents
target: Περιεχόμενα

en: Contrast
target: Αντίθεση

en: Copy
target: Αντιγραφή

en: Create
target: Δημιουργία

en: Create Animation
target: Δημιουργία Εφέ Κίνησης

en: Credits
target: Μνεία

en: Crop
target: Περικοπή

en: Cross %s
target: Σταυρός %s

en: Crossed barr
target: Διασταυρούμενη μπάρα

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Προσαρμοσμένη υφή (γεωγραφική προβολή)

en: Debug
target: Αποσφαλμάτωση

en: Debug Mode (Port)
target: Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης (Θύρα)

en: Debug Mode (Verbose)
target: Ρυθμός Αποσφαλμάτωσης (Πολύλογος)

en: Default
target: Προεπιλογή

en: Default Audio Channels
target: Προκαθορισμένα Κανάλια Ήχου

en: Default Audio Sample Rate
target: Προκαθορισμένος Ρυθμός Δειγματοληψίας Ήχου

en: Default Profile
target: Προεπιλεγμένο Προφίλ

en: Default Theme
target: Προκαθορισμένο θέμα

en: Defocus
target: Από-εστίαση

en: Deform %s
target: Παραμόρφωση %s

en: Deinterlace
target: Απόπλεξη

en: Delete Item
target: Διαγραφή Αντικειμένου

en: Delete Item (Alternate 1)
target: Διαγραφή Αντικειμένου (Εναλακτικό 1)

en: Depart Latitude (Equator)
target: Γεωγραφικό πλάτος αφετηρίας (ισημερινός)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Γεωγραφικό μήκος αφετηρίας (μοίρες)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Γεωγραφικό πλάτος αφετηρίας (λεπτά)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Γεογραφικό πλάτος (δευτερόλεπτα)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Γεωγραφικό μήκος αφετηρίας (πρωτός μεσημβρινός)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Γεωγραφικό μήκος αφετηρίας (μοίρες)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Γεωγραφικό μήκος (λεπτά)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Γεωγραφικό μήκος αφετηρίας (δευτερόλεπτα)

en: Depart Title
target: Τίτλος αφετηρίας

en: Description
target: Περιγραφή

en: Details
target: Λεπτομέρειες

en: Details View
target: Προβολή Λεπτομερειών

en: Developers
target: Δημιουργοί

en: Device
target: Συσκευή

en: Diffuse Color
target: Διάχυση Χρώματος

en: Display
target: Προβολή

en: Display Clouds
target: Απεικόνιση  Σύννεφων

en: Display Ground
target: Απεικόνιση Εδάφους

en: Dissolve
target: Διάλυση

en: Dissolving Text
target: Κείμενο  που Διαλύεται

en: Distortion %s
target: Παρεμβολή %s

en: Donate
target: Δωρεά

en: Duplicate Title
target: Διπλότυπος Τίτλος

en: Duration
target: Διάρκεια

en: Ease (Default)
target: Ease (Προκαθορισμένο)

en: Ease In (Back)
target: Ease In (Πίσω)

en: Ease In (Circ)
target: Ease In (Κυκλικά)

en: Ease In (Cubic)
target: Ease In (Κυβικό)

en: Ease In (Expo)
target: Ease In (Εκθετικά)

en: Ease In (Quad)
target: Ease In (Τετραγωνικό)

en: Ease In (Quart)
target: Ease In (Τέταρτο)

en: Ease In (Quint)
target: Ease In (Πενταπλό)

en: Ease In (Sine)
target: Ease In (Ημιτονικό)

en: Ease In/Out (Back)
target: Ease In/Out (Πίσω)

en: Ease In/Out (Circ)
target: Ease In/Out (Κυκλικό)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: Ease In/Out (Κυβικό)

en: Ease In/Out (Expo)
target: Ease In/Out (Εκθετικό)

en: Ease In/Out (Quad)
target: Ease In/Out (Τετραγωνικό)

en: Ease In/Out (Quart)
target: Ease In/Out (Τέταρτο)

en: Ease In/Out (Quint)
target: Ease In/Out (Πενταπλό)

en: Ease In/Out (Sine)
target: Ease In/Out (Ημιτονικό)

en: Ease Out (Back)
target: Ease Out (Πίσω)

en: Ease Out (Circ)
target: Ease Out (Κυκλικό)

en: Ease Out (Cubic)
target: Ease Out (Κυβικό)

en: Ease Out (Expo)
target: Ease Out (Εκθετικό)

en: Ease Out (Quad)
target: Ease Out (Τετραγωνικό)

en: Ease Out (Quart)
target: Ease Out (Τέταρτο)

en: Ease Out (Quint)
target: Ease Out (Πενταπλό)

en: Ease Out (Sine)
target: Ease Out (Ημιτονικό)

en: Edge to Center
target: Άκρη στο Κέντρο

en: Edge to Edge
target: Άκρη σε Άκρη

en: Edit Title
target: Επεξεργασία Τίτλου

en: Effects
target: Εφέ

en: Enable Audio
target: Ενεργοποίηση Ήχου

en: Enable Autosave
target: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης

en: Enable Video
target: Ενεργοποίηση Βίντεο

en: End
target: Τέλος

en: End Frame
target: Τέλος Πλαισίου

en: End Frame:
target: Καρέ Τέλους:

en: End of Clip
target: Τέλος του κλιπ

en: End: X
target: Τέλος: X

en: End: Y
target: Τέλος: Y

en: End: Z
target: Τέλος: Z

en: Entire Clip
target: Όλο το κλιπ

en: Episode
target: Επεισόδιο

en: Episode Title
target: Τίτλος Επεισοδίου

en: Error Opening Project
target: Σφάλμα Ανοίγματος Έργου

en: Error Removing Track
target: Σφάλμα αφαίρεσης Ίχνους

en: Error Saving Project
target: Σφάλμα Αποθήκευσης Έργου

en: Exploding Text
target: Κείμενο που Εκρήγνυται

en: Export Error
target: Σφάλμα Εξαγωγής

en: Export To:
target: Εξαγωγή σε:

en: Export Video
target: Εξαγωγή βίντεο

en: Extra
target: Επιπλέον

en: Extrude
target: Εξωχή

en: Fade
target: Βαθμιαία εμφάνιση (Fade)

en: Fade In
target: Βαθμιαία είσοδος (fade in)

en: Fade In & Out
target: Βαθμιαία είσοδος & έξοδος

en: Fade In (Entire Clip)
target: Βαθμιαία Eίσοδος (Όλο το Κλιπ)

en: Fade In (Fast)
target: Βαθμιαία είσοδος (γρήγορα)

en: Fade In (Slow)
target: Βαθμιαία είσοδος (αργά)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Βαθμιαία είσοδος και έξοδος (γρήγορα)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Βαθμιαία είσοδος και έξοδος (αργά)

en: Fade Out
target: Βαθμιαία έξοδος (fade out)

en: Fade Out (Entire Clip)
target: Βαθμιαία Έξοδος (Όλο το Κλιπ)

en: Fade Out (Fast)
target: Βαθμιαία έξοδος (γρήγορα)

en: Fade Out (Slow)
target: Βαθμιαία έξοδος (αργά)

en: Fade:
target: Βαθμιαία εμφάνιση:

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου έργου %(path)s: %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: Αποτυχία φόρτωσης των παρακάτω αρχείων
    %s

en: False
target: Ψευδές

en: Fast
target: Γρήγορα

en: Fast Forward
target: Γρήγορα εμπρός

en: File Name
target: Όνομα Αρχείου

en: File Name:
target: Όνομα Αρχείου:

en: File Path:
target: Διαδρομή Αρχείου

en: File Properties
target: Ιδιότητες Αρχείου

en: Film rating %s
target: Ταξινόμηση ταινίας %s

en: Filter
target: Φίλτρο

en: Filter Developers
target: Φιλτράρισμα Δημιουργών

en: Filter Supporters
target: Φιλτράρισμα Υποστηριχτών

en: Filter Translators
target: Φιλτράρισμα Μεταφραστών

en: Find directory that contains: %s
target: Εύρεση φακέλου που περιέχει: %s

en: First Title
target: Πρώτος Τίτλος

en: Fish-eyes %s
target: Μάτι ψαριού %s

en: Flames
target: Φλόγες

en: Flower %s
target: Άνθος %s

en: Fly Towards Camera
target: Πτήση Προς την Κάμερα

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Πτήση προς την κάμερα (Δύο Τίτλοι)

en: Flying Title
target: Ιπτάμενος Τίτλος

en: Fogg %s
target: Ομίχλη %s

en: Foggy spiral %s
target: Ομιχλώδης σπείρα %s

en: Folder Path:
target: Διαδρομή Φακέλου:

en: Font Name
target: Όνομα Γραμματοσειράς

en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

en: Footer %s
target: Υποσέλιδο %s

en: Forward
target: Μπροστά

en: Fractal %s
target: Φράκταλ %s

en: Frame %s
target: Πλαίσιο %s

en: Frame Number
target: Αριθμός Πλαισίου

en: Frame Rate:
target: Ρυθμός Καρέ:

en: Frame Settings
target: Ρυθμίσεις Καρέ

en: Frame barr left
target: Μπάρα πλαίσιο αριστερά

en: Frame barr right
target: Πλάισιο μπάρας δεξιά

en: Frame cross left barr
target: Πλαίσιο διαγώνιας αριστερής μπάρας

en: Frame:
target: Πλαίσιο:

en: Free inspiration right
target: Ελεύθερη έμπνευση δεξιά

en: Free left inspiration
target: Ελεύθερη έμπνευση αριστερά

en: Freeze
target: Πάγωμα

en: Freeze && Zoom
target: Πάγωμα && Μεγένθυση

en: Freeze View
target: Πάγωμα Προβολής

en: Fullscreen
target: Πλήρης Οθόνη

en: Future %s
target: Μέλλον %s

en: Fuzz
target: Ασάφεια

en: General
target: Γενικά

en: Glare
target: Αίγλη

en: Glass Slider
target: Γυάλινη Ολίσθηση

en: Gold %s
target: Χρυσό %s

en: Gold bottom
target: Χρυσή βάση

en: Gold top
target: Χρυσή κορυφή %s

en: Gravity
target: Βαρύτητα

en: Gravity: X
target: Βαρύτητα: X

en: Gravity: Y
target: Βαρύτητα: Y

en: Gravity: Z
target: Βαρύτητα: Z

en: Gray box %s
target: Γκρι κουτί %s

en: Halo Zoom Out
target: Σμίκρυνση Halo

en: Halo: Ending Size
target: Φωτοστέφανο: τελικό μέγεθος

en: Halo: Hardness
target: Φωτοστέφανο: σκληρότητα

en: Halo: Line Count
target: Φωτοστέφανο: αριθμός γραμμής

en: Halo: Ring Count
target: Φωτοστέφανο: αριθμός δακτύλιου

en: Halo: Size
target: Φωτοστέφανο: Μέγεθος

en: Halo: Star Count
target: Φωτοστέφανο: αριθμός αστεριού

en: Halo: Starting Size
target: Φωτοστέφανο: αρχικό μέγεθος

en: Halo: Use Flare
target: Φωτοστέφανο: χρήση αναλαμπής

en: Halo: Use Lines
target: Φωτοστέφανο: Χρήση Γραμμών

en: Halo: Use Rings
target: Φωτοστέφανο: Χρήση Δακτυλίων

en: Halo: Use Stars
target: Φωτοστέφανο: Χρήση Αστεριών

en: Hatched %s
target: Διαγραμμισμένο %s

en: Header %s
target: Κεφαλίδα %s

en: Height:
target: Ύψος:

en: Help
target: Βοήθεια

en: Hide Tutorial
target: Απόκρυψη Εκμάθησης

en: High
target: Υψηλή

en: History Limit (# of undo/redo)
target: Όριο Ιστορικού (# της Αναίρεσης/Επανάληψης)

en: Horizontal Radius
target: Οριζόντια Ακτίνα

en: Horizontal barr %s
target: Οριζόντια μπάρα %s

en: Hourglass %s
target: Κλεψύδρα %s

en: ID
target: Ταυτότητα

en: Image
target: Εικόνα

en: Image Format (Disk Only)
target: Τύπος Εικόνας (Στο Δίσκο μόνο)

en: Image Format:
target: Τύπος εικόνας:

en: Image Length (seconds)
target: Μήκος Εικόνας (δευτερόλεπτα)

en: Image Length (seconds):
target: Μήκος Εικόνας (δευτερόλεπτα)

en: Image Quality (Disk Only)
target: Ποιότητα Εικόνας (Στο Δίσκο μόνο)

en: Image Sequence
target: Ακολουθία εικόνων

en: Image Sequence Settings
target: Ρυθμίσεις Ακολουθίας Εικόνων

en: Import File...
target: Εισαγωγή Αρχείου

en: Import Files
target: Εισαγωγή Αρχείων

en: Import Files...
target: Εισαγωγή Αρχείων...

en: Import Image Sequence
target: Εισαγωγή Ακολουθίας Εικόνων

en: Import Image Sequence...
target: Εισαγωγή Ακολουθίας Εικόνων...

en: Import New Transition
target: Εισαγωγή Νέας Μετάβασης

en: Import New Transition...
target: Εισαγωγή Νέας Μετάβασης...

en: Interlaced:
target: Διαπλεκόμενο:

en: Is Odd Frame
target: Είναι μονό καρέ

en: Iterations
target: Επαναλήψεις

en: Jump To End
target: Μετάβαση στο Τέλος

en: Jump To Start
target: Μετάβαση στην Αρχή

en: Keep Both Sides
target: Διατήρηση και των δύο Πλευρών

en: Keep Left Side
target: Διατήρηση Αριστερής Πλευράς

en: Keep Right Side
target: Διατήρηση Δεξιάς Πλευράς

en: Key Color
target: Κλειδί Χρώματος

en: Keyboard
target: Πληκτρολόγιο

en: Keyframes
target: Βασικά καρέ (keyframes)

en: Kickstarter Supporter!
target: Υποστηρικτής Kickstarter!

en: Language
target: Γλώσσα

en: Lateral left triangle
target: Πλευρικό αριστερό τρίγωνο

en: Lateral right triangle
target: Πλευρικό ορθό τρίγωνο

en: Launch Tutorial
target: Εκτέλεση Εκμάθησης

en: Layout
target: Διάταξη

en: Left
target: Αριστερά

en: Left arrow
target: Αριστερό βέλος

en: Left mozaic
target: Αριστερό μωσαϊκό

en: Left to Center
target: Από αριστερά προς το κέντρο

en: Left to Right
target: Απο αριστερά προς τα δεξιά

en: Length (seconds):
target: Μήκος (δευτερόλεπτα)

en: Length:
target: Μήκος:

en: Lens Flare
target: Αναλαμπή φακού

en: Level 0%
target: Στάθμη 0%

en: Level 10%
target: Στάθμη 10%

en: Level 100%
target: Στάθμη 100%

en: Level 20%
target: Στάθμη 20%

en: Level 30%
target: Στάθμη 30%

en: Level 40%
target: Στάθμη 40%

en: Level 50%
target: Στάθμη 50%

en: Level 60%
target: Στάθμη 60%

en: Level 70%
target: Στάθμη 70%

en: Level 80%
target: Στάθμη 80%

en: Level 90%
target: Στάθμη 90%

en: License
target: Άδεια

en: Line %s:
target: Γραμμή %s:

en: Line 1 Color
target: Χρώμα Γραμμής 1

en: Line 2 Color
target: Χρώμα Γραμμής 2

en: Line 3 Color
target: Χρώμα Γραμμής 3

en: Line 4 Color
target: Χρώμα Γραμμής 4

en: Linear
target: Γραμμική

en: Little left inspiration
target: Μικρή αριστερή έμπνευση

en: Little right inspiration
target: Μικρή δεξιά έμπνευση

en: Little rippling left
target: Μικρή ρυτίδωση αριστερά

en: Little rippling right
target: Μικρή ρυτίδωση δεξιά

en: Location
target: Τοποθεσία

en: Location X
target: Τοποθεσία Χ

en: Location Y
target: Τοποθεσία Y

en: Lock Track
target: Κλείδωμα Ίχνους

en: Loop (Repeat)
target: Βρόχος (Επανάληψη)

en: Low
target: Χαμηλή

en: Luminous boxes %s
target: Φωτεινά κουτιά %s

en: Luminous frame %s
target: Φωτεινό πλαίσιο %s

en: Luminous spiral %s
target: Φωτεινή σπείρα %s

en: Magic Wand
target: Μαγικό Ραβδί

en: Main Text
target: Κυρίως Κείμενο

en: Med
target: Μεσαία

en: Middle barr
target: Μεσαία μπάρα

en: Middle barr ripple %s
target: Ρυτίδωση μεσαίας μπάρας %s

en: Middle black barr
target: Μεσαία μαύρη μπάρα

en: Middle cross left barr
target: Μεσαία διαγώνια αριστερή μπάρα

en: Middle cross right barr
target: Μεσαία διαγώνια δεξιά μπάρα

en: Middle left inspiration
target: Μεσαία αριστερή έμπνευση

en: Middle losange
target: Μεσαίος ρόμβος

en: Middle low arrow
target: Μεσαίο χαμηλό βέλος

en: Middle right inspiration
target: Κεντρική δεξιά έμπνευση

en: Middle top arrow
target: Μεσαίο βέλος προς επάνω

en: Mirror Color
target: Χρώμα καθρεπτισμού

en: Missing File (%s)
target: Λείπει το Aρχείο (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: Αρχείο που λείπει στο Κλιπ (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: Mono (1 Κανάλι)

en: Mosaic %s
target: Μωσαικό %s

en: Mountains
target: Βουνά

en: Move Down
target: Μετακίνηση Κάτω

en: Move Up
target: Μετακίνηση Επάνω

en: Mozaic %s
target: Ψηφιδωτό %s

en: Mozaic barr left
target: Ψηφιδωτή μπάρα αριστερά

en: Mozaic barr right
target: Cηφιδωτή μπάρα δεξιά

en: Multiple Clips (each channel)
target: Πολλαπλά Κλιπ (κάθε κανάλι)

en: Multiple Contributions!
target: Πολλαπλές Συνεισφορές!

en: Name
target: Όνομα

en: Name of clip:
target: Όνομα του κλιπ:

en: Name of file
target: Όνομα αρχείου

en: Name:
target: Όνομα:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: Καταργεί τα χρώματα, παράγωντας ένα αρνητικό της εικόνας.

en: Negative
target: Αρνητικό

en: Neon Curves
target: Καμπύλες Νέον

en: New Project
target: Νέο Έργο

en: New Project...
target: Νέο Έργο...

en: Next
target: Επόμενο

en: Next Frame
target: Επόμενο Πλαίσιο

en: Next Marker
target: Επόμενος Δείκτης

en: No
target: Όχι

en: No Animation
target: Χωρίς εφέ κίνησης

en: No Fade
target: Χωρίς Βαθμιαία εμφάνιση

en: No Files Found
target: Δε Βρέθηκαν Αρχεία

en: No Rotation
target: Χωρίς περιστροφή

en: No Selection
target: Καμία επιλογή

en: No audio stream found
target: Δεν βρέθηκε ροή ήχου

en: No frame was found in the output from Blender
target: Δεν βρέθηκε κάποιο πλαίσιο από την έξοδο του Blender

en: No video stream found
target: Δεν βρέθηκε ροή βίντεο

en: None
target: Κανένα

en: Normal
target: Κανονικά

en: Number of Snow Flakes
target: Αριθμός Νιφάδων Χιονιού

en: Ondulation %s
target: Κυματισμός %s

en: Open Help Contents
target: Άνοιγμα Περιεχομένων Βοήθειας

en: Open Project
target: Άνοιγμα Έργου

en: Open Project...
target: Άνοιγμα έργου...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Έργο OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: Επεξεργαστής βίντεο OpenShot

en: Openshot logo
target: Σήμα του Openshot

en: Optional
target: Προαιρετικό

en: Other:
target: Άλλο:

en: Output
target: Έξοδος

en: Oval %s
target: Οβάλ %s

en: Particle Number
target: Αριθμός Σωματιδίων

en: Particles: Amount
target: Σωματίδια: Ποσότητα

en: Particles: Gravity
target: Σωματίδια: Βαρύτητα

en: Particles: Lifetime
target: Σωματίδια: διάρκεια ζωής

en: Paste
target: Επικόλληση

en: Patreon Supporter!
target: Υποστηριχτής Patreon!

en: PayPal Supporter!
target: Υποστηρικτής PayPal!

en: Picture 1 Path
target: Διαδρομή εικόνας 1

en: Picture 2 Path
target: Διαδρομή εικόνας 2

en: Picture 3 Path
target: Διαδρομή εικόνας 3

en: Picture 4 Path
target: Διαδρομή εικόνας 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Πλαίσια εικόνας (4 εικόνες)

en: Pixel Ratio:
target: Αναλογία Εικονοστοιχείων:

en: Play
target: Αναπαραγωγή

en: Play/Pause Toggle
target: Αναπαραγωγή/Εναλλαγή Παύσης

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: Αναπαραγωγή/Εναλλαγή Παύσης (Εναλακτικό 1)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: Αναπαραγωγή/Εναλλαγή Παύσης (Εναλακτικό 2)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: Αναπαραγωγή/Εναλλαγή Παύσης (Εναλακτικό 3)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: Παρακαλώ επιλέξτε μία έγκυρη τιμή 'έναρξη' και 'τέλος' για το κλιπ σας.

en: Please install {} to use this function
target: Παρακαλώ εγκαταστήστε το {} για να χρησιμοποιήσετε αυτή την λειτουργία.

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: Παρακαλώ επανεκκινήστε τον Openshot για να ενεργοποιηθούν οι προτιμήσεις.

en: Position
target: Θέση

en: Postime %s
target: Χρονική στιγμή %s

en: Preferences
target: Προτιμήσεις

en: Preview
target: Προεπισκόπηση

en: Preview File
target: Προεπισκόπηση Αρχείου

en: Previous Frame
target: Προηγούμενο Πλαίσιο

en: Previous Marker
target: Προηγούμενος Δείκτης

en: Profile
target: Προφίλ

en: Profile:
target: Προφίλ:

en: Profiles
target: Προφίλ

en: Project Files
target: Αρχεία Έργου

en: Properties
target: Ιδιότητες

en: Property
target: Ιδιότητα

en: Puzzle
target: Παζλ

en: Quality:
target: Ποιότητα:

en: Quit
target: Έξοδος

en: Random
target: Τυχαία

en: Ray %s
target: Ακτίνα %s

en: Ray light %s
target: Ακτίνα φωτός %s

en: Ray light left
target: Ακτίνα φωτός αριστερά

en: Ray light left %s
target: Ακτίνα φωτός αριστερά %s

en: Ray light right
target: Ακτίνα Φωτός δεξιά

en: Ray light right %s
target: Ακτίνα φωτός δεξιά %s

en: Razor Tool
target: Εργαλείο Κοψίματος

en: Recent Placeholder
target: Πρόσφατη Κράτηση Θέσης

en: Recent Projects
target: Πρόσφατα έργα

en: Rectangle in to out
target: Πλαίσιο από μέσα προς τα έξω

en: Rectangle out to in
target: Πλαίσιο από έξω προς τα μέσα

en: Redo
target: Επανάληψη

en: Refresh
target: Ανανέωση

en: Remove
target: Αφαίρεση

en: Remove Clip
target: Αφαίρεση Κλιπ

en: Remove Effect
target: Αφαίρεση Εφέ

en: Remove Keyframe
target: Αφαίρεση βασικού καρέ (keyframe)

en: Remove Marker
target: Αφαίρεση Δείκτη

en: Remove Track
target: Αφαίρεση Ίχνους

en: Remove Transition
target: Αφαίρεση Μετάβασης

en: Remove from
target: Αφαίρεση από το

en: Remove from Project
target: Αφαίρεση από το Έργο

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: Αφαιρέστε την πεπλεγμένη σάρωση (interlace) απο το βίντεο (δηλ. ζυγές και μονές γραμμές)

en: Rename Track
target: Μετονομασία κομματιού

en: Render
target: Απόδοση

en: Replace Image
target: Αντικατάσταση Εικόνας

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: Αντικαθιστά το χρώμα (chroma) του καρέ με διαφάνεια (δηλ. αφαιρεί το χρώμα)

en: Report a Bug...
target: Αναφορά ενός Σφάλματος...

en: Reset Layout
target: Επαναφορά αρχικής διάταξης

en: Reset Time
target: Χρόνος Επαναφοράς

en: Reset Volume
target: Επαναφορά Ήχου

en: Restart Required
target: Απαιτείται Επανεκκίνηση

en: Reverse Transition
target: Αντίστροφη Μετάβαση

en: Rewind
target: Πίσω

en: Ribbon %s
target: Κορδέλα %s

en: Right
target: Δεξιά

en: Right arrow
target: Δεξί βέλος

en: Right mozaic
target: Δεξί ψηφιδωτό

en: Right mozaic %s
target: Δεξί ψηφιδωτό %s

en: Right to Center
target: Από δεξιά προς το κέντρο

en: Right to Left
target: Από δεξιά προς τα αριστερά

en: Ripple %s
target: Ρυτίδωση %s

en: Ripple low arrow
target: Ρυτίδωση κάτω βέλους

en: Ripple luminous low arrow
target: Ρυτιδωμένο φωτεινό χαμηλό βέλος

en: Ripple luminous top arrow
target: Ρυτιδωση φωτεινού πάνω βέλους

en: Ripple top arrow
target: Ρυτίδωση πάνω βέλους

en: Rotate
target: Περιστροφή

en: Rotate 180 (Flip)
target: Περιστροφή 180° (αναποδογύρισμα)

en: Rotate 360 Degrees
target: Περιστροφή 360 Μοιρών

en: Rotate 90 (Left)
target: Περιστροφή 90° (αριστερά)

en: Rotate 90 (Right)
target: Περιστροφή 90° (δεξιά)

en: Rotation
target: Περιστροφή

en: Sample Rate:
target: Ρυθμός Δειγματοληψίας:

en: Saturation
target: Κορεσμός

en: Save Project
target: Αποθήκευση Έργου

en: Save Project As...
target: Αποθήκευση έργου ως...

en: Save Project...
target: Αποθήκευση Έργου...

en: Save changes to project before closing?
target: Αποθήκευση αλλαγών στο έργο πριν το κλείσιμο;

en: Save changes to project first?
target: Αποθήκευση αλλαγών στο έργο πρώτα;

en: Scale
target: Κλίμακα

en: Scale Factor (Disk Only)
target: Παράγοντας Κλίμακας (Στο Δίσκο μόνο)

en: Scale X
target: Κλίμακα Χ

en: Scale Y
target: Κλίμακα Υ

en: Search tags
target: Ετικέτες αναζήτησης

en: Select All
target: Επιλογή Όλων

en: Select None
target: Καμία Επιλογή

en: Select a Color
target: Επιλέξτε ένα Χρώμα

en: Selection:
target: Επιλογή:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: Αποστολή Ανώνυμων Μετρικών και Σφαλμάτων

en: Separate Audio
target: Διαχωρισμός Ήχου

en: Set the end of a clip
target: Επιλογή του τέλους ενός κλιπ

en: Set the start of a clip
target: Επιλογή της αρχής ενός κλιπ

en: Shear X
target: Διάτμηση X

en: Shear Y
target: Διάτμηση Y

en: Show All
target: Εμφάνιση Όλων

en: Show All (Distort)
target: Προβολή όλων (παραμόρφωση)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Προβολή όλων (διατήρηση αναλογιών)

en: Show Thumbnail
target: Εμφάνιση Μικρογραφιών

en: Show Waveform
target: Εμφάνιση Κυματομορφής

en: Shuffle
target: Ανακάτεμα

en: Sigma
target: Σίγμα

en: Simple
target: Απλό

en: Simple View
target: Απλή Προβολή

en: Single Clip (all channels)
target: Ένα Κλιπ (όλα τα κανάλια)

en: Size:
target: Μέγεθος:

en: Slice
target: Κόψιμο

en: Slice All
target: Κόψιμο Όλων

en: Slice All: Keep Both Sides
target: Κόψιμο Όλων: Διατήρηση και των Δύο Πλευρών

en: Slice All: Keep Left Side
target: Κόψιμο Όλων: Διατήρηση της Αριστερής Πλευράς

en: Slice All: Keep Right Side
target: Κόψιμο Όλων: Διατήρηση της Δεξιάς Πλευράς

en: Slide Left to Right
target: Ολίσθηση Αριστερά προς Δεξιά

en: Slow
target: Αργά

en: Small barr
target: Μικρή μπάρα

en: Small cross left barr
target: Μικρή διαγώνια αριστερή μπάρα

en: Small cross right barr
target: Μικρή διαγώνια δεξιά μπάρα

en: Small losange
target: Μικρός ρόμβος

en: Small low arrow
target: Μικρό χαμηλό βέλος

en: Small top arrow
target: Μικρό βέλος προς επάνω

en: Smoke %s
target: Καπνός %s

en: Snapping Enabled
target: Ενεργοποιημένη Προσκόλληση

en: Snow
target: Χιόνι

en: Solid color
target: Συμπαγές χρώμα

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: Συγνώμη, υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την εξαγωγή του βίντεο σας: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: Εισαγωγή Διαστημικής Ταινίας

en: Specular Color
target: Χρώμα Αντανάκλασης

en: Specular Intensity
target: Ένταση Αντανάκλασης

en: Sphere
target: Σφαίρα

en: Sphere %s
target: Σφαίρα %s

en: Spiral %s
target: Σπέιρα %s

en: Spiral abstract %s
target: Αφηρημένη σπείρα %s

en: Spiral big
target: Σπείρα (μεγάλη)

en: Spiral big %s
target: Μεγάλη σπείρα %s

en: Spiral medium
target: Σπείρα (μεσαία)

en: Spiral small
target: Σπείρα (μικρή)

en: Spiral small %s
target: Μικρή σπείρα %s

en: Split Clip
target: Διαίρεση του Κλιπ

en: Split Clip...
target: Διαίρεση του Κλιπ...

en: Spots
target: Βούλες

en: Spots: Color Threshold
target: Κυλίδες: κατώφλι χρώματος

en: Square left barr
target: Τετράγωνη αριστερή μπάρα

en: Square middle left barr
target: Τετράγωνη μεσαία αριστερή μπάρα

en: Square middle right barr
target: Τετράγωνη κεντρική δεξιά μπάρα

en: Square right barr
target: Τετράγωνη αριστερή μπάρα

en: Stain %s
target: Κηλίδα %s

en: Standard %s
target: Πρότυπο %s

en: Star %s
target: Αστέρι %s

en: Start
target: Αρχή

en: Start Frame
target: Έναρξη Πλαισίου

en: Start Frame:
target: Καρέ Αρχής:

en: Start Time (seconds):
target: Χρόνος Έναρξης (δευτ.):

en: Start of Clip
target: Αρχή του κλιπ

en: Start: X
target: Αρχή: Z

en: Start: Y
target: Αρχή: Z

en: Start: Z
target: Αρχή: Z

en: Stereo (2 Channel)
target: Stereo (2 Κανάλια)

en: Strange barr %s
target: Περίεργη μπάρα %s

en: Stretch
target: Τέντωμα

en: Stretched %s
target: Τέντωμα %s

en: Sub Title
target: Υπό Τίτλος

en: Sun shaking
target: Ηλιακό τρέμουλο

en: Sun: Angle Offset
target: Ήλιος: μετατόπιση γωνίας

en: Sun: Color Threshold
target: Ήλιος: κατώφλι χρώματος

en: Sun: Number of Streaks
target: Ήλιος: πλήθος ακτίνων

en: Sun: Type of Glare
target: Ήλιος: είδος λάμψης

en: Sunlight %s
target: Φως Ήλιου %s

en: Sunset
target: Ηλιοβασίλεμα

en: Supporters
target: Υποστηριχτές

en: Surround (3 Channel)
target: Surround (3 Κανάλια)

en: Surround (5.1 Channel)
target: Surround (5.1 Κανάλια)

en: Surround (7.1 Channel)
target: Surround (7.1 Κανάλια)

en: Tags
target: Ετικέτες

en: Tags:
target: Ετικέτες:

en: Target:
target: Προορισμός:

en: Text Alignment
target: Στοίχιση Κειμένου

en: Text Color
target: Χρώμα Κειμένου

en: Text Size
target: Μέγεθος κειμένου

en: Text Width
target: Πλάτος Κειμένου

en: Text:
target: Κείμενο:

en: Thumb
target: Μικρογραφία

en: Thumbnail View
target: Προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Πλακίδιο 1: Διάχυση Χρώματος

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Πλακίδιο 2: Διάχυση Χρώματος

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Πλακίδιο 3: Διάχυση Χρώματος

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Πλακίδιο 4: Διάχυση Χρώματος

en: Time
target: Χρόνος

en: Timeline
target: Λωρίδα Χρόνου

en: Timeline Location
target: Θέση Χρονολογίου

en: Title
target: Τίτλος

en: Title 1
target: Τίτλος 1

en: Title 2
target: Τίτλος 2

en: Title 3
target: Τίτλος 3

en: Title Diffuse Color
target: Χρώμα Διάχυσης Τίτλου

en: Title Editor
target: Επεξεργασία Τίτλων

en: Title Specular Color
target: Τίτλος Χρώματος Αντανάκλασης

en: TitleFileName-%d
target: ΤίτλοςΌνομαΑρχείου-%d

en: Titles
target: Τίτλοι

en: Toolbar
target: Γραμμή Εργαλείων

en: Top Center
target: Επάνω Κεντρικά

en: Top Left
target: Πάνω Αριστερά

en: Top Right
target: Πάνω Δεξιά

en: Top to Bottom
target: Απο πάνω προς τα κάτω

en: Top to Center
target: Από πάνω προς το κέντρο

en: Total Length (seconds):
target: Συνολικό Μήκος (δευτερόλεπτα):

en: Track
target: Κομμάτι

en: Track %s
target: Ίχνος %s

en: Track Name:
target: Όνομα Ίχνους:

en: Track:
target: Ίχνος:

en: Transform
target: Μετασχηματισμός

en: Transition
target: Μετάβαση

en: Transition:
target: Μετάβαση:

en: Transitions
target: Μεταβάσεις

en: Translate this Application...
target: Μετάφραση της Εφαρμογής...

en: Translators
target: Μεταφραστές

en: Transparency
target: Διαφάνεια

en: Trees
target: Δέντρα

en: Triangle %s
target: Τρίγωνο %s

en: True
target: Αληθές

en: Tutorial
target: Εκμάθηση

en: Tv rating
target: Ταξινόμηση τηλεόρασης %s

en: Twirl %s
target: Στρόβιλος %s

en: Un-Freeze View
target: Ξεπάγωμα Προβολής

en: Undo
target: Αναίρεση

en: Unknown
target: Άγνωστο

en: Unlock Track
target: Ξεκλείδωμα Ίχνους

en: Unsaved Changes
target: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: Untitled Project
target: Έργο Χωρίς Τίτλο

en: Update
target: Ενημέρωση

en: Update Available
target: Νέα διαθέσιμη ενημέρωση

en: Update Available: <b>%s</b>
target: Νέα διαθέσιμη ενημέρωση: <b>%s</b>

en: Upload Video
target: Ανέβασμα Βίντεο

en: Use Advanced Editor
target: Χρήση Προχωρημένου Επεξεργαστή

en: Use Alpha
target: Χρήση του Alpha

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: Χρήση μίας εικόνας κλίμακας του γκρι για βαθμιαία εξάλειψη / μετάβαση μεταξύ 2 εικόνων.

en: Value
target: Τιμή

en: Velocity: X
target: Ταχύτητα: X

en: Velocity: Y
target: Ταχύτητα: Y

en: Velocity: Z
target: Ταχύτητα: Z

en: Version: %s
target: Έκδοση: %s

en: Vertical Radius
target: Κάθετη Ακτίνα

en: Vertical bars
target: Κάθετες μπάρες

en: Vertical blinds in to out
target: Περσίδες από μέσα προς τα έξω (κατακόρυφες)

en: Vertical blinds in to out big
target: Περσίδες από μέσα προς τα έξω (κατακόρυφες, μεγάλες)

en: Video
target: Βίντεο

en: Video & Audio
target: Βίντεο & Ήχος

en: Video Codec:
target: Κωδικοποίητης Βίντεο:

en: Video Details
target: Λεπτομέρειες βίντεο

en: Video Format
target: Τύπος Βίντεο

en: Video Format:
target: Μορφή Βίντεο:

en: Video Only
target: Μόνο Βίντεο

en: Video Preview
target: Προεπισκόπηση Βίντεο

en: Video Profile:
target: Προφίλ βίντεο:

en: Video Settings
target: Ρυθμίσεις Βίντεο

en: View
target: Προβολή

en: View Toolbar
target: Προβολή Γραμμής Εργαλείων

en: Viewport
target: Παράθυρο προβολής

en: Views
target: Προβολές

en: Volume
target: Ένταση

en: Wandering %s
target: Περιπλάνηση %s

en: Wave Color
target: Χρώμα Κυματομορφής

en: Wave left down
target: Κύμα προς κάτω αριστερά

en: Wave left up
target: Κύμα προς αριστερά πάνω

en: Wave right down
target: Κύμα προς δεξιά κάτω

en: Wave right up
target: Κύμα προς δεξιά πάνω

en: Waveform
target: Κυματομορφή

en: Web
target: Διαδίκτυο

en: Website
target: Ιστοσελίδα

en: Whirpool %s
target: Δίνη %s

en: Width:
target: Πλάτος:

en: Wikipedia
target: Βικιπαίδεια

en: Wipe bottom to top
target: Σάρωση από κάτω προς τα πάνω

en: Wipe diagonal %s
target: Διαγώνια σάρωση %s

en: Wipe left to right
target: Σάρωση από αριστερά προς τα δεξιά

en: Wipe right to left
target: Σάρωση από δεξιά προς τα αριστερά

en: Wipe top to bottom
target: Σάρωση από πάνω προς τα κάτω

en: Wireframe Text
target: συρματόμορφο κείμενο

en: World Map
target: Παγκόσμιος χάρτης

en: World Map (Realistic)
target: Παγκόσμιος Χάρτης (Ρεαλιστικό)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Θα θέλατε να εισάγετε το %s σαν μία ακολουθία εικόνων;

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: Εντοπίστηκε λανθασμένη έκδοση του libopenshot

en: X Coordinate
target: X συντεταγμένη

en: Yes
target: Ναι

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: Ναι, θα ήθελα να βελτιώσω τον OpenShot!

en: You must keep at least 1 track
target: Πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα ίχνος

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: Το πιο πρόσφατο νη αποθηκευμένο έργο σας έχει ανακτηθεί.

en: YourAnimation
target: Το Εφέ Κίνησης σας

en: YourVideoName
target: ΤοΌνομαΒίντεο

en: Z Coordinate
target: Z Συντεταγμένη

en: Zoom
target: Μεγένθυση

en: Zoom In
target: Μεγέθυνση

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Μεγέθυνση (από 100% σε 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Μεγέθυνση (από 50% σε 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: μεγέθυνση (75% σε 100%)

en: Zoom Out
target: Σμίκρυνση

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Σμίκρυνση (από 100% σε 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: σμίκρυνση (100% σε 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Σμίκρυνση (από 150% σε 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Ζουμ στην κλακέτα

en: Zoom:
target: Μεγέθυνση:

en: {} is not a valid image file.
target: Το {} δεν είναι έγκυρο αρχείο εικόνας.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: Το {} δεν είναι έγκυρο αρχείο βίντεο, ήχου ή εικόνας.

en: {} seconds
target: {} δευτερόλεπτα
